verhasst oor Tsjeggies
verhasst
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nenáviděný
protivný
hnusný
odporný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Männer werden von ihren Landsleuten im allgemeinen verachtet, weil sie die Steuern für die verhaßte römische Obrigkeit eintreiben.
Je proto třeba mít standardní klasifikaci, která umožňuje vypracovávání srovnatelných údajů o zaměstnáníchjw2019 jw2019
Das muss ich lieben einen verhaßten Feind.
Pro vydání licence se berou v úvahu pouze množství uvedená v kolonce # indonéské vývozní licence a v kolonce # čínské vývozní licenceQED QED
Er kann so freundlich sein, wie er will, seine Stärke wird ihn doch manchen verhasst machen.
O tom jsem nic neslyšelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die allgemeine Verquickung der USA mit Juden geht auf das späte neunzehnte Jahrhundert zurück, als Amerika europäischen Reaktionären als Gesellschaft ohne Wurzeln verhasst war, die lediglich auf finanzieller Gier basiere.
Děkuju vám, paníNews commentary News commentary
Wäre Tudor lediglich ein politischer Clown, würde die Frage, ob ihm Juden immer noch verhasst sind oder nicht, keine Rolle spielen.
Je strašně důležitej, ten tvůj večírekNews commentary News commentary
Kompromisse sind verhasst.
To si musím vyfotitted2019 ted2019
Das verhasste Leben ist nichts wert.
Let číslo # do Osaky se zřítil.Odlet bylv #: #...... a letadlo spadlo do horské oblasti v #: #. Záchranáři jsou na místě...... a hledají přeživší cestujícíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In dem Buch Mothers in the Fatherland [Mütter im Vaterland] von der Historikerin Claudia Koonz, herausgegeben im Jahre 1986, heißt es: „Die überwältigende Mehrheit der Deutschen, die keine Nazis waren, fanden Wege, unter dem verhaßten Regime zu leben. . . .
My jsme měli velké štěstíjw2019 jw2019
Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen, genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.
Bylo toho už dost... # letProjectSyndicate ProjectSyndicate
In diesem Zusammenhang erwähnte Tacitus die Christen: „Um das Gerücht aus der Welt zu schaffen, schob er die Schuld auf andere und verhängte die ausgesuchtesten Strafen über die wegen ihrer Verbrechen Verhassten, die das Volk ‚Chrestianer‘ nannte.
Jel jsem do hor sbírat kávuWikiMatrix WikiMatrix
Er ist verhasst im Baseball.
Ve sféře svých kompetencí poskytovat vědeckou a technickou pomoc odpovědným úřadům ve své zemiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demnach war Japan für China sowohl als Vorbild als auch als verhasstes Gegenmodell von großer Bedeutung.
Věř systémuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Stadt ist ihr ebenso verhasst, wie unsere kleine Schwester sie liebt.« »Und du?
Vezmu tě k mostu vytvořenému vodouLiterature Literature
Die „Leave“-Wähler der Arbeiterklasse argumentierten, ihre Einkommensverluste oder ein Großteil würden sowieso von den Reichen einkassiert, insbesondere von den verhassten Bankern der City of London.
Můžu se přiblížitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Sozialdemokraten waren den Kommunisten schon immer verhasst, und umgekehrt gilt das Gleiche.
Schovám se a ty se ho zbavNews commentary News commentary
Deshalb kann der Text ebensogut bedeuten, daß ein Mensch, der Böses plant, gehaßt wird; dementsprechend lautet der Text in einigen Übersetzungen: „Aber ein Ränkeschmied wird gehaßt“ (Lu) und: „Ein boshafter Mensch macht sich verhaßt“ (SB, 1975).
Mohl byste na chvilku?jw2019 jw2019
„Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhaßt und haßten einander.“
Tohle je smutnýjw2019 jw2019
Na ja... Im Baseball kann er ruhig verhasst sein.
A nepojedou pro ni jen Sparťané.Touhle dobou je Meneláos již jistě u AgamemnónaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, sind nur wenige Namen verhaßter als der Name Isebels, der Frau Ahabs, des Königs des alten Israel.
Já jsem věděl, že to dobře dopadnejw2019 jw2019
Die – in allen Gesellschaften – am meisten verhassten Übel sind Ungerechtigkeit, Willkürherrschaft, Korruption und Armut.
Byl to úplatek od tátyNews commentary News commentary
Sie sehnten sich nach dem verheißenen Befreier aus dem Hause Davids, der sie von dem Joch des verhaßten fremden Bedrückers befreien . . . würde.“
Ano, splyneme s nimi, Maxijw2019 jw2019
Ungerechtigkeit war mir verhasst, und wenn ich meinte, für Recht sorgen zu müssen, ging ich keinem Kampf aus dem Weg.
A Zilonga jsem poslal ochraňovat uprchlíkyjw2019 jw2019
Sie wollen die verhassten Jünger Jesu in ihren Häusern aufspüren, sie wie Schwerverbrecher abführen und nach Jerusalem schleifen, wo sie einem wütenden Sanhedrin vorgeführt werden sollen.
Mezi námi, nesouhlasím s tímjw2019 jw2019
Bulgarins skrupelloses Verhalten machte ihn zu einem der verhasstesten Journalisten Russlands.
A Happy je na trávě u #. jamky, kde auto řízené šíleným fanouškem...... nabouralo do televizní věžeWikiMatrix WikiMatrix
Außerdem wollte er die Neubürger wohl als ihm persönlich ergebene Anhängerschaft gewinnen, um auf diese Art die Feindschaft der traditionellen Elite, bei der er wegen seiner Terrorherrschaft verhasst war, zu kompensieren und so seine Machtbasis zu stärken.
Byl neplodný než se sem dostalWikiMatrix WikiMatrix
162 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.