verhätscheln oor Tsjeggies
verhätscheln
de
sorgen (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozmazlovat
Aber in der richtigen Welt, da wird man nicht verhätschelt.
Protože v reálném světě, tě nikdo nebude rozmazlovat.
hýčkat
Warum sollten Lebewesen die einzigen sein, die sich verhätscheln lassen?
Konečně, proč by měli být organici jediní, kdo se nechá hýčkat?
rozmazlit
zhýčkat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verhätscheln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hüten wir uns davor, solchen Einflüssen nachzugeben und die eigenen Kinder zu verhätscheln und zu verziehen.
Komise a Kontrolní úřad ESVO se vzájemně informují o připomínkách členských států EU, případně států ESVOjw2019 jw2019
Effiziente Unternehmen werden für ihren Erfolg bestraft, indem man einen besonderen Standard auf sie anlegt, gemäß welchem von ihnen erwartet wird, dass sie ihre Wettbewerber verhätscheln – statt sie zum Nutzen der Verbraucher weiter zu unterbieten und bei den Verkaufszahlen zu schlagen.
Podívej se na sebeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hör auf, sie zu verhätscheln.
Nemyslím si, že se vrátímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin es einfach leid, kreative Typen zu verhätscheln.
Prime Autobotům, obkličte základnu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt kein Verhätscheln mehr.
Poznamenám sito, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Gefährten beschuldigten mich ohnehin, Colin zu sehr zu verhätscheln und ihm »alles durchgehen zu lassen«.
Posuzování závazků veřejné službyLiterature Literature
Immer ließ ich mich verhätscheln.
Jestli sledovací týmy pošlu pryč, nechoď za mnou zejtra brečet o další lidi, jasný?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich habe ihrer Mutter dazu gebracht, sie nicht zu verhätscheln.
Dlužíte nájemné za tři měsíceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verhaetscheln sie nicht wir verhandeln nicht mir ihnen.
Ok, povím ti všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich liebe dich, aber ich werde dich nicht verhätscheln.
Tome, za celých šest měsíců ses nezměnilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige verhätscheln ihr Tier und behandeln es wie ein Baby oder wie ein kleines Kind.
My jsme měli velké štěstíjw2019 jw2019
Verhätscheln Sie meinen Junge Talbot, würden Sie?
To je moje filosofieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, hier im Kraftwerk, gibt es keine wichtigere Position... als unseren Betreuer, er ist verantwortlich für das Verhätscheln von unseren Kunden und Lieferanten.
Možná je náš plánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er dachte, man müsste dich verhätscheln.
Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.# – AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings sagt ein spanisches Sprichwort: „Die Strafe von Großeltern macht Enkel nicht zu braven Kindern“ — Großeltern neigen nämlich dazu, ihre Enkel zu verhätscheln.
New York je černobílýjw2019 jw2019
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir beide aufhören, ihn zu verhätscheln.
Nařízení (EHS) č. # se mění taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harold Finchs Maschine muss lernen, dass die Menschheit Beaufsichtigung braucht, kein Verhätscheln.
Přestaňte monitorovat američanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen mich nicht verhätscheln, Crane.
požadavků na nábor a odborné vzdělávání pracovníkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Ich kam, um Ihm, Der Mit Der Morgendämmerung Kommt, zu folgen und nicht, um Meineidige zu verhätscheln.«
Až do vyčerpání zásob může být nabízeno k přímé lidské spotřebě takové šumivé víno pocházející ze třetích zemí a z Portugalska, které bylo dovezenodo Společenství před #. zářím # a jehož celkový obsah oxidu siřičitého nepřekračujeLiterature Literature
Sie möchten also sagen, dass wir die Kriminellen mal nicht verhätscheln müssen?
A John tomu starochovi vpálil tři kulky přímo do hrudiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat Irisa sich von dir verhätscheln lassen?
Teosto doložku výlučnosti nepoužívala; územní rozprostření vlastní činnosti a rozsah mandátů udělených smluvním partnerům je založen na důvodech, které byly dány předem přirozenou logikoutrhuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe keine Lust, ihn zu verhätscheln, Zara.
Dívky mají takové rádyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich gefährde nicht den Erfolg dieser Mission oder die Sicherheit dieser Flotte,... um die armseligen Bedürfnisse von 12 ständig unzufriedenen Repräsentanten zu verhätscheln.
Hele, vím jak se cítíš a to je normálníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst sie nicht zu sehr verhätscheln.
Protože zkoušky na zvířatech nemusí být alternativní metodou zcela nahrazeny, mělo by být v příloze # uvedeno, zda konkrétní alternativní metoda nahrazuje zkoušky na zvířatech zcela nebo částečněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.