vielerlei oor Tsjeggies
vielerlei
de
alle möglichen und unmöglichen (scherzh.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
různý
Wir können andere auf so vielerlei Weise erheben und ihnen Gutes tun.
Můžeme pozvedat a žehnat druhé mnoha různými způsoby.
všelijaký
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eindeutig ein sehr nachhaltiger Moment, und er veränderte unser Leben in vielerlei Hinsicht.
Telekomunikační vybavení střediskaQED QED
Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.
Vyčistím si jejw2019 jw2019
Überall in Europa steht der soziale Dialog im Bildungsbereich aufgrund von internen und externen Faktoren vor vielerlei Herausforderungen.
Nikdy jsi netušil, že to tak skončíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA erklärt, der Sport könne dazu beitragen, eine Kultur des Dialogs zu verbreiten, und vielerlei Gelegenheiten zu Treffen bieten.
Pokud jde o podpory na snížení externích nákladů, představuje způsobilé náklady ta část externích nákladů, jíž železniční doprava na rozdíl od konkurenčních druhů dopravy umožňuje zabránitEurLex-2 EurLex-2
Seit der Ausgangsuntersuchung haben sich die Produktionsstrukturen in vielerlei Hinsicht verändert.
Zkoušené vozidlo se brzdí pouze jednou nápravou, z počáteční rychlosti # km/hEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die Arbeitnehmer vielerlei Maßnahmen in Anspruch nehmen können, die darauf abzielen, sie wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren; ist der Ansicht, dass die geschätzte Zahl der Teilnehmer an einer Existenzgründerberatung mit nur 25 Begünstigten niedrig ist;
SEZNAM PŘÍKLADŮ INFORMACÍ, KTERÉ MÁ KONCILIÁTOR OZNÁMITeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In vielerlei Hinsicht ist er wie ein Sohn... oder ein Neffe.
Země původuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass für Posten # (Sicherheit und Bewachung der Gebäude) # EUR veranschlagt wurden, was einen Anstieg von #,# % gegenüber dem im Haushaltsplan # vorgesehenen Betrag bedeutet, was hauptsächlich auf die gestiegene Zahl der Gebäude zurückzuführen ist; vertritt die Ansicht, dass die Ansiedlung des Parlaments in Brüssel für diese Stadt in vielerlei Hinsicht von Vorteil ist; fordert den Generalsekretär daher auf, Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass der belgische Staat und die Behörden der Stadtregion Brüssel sich stärker für die Gewährleistung der Sicherheit der Mitglieder, des Personals und anderer im Parlament arbeitender Personen sowie für die Überwachung des Parlamentsbereichs zu engagieren
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladuoj4 oj4
18 Wir müssen Jesus auf vielerlei Weise nachahmen, doch nichts ist dabei wichtiger, als Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Lukas 10:27).
Co si myslíš, že znamená tohle?jw2019 jw2019
132 Diese Entscheidungen hätten Beihilfen betroffen, die in vielerlei Hinsicht den streitigen Maßnahmen ähnelten, insbesondere weil sie zum Teil auf das Gesetz Nr. 218/90 gestützt gewesen seien.
Jaký to má smysl?EurLex-2 EurLex-2
Das Gebiet, in dem Amos wirkte, glich in vielerlei Hinsicht tatsächlich den Gegenden, in denen viele von uns heute predigen.
údaje pro identifikaci dárce (včetně toho, jak a kdo dárce identifikovaljw2019 jw2019
In der Einleitung zu ihren Erklärungen hat adidas anerkannt, dass Streifenmotive als solche frei verfügbar seien und damit von allen Wettbewerbern auf vielerlei Art und Weise auf Sport- und Freizeitbekleidung angebracht werden könnten.
Jsou ze slunečnice.- Máš je za sebouEurLex-2 EurLex-2
Diese Problematik wirft allerdings Fragen auf, die sich in vielerlei Hinsicht sowie in Art und Umfang von dem Thema dieser Stellungnahme unterscheiden.
Četla jsem dál v knihách a mám vynikající nápadEurLex-2 EurLex-2
Menschen mit Behinderungen haben in vielerlei Hinsicht von den Fortschritten im IKT-Bereich sowohl in Bezug auf gängige als auch auf assistive Technologien profitiert, beispielsweise durch:
Reiben, udržovat palbuEurLex-2 EurLex-2
In vielerlei Hinsicht hat sich die Überarbeitung der Eigenkapitalrichtlinie als eine schnelle und stabile erste Reaktion auf die Krise herausgestellt.
To vím taky, ale od kdy máš zbraň?Europarl8 Europarl8
Zweitens können Investitionen großer Unternehmen Größenvorteile zur Folge haben, die die standortspezifischen Startkosten verringern und in vielerlei Hinsicht nicht an das Gebiet gebunden sind, in dem die Investition getätigt wird.
Čteš mi myšlenkyEurLex-2 EurLex-2
Da schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen in vielerlei Hinsicht als eine Gruppe mit besonderen Risiken betrachtet werden müssen, sind Maßnahmen für ihre Sicherheit und ihren Gesundheitsschutz zu treffen.
Odkazuje se na schválený režim (NN #/Aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Berichterstatterin ist jedoch der Ansicht, dass das Protokoll in vielerlei Hinsicht die Bemühungen eines kleinen Inselentwicklungsstaates (SIDS) zur Bewirtschaftung von Thunfischbeständen und der diesbezüglichen Steigerung seiner Einnahmen untergraben kann.
V roce # byla zveřejněna výroční zpráva Spojeného království, která obsahuje rozhodnutí o udělení licence přijatá v roce # a podrobné údaje o politickém vývoji v posledním rocenot-set not-set
Der Blackpool Tower ist kein Replikat des Eiffelturms und unterscheidet sich vom Pariser Turm in vielerlei Hinsicht.
To je v pořádku, matkoWikiMatrix WikiMatrix
Zunächst einmal erfährt das Parlament durch das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon bei der Gestaltung der Handelspolitik der EU in vielerlei Hinsicht eine neue Bedeutung.
Zabiju je všechny!Europarl8 Europarl8
Für Naturforscher, Botaniker, Archäologen, Historiker und Tausende andere, die regelmäßig in diese Gegend kommen, ist sie aus vielerlei Gründen ein „faszinierender und beeindruckender Landstrich“.
Naše diskuse dnes večer bude formálnější.jw2019 jw2019
Der Zorn, das Werkzeug des Satans, ist auf vielerlei Weise zerstörerisch.
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu imobilizérů nebo poplašných systémůLDS LDS
In vielerlei Hinsicht war es ein persönlicher Triumph für Premierminister Manmohan Singh.
Ne, to není žádná sázkaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er berührte unsere Leben auf vielerlei Weise.
podniku Cemex: celosvětově aktivní výrobce a prodejce cementu, hotového betonu, kameniva a dalších příbuzných výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nächste Generation wurde zwischen 1935 und 1955 geboren und ist in vielerlei Hinsicht eine „Zwischengeneration“.
Mám přestat?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.