Verhärtung oor Tsjeggies
Verhärtung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ztvrdnutí
3. elastisches und weiches Fruchtfleisch aufweisen, das eine Verhärtung oder die Bildung von Zuckerkristallen verhindert;
3. s dužinou, která je prakticky pružná a poddajná a brání ztvrdnutí nebo krystalizaci sušených vinných hroznů;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veterinärmedizinische Erzeugnisse für die Behandlung von Krankheiten, Erkrankungen und Verhärtungen an den Hufen von Huftieren
Zabil ho ten mužtmClass tmClass
Häufige Nebenwirkungen (diese betreffen # bis # Patienten von #) sind:Aufstoßen, Verstopfung, Durchfall, Schwindel, Schwächegefühl, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Schluckauf, Verdauungsbeschwerden, Appetitverlust, Schmerzen an der Infusionsstelle, Verhärtung der Infusionsstelle, und erhöhte Leberwerte
Doufám, že byl novýEMEA0.3 EMEA0.3
An der Injektionsstelle:Rötung, Verhärtung, Schwellung, Juckreiz und Schmerz
Ale jak řekla Faye Dunaway, myslím.... při uvedení Bonnie a Clyde...... řekla, že se pokoušela dát lidem to, co chtěliEMEA0.3 EMEA0.3
Die im Kindesalter häufigste Form ist die lokalisierte Sklerodermie. Sie äußert sich hauptsächlich in einer Verhärtung des Hautgewebes.
Pomůžeme vámjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass ein geordneter Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union es erfordert, dass die einzigartige Stellung und die besonderen Umstände, mit denen die irische Insel konfrontiert ist, berücksichtigt werden, dass das Karfreitagsabkommen vom 10. April 1998 in allen Teilen erhalten wird und dass es nicht zu einer „Verhärtung“ der Grenze kommt;
Spojení nelegální přistěhovalec má velmi negativní nádechEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nun ist hier leider Gottes durch die innenpolitische Krise in beiden Ländern wieder eine Verhärtung eingetreten, und wir als Europäisches Parlament sind sehr intensiv bemüht, diese Verhärtung aufzubrechen.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (klenotnický průmysl a zlatnické práceEuroparl8 Europarl8
Keine äußerlich sichtbaren Anomalien: Schwarte und Knochen dürfen nicht beschädigt sein und keine Verhärtungen oder zu weiche Stellen aufweisen.
Mezi našinci je pro vaše příznaky jen jedno vysvětleníEurLex-2 EurLex-2
Die Aktion könnte zu einer Verhärtung der Position der sudanesischen Regierung führen, das Überleben der friedenserhaltenden Truppen in Darfur gefährden und sogar al-Bashir veranlassen, Rache zu nehmen, indem er die internationale humanitäre Hilfe für die zwei Millionen Vertriebenen in Darfur stoppt oder noch weiter erschwert.
A Edmunde...... už se nikde netoulejProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wo dies bereits geschehen ist, können solche Verhärtungen mit der Kraft des Wortes Gottes aufgeweicht werden (Jeremia 23:29; Epheser 4:22; Hebräer 4:12).
A pak se mi zatmělo před očima a probudil jsem se, s otupělým obličejem ajw2019 jw2019
die Finanzierungskosten dürften steigen, weil Dexia zunehmend kurzfristige Finanzierungen und/oder von Zentralbanken erhaltene Finanzierungsmittel durch längerfristige Finanzierungen ersetzen muss, die entweder i) auf dem Anleihemarkt zu höheren Kosten als vor der Finanzkrise oder ii) auf dem Pfandbriefmarkt ebenfalls zu höheren Kosten als vor der Krise und innerhalb der Grenzen der Aufnahmefähigkeit dieses Marktes, der in Zukunft aufgrund der absehbaren Verhärtung bei den notenbankfähigen Sicherheiten zurückgehen könnte, oder aber iii) über Einlagen von Geschäfts- und institutionellen Kunden, aber vor einem stärker wettbewerbsgeprägten Hintergrund, erhalten werden;
V daném případě se však Bioscope po uplynutí # let koncese plně, včetně pověsti a zákazníků, vrací státuEurLex-2 EurLex-2
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig (> #, < #) Lokalreaktionen (Injektionsstelle): vorübergehend Druckempfindlichkeit, Rötung und Verhärtung Sehr selten (< #.#) Müdigkeit, Fieber, Unwohlsein, grippeähnliche Symptome
Ještě jednu, prosímEMEA0.3 EMEA0.3
c) Verhärtungen von über 3 mm Gesamtdurchmesser aufgrund von Hagelschlag
Poručíku, odveďte ty tři muže k výslechuEurLex-2 EurLex-2
Schwellung/Verhärtung und Erythem > # cm an der Injektionsstelle, Druckempfindlichkeit, die die Bewegung stört, Fieber > #°C
Jen jedna z děvek, co mámEMEA0.3 EMEA0.3
Eine ähnliche Verhärtung könnte in jemandem vor sich gehen, der bereits ein Christ ist.
Poprvé se tam nevloupámjw2019 jw2019
Weil sie ihr gewandeltes Herz sozusagen untersuchten, konnten sie frühzeitig jede Verhärtung oder Abstoßung erkennen und behandeln.
ProvedI jejich anaIýzu a daI si je, jak říkáte, do databázeLDS LDS
Lokale Reaktionen an der Injektionsstelle: vorübergehendes Wundsein, Erythem, Verhärtung
Promiň, že jsem tam nebylEMEA0.3 EMEA0.3
Die häufigsten Nebenwirkungen von Pandemrix (aufgetreten bei # von # oder mehr Dosen des Impfstoffes) sind Kopfschmerzen, Athralgie (Gelenkschmerzen), Myalgie (Muskelschmerzen), Reaktionen an der Injektionsstelle (Verhärtung, Schwellung, Schmerzen und Rötung), Fieber und Mattigkeit (Müdigkeit
Zjištěnými skutečnými náklady se rozumí skutečné náklady na hmotné operace uvedené v příloze V, k nimž došlo v průběhu referenčního období buď na základě individuální fakturace těchto operací nebo na základě podepsaného kontraktu o nichEMEA0.3 EMEA0.3
Darüber hinaus waren eine Verhärtung an der Infusionsstelle und Schmerzen an der Infusionsstelle häufige Nebenwirkungen in einer Bioäquivalenzstudie, bei der # Probanden # mg Fosaprepitant intravenös erhielten
POUŽITELNOSTEMEA0.3 EMEA0.3
Sehr seltene Fälle (< #.#) von Überempfindlichkeitsreaktionen und Reaktionen am Verabreichungsort (Brennen, Verhärtung, Beschwerden und Schmerzen) wurden in Post-Marketing-Erfahrungsberichten angegeben
Pořádně jsi to zkrátilEMEA0.3 EMEA0.3
Als das ohne Befund war, stellte mein Kollege bei der Wiedervorstellung des Patienten eine Verhärtung im unteren rechten Sektor fest und rief die Operateure.
To je o to nutnější, pokud vezmeme v úvahu okolnosti, za nichž se tyto údaje zpracovávají s tím, že se většinou budou týkat osob přímo nebo nepřímo postižených vážnou nehodou a/nebo ztrátou příbuznýchQED QED
Die Bezeichnung „multiple Sklerose“ bezieht sich daher auf die zahlreichen (multiplen) Stellen mit Verhärtungen (Sklerosen) an den Nervenfasern.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníjw2019 jw2019
Balsam für medizinische Zwecke, ausgenommen Balsam für Hornhaut, Hühneraugen und Verhärtungen an den Füßen
Už něco vidímtmClass tmClass
Außerdem wird Washington angesichts der Verhärtung der Fronten danach trachten, Bemühungen um eine einheitliche Außen- und Verteidigungspolitik in der EU zu vereiteln.
Na základě studií in vitro a in vivo je raltegravir eliminován zejména glukuronidací zprostředkovanou UGT#ANews commentary News commentary
Leberentzündung und - verhärtung.
A až to...Ale já jsem neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
81 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.