weder noch
ani
weder oor Tsjeggies
weder
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ani
cs
slučovací poměr
Sie kannte weder seine Adresse noch seine Telefonnummer.
Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
ani X ani Y
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
56 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass weder Artikel 379 der Durchführungsverordnung noch Artikel 49 der Verordnung Nr. 1214/92 den Behörden irgendwelche Höchst- oder Ausschlussfristen setzten.
Tak proč jsou v Irsku palmy?EurLex-2 EurLex-2
▌der Notwendigkeit, die bestehende örtlichen Erzeugung weder zu destabilisieren noch in ihrer Entwicklung zu behindern.
Na příklad #,# % podniků účastnících se Evropského podnikatelského konzultačního panelu týkajícího se zákazu diskriminace uvedlo, že úroveň právní ochrany poskytované jiným členským státem před diskriminací na základě věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání a sexuální orientace, pokud jde o přístup ke zboží a službám, ale i bydlení, by ovlivnila jejich způsobilost v daném státě podnikatnot-set not-set
Dabei ist zu beachten, dass sich Schnittstellen weder an Kreuzungen noch an Ecken befinden dürfen.
Celkově zůstala návratnost investic záporná a v průběhu posuzovaného období se zhoršila o #,# procentního boduWikiMatrix WikiMatrix
45 Was sodann die mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 4006/87 vorgenommene Präzisierung anbelangt, dass das Protokoll Nr. 4 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Nummer 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur betrifft, so ist festzustellen, dass damit Baumwolle im Zustand bei der Öffnung der Samenkapseln in keiner Weise ausgeschlossen wird.
Prezident a více- prezident byli odvezeni do bezpečných oblastíEurLex-2 EurLex-2
Weder EuropeAid noch die GD ECHO führen als Ausgleich für die Tatsache, dass die Vergabe nicht im Wettbewerb erfolgt, systematisch formale Bewertungen alternativer Mechanismen der Hilfeerbringung durch (Ziffern 14-28).
Poslechněte si tohleEurLex-2 EurLex-2
Daher wurden weder die Fangmöglichkeiten noch die finanzielle Gegenleistung geändert, da durch die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten eine solche Änderung nicht angezeigt war.
Zkazil jsi celej večerEurLex-2 EurLex-2
Die NZBen, die nicht dem Eurogebiet angehören, haben weder Anspruch auf ausschüttbare EZB-Gewinne, noch müssen sie für Verluste der EZB aufkommen
Evropská komise (dále jen Komise) obdržela žádost podle čl. # odst. # základního nařízení, aby prošetřila možné obcházení vyrovnávacích opatření uložených na dovoz bionafty pocházející ze Spojených států americkýchECB ECB
Weder die Landwirte noch die Überwachungsbehörden könnten feststellen, welche Kapazitäten notwendig seien.
Ty už jsi tu zas?- ZdravíčkoEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss gewährleisten, dass Beihilfen erforderlich und angemessen sind und weder den Wettbewerb noch den Handel zwischen Mitgliedstaaten verfälschen.
Dynastat se dodává jako sterilní, jednodávková lahvička, která je balena společně s # ml ampulí s obsahem # ml roztoku chloridu sodného # mg/ml (#, # %) (různé velikosti a konfigurace balení viz nížeEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen (6) an Luftfahrzeugen des Musters AN-26, die im Anschluss an die Konsultationen mit dem Unternehmen und den zuständigen Behörden durchgeführt wurden, nachdem unter behördlicher Aufsicht mit den Abhilfemaßnahmen begonnen worden war, ist die Kommission ferner der Ansicht, dass durch diese Maßnahmen die festgestellten Sicherheitsmängel weder an diesem noch einem anderen von dem Unternehmen für Flüge in die Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeugmuster behoben wurden.
Uh, ne jestli se chceš zbavit svého dluhuEurLex-2 EurLex-2
Die Warenverkehrsbescheinigung darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen
Je to úžasné!oj4 oj4
Nachdem ein Bruder neben anderen widrigen Umständen auch noch seine Frau durch den Tod verloren hatte, sagte er: „Ich habe gelernt, dass man sich Prüfungen nicht aussuchen kann — weder wann noch wie oft sie auftreten.
To je rozkazjw2019 jw2019
.16-1„Geschlossene Fahrzeugräume“ sind Fahrzeugräume, die weder offene Fahrzeugräume noch Wetterdecks sind.
Tohle je, co já jsem TiffEurlex2019 Eurlex2019
In Bezug auf den Wassertarif betont der Ausschuss, dass die Preispolitik sich als ineffizient herausstellen kann, so lange ein Großteil des entnommenen Wassers weder gemessen noch erfasst wird
Situace v Somálskuoj4 oj4
Ein Papst darf also nicht unzüchtig sein, Kardinal, weder öffentlich noch privat?
Budeš v bezpečíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil die Marktrücknahme von Zucker gemäß dem von der Kommission festgesetzten Rücknahmeprozentsatz die Zuckerquoten der betroffenen Unternehmen als solche nicht berührt, enthält Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 weder einen textlichen noch einen systematischen Anhaltspunkt für die insbesondere von der Republik Litauen vertretene Auffassung, dass die um den Rücknahmeprozentsatz reduzierte Zuckerquote die Bemessungsgrundlage für die Produktionsabgabe gemäß Art. 16 der Verordnung Nr. 318/2006 bilde.
OK škrtám sobotuEurLex-2 EurLex-2
Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.
zdůrazňuje, že díky své demokratické legitimitě se místní a regionální orgány a jejich sdružení nepochybně odlišují od komerčních lobbyistů či zvláštních zájmových skupinEurLex-2 EurLex-2
Übermäßige negative Auswirkungen auf den Wettbewerb mit diesen Flughäfen wegen der Betriebsbeihilfe zugunsten von FFHG lassen sich Deutschland zufolge weder im Passagier- noch im Luftfrachtverkehr nachweisen.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům a vládám členských státůEurLex-2 EurLex-2
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat
To je hloupá otázkaoj4 oj4
20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
Jistě je roztomilá mladá dámaEurLex-2 EurLex-2
Ein delegierter Rechtsakt, der nach Artikel 4 Absätze 2 und 4 und Artikel 5 Absatz 4 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.
Dnes je uznáván jako jeden z nejbrilantnějších ruských autorů, ale za jeho života mu nikdo nerozuměl, ani on sám sobě nerozumělnot-set not-set
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.
Vypadá to trochu zvláštněEurLex-2 EurLex-2
In den Jahren 2 und 3 überschreitet weder der Marktanteil von A noch der von B die Schwelle von 30 %.
Vítejte v BellaEurLex-2 EurLex-2
Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.
Holub Valiant... PaneEurLex-2 EurLex-2
Refinanzierungen und Neufestsetzungen erfolgen nach Maßgabe der in Absatz 1 genannten Bedingungen und dürfen weder zur Verlängerung der durchschnittlichen Laufzeit des betreffenden Darlehens noch zur Erhöhung des zum Zeitpunkt der Refinanzierung bzw. Neufestsetzung noch geschuldeten Kapitalbetrags führen.
Jakoby neexistovalEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.