Am oberen Teil des Platzes vor dem Theaters „Husa na provázku“ bringt ein Kettenkarussell und ein Zug die Kinderaugen zum Leuchten.
V horní části před Divadlem Husa na provázku rozsvítí dětem oči řetízkový kolotoč a vláček.
zum Teil oor Tsjeggies
zum Teil
de
hier und da (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
částečně
de
Zum Teil; in gewissem Maß; nicht ganz.
Entscheidung: Die Klage wird als zum Teil offensichtlich unzulässig und zum Teil offensichtlich unbegründet abgewiesen.
Rozhodnutí: Žaloba se zamítá částečně jako zjevně nepřípustná a částečně jako zjevně neopodstatněná.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hersteller von Kleinserienfahrzeugen konnten die Vorteile des Binnenmarktes bisher nur zum Teil nutzen.
Aerodynamickě brždění za dvě minutyEurLex-2 EurLex-2
Fotoapparate dieser Unterposition verfügen zum Teil über Videofunktionen, mit denen Videos in fortlaufender Dauer aufgenommen werden können.
Zdálo se mi, že anoEurlex2019 Eurlex2019
Zum Teil wird es von anderen Staaten in unserer Umgebung, die uns akzeptieren, abhängen.
Nemáš na to žaludek?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir sind jetzt eine ewige Familie – zum Teil dank der Ausdauer und der Geduld meiner lieben Frau.
Proto se člověk musí vždy vyvarovat vzteku a hněvu.LDS LDS
Die Gründe hierfür sind unterschiedlicher Art und sind zum Teil der Kommission und zum Teil den Parteien zuzuschreiben.
Ale nenahodili jiEurLex-2 EurLex-2
Bastione und Gabione, die zumindest zum Teil aus Metall bestehen
Díky, HowardetmClass tmClass
Auslöser der aktuellen Probleme in Georgien war zum Teil auch die Unterstützung der EU für den Kosovo.
Tady teče teplá voda?Europarl8 Europarl8
Folglich, zum Teil, mein Ersuchen.
Podle čl. # odst. # písm. b) a čl. # odst. # písm. b) směrnice #/ES musí oznámení o uvolňování GMO nebo jejich uvedení na trh obsahovat posouzení rizik pro životní prostředí a závěry o případném dopadu na životní prostředí v případě uvolnění nebo uvedení těchto GMO na trh v souladu s přílohou # uvedené směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre Misserfolge beruhen zum Teil auf dieser falschen Annahme.
Takže, Kaneda říká, že viděl armádu, jak stíhá to divné děckoEurLex-2 EurLex-2
Im UZ nahm die Verkaufsmenge zwar zu, was aber zum Teil darauf zurückzuführen war, dass Bestände abgebaut wurden.
Všechny prvky bestselleru, co, otče?EurLex-2 EurLex-2
zum Teil
V čl. # odst. # se třetí odrážka nahrazuje tímtoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission hat die Erfahrungen des ersten Jahres nun - zum Teil auf der Grundlage des Ausschussberichts - bewertet[16].
V provozní příručce musí být uvedena minimální praxe pilota, požadavky výcviku a zvláštní seznámení s letištěmEurLex-2 EurLex-2
Zum Teil bedingt durch die Schäden bei Renesas fiel Anfang Mai Toyotas Auslastungsrate auf 50%.
Místo kde už léta žijeme si to zasloužíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zum Teil.
Arlene se obětovala, aby to ukončilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Teil, ja.
Věřím jen tomu, co člověku vidím v očíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Teil, ja, aber ich habe darüber nachgedacht... und ich glaube, es kann funktionieren.
Kolik je vašemu synovi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Genau das letzte war ja zum Teil das Problem, das war etwas Neues.
Dals okovat koně?Europarl8 Europarl8
Diese stieß innerhalb und außerhalb der katholischen Kirche zum Teil auf Kritik.
Nemysli si, že to nevímWikiMatrix WikiMatrix
schriftlich. - Ich werde gegen den Entschließungsantrag stimmen, wenn auch zum Teil gegen meine Überzeugung.
Něcosi o tom pamatujuEuroparl8 Europarl8
Wer glaubt, diese Arbeit gleiche einer angenehmen Fahrt durch den Wald, hat nur zum Teil recht.
Zvláštní bezpečnostní upozorněníjw2019 jw2019
Die Feststellungen für das andere Unternehmen basierten zum Teil auf Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung (vgl.
s ohledem na návrh Komise[#]EurLex-2 EurLex-2
Seine Reaktion ist zum Teil nachvollziehbar, aber trotzdem gänzlich falsch.
Nevím, co mám dělatEuroparl8 Europarl8
Dies war zum Teil auf den erheblichen Rückgang der Kosten der zur Herstellung von VNS verwendeten Rohstoffe zurückzuführen.
To neznamená, že to za každou cenu musí být jeden z vásEurLex-2 EurLex-2
Die Zielsetzung des Solidaritätsfonds ist es, Schäden, die von der öffentlichen Hand getragen werden müssen, zum Teil abzudecken.
V tomhle je whisky, gin a bílé pianoEuroparl8 Europarl8
Zum Teil sind Überkapazitäten systemimmanent (z.B. Modellwechsel, interner Wettbewerb).
Co jste to tam sakra hulili?EurLex-2 EurLex-2
39369 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.