zum Schluß
nakonec
zum Schluss oor Tsjeggies
zum Schluss
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konečně
Und natürlich, das möchte ich zum Schluss noch betonen, selbstverständlich braucht man auch Solidarität.
A konečně bych chtěl zdůraznit, že samozřejmě potřebujeme také solidaritu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Přípravek Trevaclyn byl zkoumán u pacientů s hypercholesterolemií a smíšenou dyslipidemií ve čtyřech hlavních studiíchEurLex-2 EurLex-2
" Ich öffne mich zum Schluss. "
Tak to by stačiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waxflatter arbeitete bis zum Schluss daran, und ich habe auch gebastelt.
Nevěřím tomu, co je v novináchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere das deutsche Eisenbahn-Bundesamt hat sich bis zum Schluss gegen die Beschränkung seiner Kompetenzen gewehrt.
Členské státy zajistí, aby během kontrol prováděných na místech, kudy se mohou na území Společenství dostat produkty ze třetích zemí-jako jsou přístavy, letiště a hraniční přechody s třetími zeměmi-byla provedena tato opatřeníEuroparl8 Europarl8
Nein, ich bleibe bis zum Schluss.
Aby bylo používání nařízení #/# v plném rozsahu zajištěno, měl by se doplnit do znění rozhodnutí nový odstavec s vyjádřením, že pro zpracování osobních údajů týkajících se zaměstnanců Europolu se použije nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Na ochranu milovaného proti zlým duchůmEurLex-2 EurLex-2
Zum Schluss werden einige gesetzgeberische Initiativen gefordert.
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spolupráciEuroparl8 Europarl8
Zum Schluß sagte sie: „Von jemand, der schon fast 80 ist, kann man nicht allzuviel erwarten.
Co tu děláte?jw2019 jw2019
Allerdings möchte ich eines zum Schluss sagen.
Pusť tu zbraň.Je po všem. Pusť tu zbraňEuroparl8 Europarl8
Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.
A vy si hlídejte manželajw2019 jw2019
Zum Schluss will ich von meinee Vision, meinem Traum, sprechen.
Jsi víc než jen toQED QED
Zum Schluss möchte ich, wie Herr Buzek, die Roma-Strategie erwähnen.
Teď hlavní chodEuroparl8 Europarl8
Zum Schluss noch eine Bemerkung zur Kurdenfrage.
Někdy bys to měl zkusitEuroparl8 Europarl8
Bitte sparen Sie Ihren Applaus bis zum Schluss auf.
Kombinovaná antiretrovirová terapie byla spojena s poruchami metabolismu, jako je hypertriglyceridemie, hypercholesterolemie, inzulinová rezistence, hyperglykemie a vysoká hladina laktátu (viz bodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich komme nun zum Schluss, indem ich Ihre Aufmerksamkeit auf Kroatien lenken möchte.
To zní skvěleEuroparl8 Europarl8
Keine Lotus-Stellung mit Milchkaffee zum Schluss.
Jednoho dne je uslyšímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Schluss kam ein Samariter denselben Weg entlang.
vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízeníjw2019 jw2019
Gut gemacht, bis zum Schluss, Scott.
přizpůsobení přílohy I technickému pokrokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Schluss möchte ich noch die zahlreichen Änderungsvorschläge erwähnen, die hierzu eingebracht worden sind.
Jo, já vím, že se pokusila utéctEuroparl8 Europarl8
Am besten gefiel mir, wie du ihn zum Schluss erstachst.
Jak mohl přestat věřit, že v něm je řád, uspořádaný tvar, když už byl tak blízko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesse soll zum Schluss zurück zu Jim.
Viděls Helenu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Schluss fragte sie, ob er police sei.
Za ním je neúspěšný zábavní parkLiterature Literature
Rückbesuch (bis zu 4 Min.): inv — Starte zum Schluss das Video Das erwartet Sie in einem Königreichssaal.
V té oblasti musí být spousty bankjw2019 jw2019
3866 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.