zumeist oor Tsjeggies

zumeist

bywoord

nicht selten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zpravidla

bywoord

Sie bestehen zumeist aus Städten und ihrem jeweiligen Umland.
První skupinu tvoří regiony relativně malé, skládající se z měst a přilehlých oblastí se zpravidla pěti až sedmi miliony obyvatel.

většinou

bywoord

Leute zu töten verursacht zumeist mehr Probleme als es löst.
Zabíjení lidí většinou vyvolá mnohem víc problémů, než vyřeší.

voorbeelde

Ein weiterer Aufwärtstrend ist bei gefälschten Zigaretten zu verzeichnen, die zumeist aus Übersee stammen (z. B.
Dalším rostoucím trendem je pašování padělaných cigaret ze zámořských území (např.

Das war bei der Hitze und der extremen Feuchtigkeit genau das Richtige; zudem wurden die Zusammenkünfte zumeist abends oder morgens abgehalten, wenn es kühl war.
Shromáždění se většinou konala večer nebo časně ráno, kdy bylo venku chladno.

Diese Mittel werden als mittel-/langfristige Kredite oder Finanzhilfen oder als angemessene Kombination aus beidem gewährt und verstehen sich zumeist als Ergänzung zu im Rahmen der Stabilisierungs- und Reformprogramme des IWF vergebenen Finanzmitteln.
Má podobu střednědobých či dlouhodobých úvěrů anebo příspěvků, případně tyto nástroje vhodně kombinuje a obecně doplňuje financování poskytované v souvislosti s ozdravným a reformním programem, který podporuje MMF.

Sie befinden sich zumeist in großen Städten und sind — trotz der Nachteile — für das Fortbestehen und die Integrität des Sernam-Netzes unerlässlich.
Většinou se nacházejí ve velkých městech, jsou však nepostradatelné pro trvalost a celistvost sítě Sernamu.

Freilich landeten die aus der Bilanz der einen Bank gelöschten verbrieften Kreditforderungen zumeist in den Büchern anderer Banken.
Jenže sekuritizovaný úvěr odstraněný z rozvahy jedné banky obvykle skončil v účetních knihách jiné banky.

Doch immerhin 150 000 bis 200 000 EU-Unternehmen – zumeist nachgelagerte Marktteilnehmer – sind in die Lieferketten der 6000 betroffenen, in den USA börsennotierten Unternehmen, eingebunden.
Na dodavatelském řetězci 6 000 společností obchodovaných v USA se nicméně podílí 150 000 – 200 000 společností EU, zejména z povýrobní části dodavatelského řetězce.

Die Mittel der GIF 1 gehen an zwischengeschaltete Risikokapitalfonds, die in bis zu 10 Jahre alte KMU investieren, die sich zumeist in der Vor-A-Phase (Gründungsphase) oder der A-Phase (Startphase) befinden.
Mechanismus GIF 1 investuje do zprostředkovatelských fondů rizikového kapitálu, které investují do MSP, od jejichž založení neuplynulo více než 10 let, zpravidla začínají od fáze financování pre-A (založení podniku) a A (zahájení činnosti) a v případě potřeby poskytují následné investice.

Sie haben 66 Schulen, zumeist Mittelstufen, einige Oberstufen und dort passiert gute Lehre.
Mají 66 škol -- většinou druhý stupeň základního vzdělání, několik středních škol -- a to, co se děje uvnitř, je skvělé vyučování.

Da der materielle Handel zumeist auf bilateraler Ebene mit den einzelnen Mitgliedstaaten stattfindet, ist eine einheitliche EU-Handelspolitik noch viel schwerer zu erreichen.
Vzhledem k tomu, že reálné obchodování probíhá většinou na dvoustranné úrovni, tedy na úrovni jednotlivých členských států, je o to obtížnější mít jednotnou obchodní politiku EU.

Es besteht weitgehend Einigkeit darüber, dass die gemeldeten Probleme zumeist Praktika auf dem freien Markt betreffen; mehrere Organisationen (darunter zahlreiche, aber nicht alle Arbeitnehmerorganisationen) schlagen vor, den Qualitätsrahmen auf Praktika auf dem freien Markt zu beschränken.
Vládne široká shoda na tom, že většina hlášených problémů se týká stáží v rámci volného trhu, a několik organizací (včetně mnoha, ale ne všech, organizací zaměstnavatelů) proto navrhuje omezit rámec pouze na tento typ stáží.

Ursache sind zumeist diverse Alkaloide.
Obsahují mnoho různých alkaloidů.

Zurzeit jedoch werden direkt an Neulandwirte gerichtete Unterstützungen zumeist als Kapitalzuschüsse gewährt, wobei die Höhe vom Standort des Betriebs, seiner geplanten Größe, der Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze usw. abhängt.
V současné době je však většina přímých podpor novým účastníkům na trhu poskytována prostřednictvím systému kapitálový grantů, který se liší v zavilosti na místě zemědělského podniku, velikosti zamýšleného podnikání, počtu vytvořených nových pracovních míst apod.

Die nicht zielführenden Pläne und Einzelprojekte der Mitgliedstaaten, die zumeist aus Mitteln der Europäischen Union finanziert werden, erzielen keine messbaren Ergebnisse.
Plány, které postrádají zdůvodnění, a roztříštěné projekty členských států, většinou financované Evropskou unií, dosud nepřinesly skutečné výsledky.

Im Jahr 2009 wurden de facto über 90 % der Schiffe unter einer Flagge der EU außerhalb der OECD abgewrackt, und zwar zumeist in Südasien (Indien, Pakistan und Bangladesch), wo die so genannte Strandungsmethode („beaching“) mit ihren verheerenden Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt gängige Praxis ist.
V roce 2009 bylo více než 90 % lodí plujících pod vlajkami členských států EU demontováno mimo OECD, většinou v jižní Asii (Indii, Pákistánu a v Bangladéši), prostřednictvím tzv. „metody na pláži“ a to mělo významný dopad na životní prostředí a zdraví.

Als wir im Februar 1978 eintrafen, gab es eine Versammlung mit 96 Zeugen, zumeist Inder.
Když jsme tam v únoru 1978 přijeli, byl tam sbor, v němž bylo 96 svědků, většinou Indů.

(2) Zumeist Vorschüsse für das RP7 sowie Zwischen- und Abschlusszahlungen für das RP6.
(2) Většinou zálohy na 7. RP a průběžné a konečné platby v rámci 6. RP.

Vor 2003 spielten Coronaviren auf der Skala der beim Menschen auftretenden Erkrankungen lediglich eine untergeordnete Rolle und wurden zumeist mit der ganz banalen Erkältung in Verbindung gebracht.
Před rokem 2003 se coronaviry, spojované zejména s rýmou, řadily na spodní příčky v seznamu závažných lidských nemocí.

Betroffen sind zumeist „Frauen, Kinder, ältere Menschen und Flüchtlinge“.
„Nejzranitelnější jsou lidé chudí a lidé sociálně znevýhodnění, zejména ženy, děti, lidé staří a uprchlíci.“

Zumeist wird der Formateur selbst mit dem Amt des Ministerpräsidenten betraut.
Téměř vždy se pak „formateur“ stane i předsedou vlády.

Gegenwärtig deponieren die Unternehmen derartige Abfälle zumeist auf ihrem Gelände, und zwar dort, wo sie den Kalkstein für die Zementherstellung abbauen. Die Abfälle stellen kein besonderes Umweltproblem dar.
V současné době je tento odpad skladován na vlastních pozemcích podniku tam, kde těží vápenec potřebný pro výrobu cementu, a životní prostředí to významně nezatěžuje.

Freiwillige Aktivitäten sind gemäß der Definition der ILO und der Agenturen der VN Tätigkeiten, die in Organisationen ohne Erwerbszweck, das heißt in humanitären oder gemeinnützigen Einrichtungen bzw. nichtstaatlichen Organisationen, von so genannten Freiwilligen geleistet werden, die zumeist — als abhängig Beschäftigte — entlohnt werden.
Dobrovolná činnosti ve smyslu definovaném MOP a agenturami OSN je činnost vykonávaná v neziskových organizacích, tj. dobrovolných sdruženích nebo nevládních organizacích humanitárního nebo neziskového typu, tzv. dobrovolnými pracovníky, již jsou povětšinou placeni jako zaměstnanci.

Zudem schadet die betrügerische Herstellung von Falschgeld dem öffentlichen Interesse, während private Interessen zumeist nicht beschädigt werden.
Padělání peněz navíc škodí obecnému zájmu a ve většině případů se nejedná o poškození zájmu jednotlivých osob.

In der Praxis liegt die Initiative zumeist bei der Kommission.
V praxi je obvykle iniciativa na straně Ko mise.

Weiters haben mehrere Mitgliedstaaten[57] darauf hingewiesen, dass die Befugnisse und Pflichten dieser Koordinierungsstellen zumeist auch die Meldung von Unregelmäßigkeiten an die Kommission und die Herstellung des Kontakts zwischen dem OLAF und der zuständigen nationalen Ermittlungsbehörde einschließen.
Členské státy[57] mimoto uvedly, že pravomoci a povinnosti těchto koordinačních orgánů zahrnují hlavně oznamování nesrovnalostí Komisi a zprostředkování kontaktu úřadu OLAF s příslušným vnitrostátním vyšetřovacím orgánem.

Am fünften Kongresstag sollten alle japanischen Delegierten — zumeist Missionare — Kimonos tragen.
Pátý den tohoto sjezdu si měli japonští delegáti, což byli většinou misionáři, obléci kimona.