zum vierten Mal oor Tsjeggies

zum vierten Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

počtvrté

bywoord

Lukaschenko möchte im Dezember zum vierten Mal hintereinander in dieses Amt gewählt werden.
V prosinci bude Lukašenko počtvrté v řadě kandidovat na prezidentskou funkci.

voorbeelde

Der Hof bringt diese Bemerkung nun zum vierten Mal in Folge vor (3).
Tuto připomínku Účetní dvůr vyjadřuje již čtvrtým rokem (3).

Das Obergericht des Kantons Waadt mußte sich schließlich zum vierten Mal seit 1948 mit derselben strittigen Frage befassen.
Nejvyšší soud vaudského kantonu tedy stál počtvrté od roku 1948 před touž spornou otázkou.

Zum vierten Mal haben wir im Parlament die Chance, uns über die Lage der Roma in Italien auszutauschen.
Po čtvrté v této sněmovně máme možnost hovořit o situaci Romů v Itálii.

Seit dem Beginn der Krise 2014 schlägt die Kommission nun zum vierten Mal eine Makrofinanzhilfe vor.
Je to již počtvrté od vypuknutí krize v roce 2014, co Komise navrhuje makrofinanční pomoc.

Das Beet muss ich diese Woche schon zum vierten Mal bepflanzen.
Tenhle týden už přesazuju tenhle ubohý záhonek počtvrtý.

Zum vierten Mal in vier Wochen.
Kolem toho, že to je počtvrté během čtyř týdnů.

Das ifo Weltwirtschaftsklima hat sich im 3. Quartal 2008 zum vierten Mal in Folge verschlechtert.
Index světového ekonomického klimatu sledovaný institutem Ifo se ve třetím čtvrtletí roku 2008 počtvrté za sebou zhoršil.

(EN) Herr Präsident! Wir sprechen nun schon zum vierten Mal innerhalb weniger Monate über dasselbe Thema.
Pane předsedající, za posledních několik měsíců je to již počtvrté, co se zabýváme stejnou otázkou.

Die Kommission empfiehlt zum vierten Mal, dass mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden.
Komise již počtvrté doporučuje, aby byla s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií zahájena jednání o přistoupení.

2004 wurde zum vierten Mal eine Studie zur Euro-Zone erstellt.
V roce 2004 byl vydán již čtvrtý přehled vypracovaný pro eurozónu.

Drittens begehen wir heute zum vierten Mal den EU-Tag gegen Menschenhandel.
Třetí informace: Dnes si připomínáme již čtvrtý Evropský den proti obchodování s lidmi.

Ich komme schon zum vierten Mal hierher
Toto je počtvrté, co jsem tu

" Muskeg Bier " ist stolz darauf, dass Winnipeg zum vierten Mal hintereinander von der Londoner " Times "
My z Muskegské pivnice máme tu čest vám sdělit, že London Times zvolil Winnipeg ve čtyřech po sobě jdoucích letech za hlavní město smutku v době Velké deprese.

Dad, jetzt zum vierten Mal, ja!
Tati, tak po čtvrté, máme jasno.

Lukaschenko möchte im Dezember zum vierten Mal hintereinander in dieses Amt gewählt werden.
V prosinci bude Lukašenko počtvrté v řadě kandidovat na prezidentskou funkci.

Ich wurde nun schon zum vierten Mal Witwe.
Už jsem čtyřikrát ovdověla.

Im Januar 2012 wurde er zum vierten Mal zum Vizepräsidenten wiedergewählt.
V lednu 2012 byl opětovně zvolen místopředsedou pro čtvrté volební období.

Das einzige Auf und Ab, was ich von ihm will, ist auf seinem Rücken und zum vierten Mal.
Chci s ním mít společný jenom čtyři čísla v úterý v noci.

Der gegenwärtige Amtsinhaber ist Wladimir Putin, der bei der Wahl 2018 zum vierten Mal gewählt wurde.
Současným prezidentem Ruské federace je Vladimir Putin, který byl zvolen v prezidentských volbách v roce 2018.

Der Mannschaftslauf wurde zum vierten Mal ausgetragen, das erste Mal jedoch über die Strecke von 3000 Metern.
Ženy měly poprvé na programu trojskok, naopak naposledy běh na 3000 metrů.

Das Mobiltelefon spielte Napoleon zum vierten Mal.
Mobilní telefon hrál počtvrté „Napoleon...“.

Maggie Carpenter,... die Braut, die sich nicht traut,... versucht es heute... zum vierten Mal.
Maggie Carpenterová, známá jako věčná nevěsta, se snaží dokončit svůj čtvrtý svatební obřad.

So wurde ich am 26. November 1990 zum vierten Mal am Gehirn operiert.
A tak jsem 26. listopadu 1990 podstoupil čtvrtou operaci mozku.

Nein Sir, zum vierten Mal.
Ne, pane, už počtvrté.