zumessen oor Tsjeggies

zumessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

odměřit

voorbeelde

Gerade wenn man der Erklärung des ersten Unternehmens, das mit der Kommission kooperiert, besonderen Beweiswert zumesse, hätte dieser Widerspruch geklärt werden müssen.
Uvedený rozpor mohl být vyřešen, pokud by Tribunál přiznal zvláštní důkazní hodnotu výpovědi prvního podniku, který spolupracoval s Komisí.

Die Bedeutung, die die Verfasser des Übereinkommens von Århus Art. 9 Abs. 3 zumessen wollten, ist somit unter Berücksichtigung dieser Ziele zu beurteilen.
S ohledem na tyto cíle je tedy třeba posoudit, jakou působnost chtěli autoři Aarhuské úmluvy přiznat ustanovením jejího čl. 9 odst. 3.

Zum Dumpingsachverhalt nahm einer der Antragsteller Stellung; er vertrat die Auffassung, die Kommission hätte SMPC aufgrund der vorliegenden Fakten die für die beiden anderen ausführenden Hersteller ermittelte Dumpingspanne (3,7 %) zumessen sollen.
Co se týče dumpingu, stanoviska byla obdržena od jednoho z žadatelů, který byl toho názoru, že v důsledku skutečností, jež byly k dispozici, měla Komise společnosti SMPC přisoudit dumpingové rozpětí stanovené pro ostatní dva vyvážející výrobce (tj. 3,7 %).

Aber dafür ist es notwendig, dass die Mitgliedstaaten dem Binnenmarkt nicht noch geringere Priorität zumessen.
Členské státy nemohou vnitřní trh odsunout na nižší úroveň žebříčku priorit, mají-li toho dosáhnout.

Dagegen vertreten sowohl die Kommission als auch das Vereinigte Königreich sowie die französische und die ungarische Regierung und auch Frau Abdullahi die Auffassung, dass die maßgebende Einreise die in den „ersten Mitgliedstaat“ war, wobei sie dem Umstand besondere Bedeutung zumessen, dass keine der in Art. 10 Abs. 1 und Art. 16 Abs. 3 der Verordnung Nr. 343/2003 festgelegten Fristen abgelaufen war.
Naopak zástupci Komise, Spojeného království a francouzské a maďarské vlády jsou stejně jako S. Abdullahi toho názoru, že za relevantní vstup má být považován vstup přes území „prvního členského státu“, přičemž přikládají zvláštní význam skutečnosti, že neuplynula žádná ze lhůt stanovených v čl. 10 odst. 1 nařízení č. 343/2003 a v čl. 16 odst. 3 téhož nařízení.

Soweit man dem Urteil des neuseeländischen Berufungsgerichts (New Zealand Court of Appeal) vom 5. November 1998 im Fall Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), auf das die Klägerinnen des Ausgangsrechtsstreits Bezug nehmen, für die Zwecke des vorliegenden Verfahrens Bedeutung zumessen möchte, genügt der Hinweis, dass es auch dort – soweit ersichtlich – nicht um Luftfahrzeuge ging.
Pokud bychom chtěli pro účely tohoto řízení přiznat význam rozsudku novozélandského odvolacího soudu (New Zealand Court of Appeal) ze dne 5. listopadu 1998 ve věci Sellers/Maritime Safety Inspector ([1999] 2 NZLR 44), na který odkazují žalobkyně v původním řízení, postačí upozornění, že ani zde – pokud je zřejmé – se nejednalo o letadla.

Der Bericht des Parlaments spiegelt die Bedeutung wider, die Sie diesem Bereich zumessen.
Zpráva Parlamentu také odráží význam, který přikládáte této oblasti.

Wollte man dieser Regelung Bedeutung zumessen, würde das Kriterium des ordnungsgemäßen Aufenthalts zwar wieder aufleben, es käme jedoch zu einer künstlichen Konstruktion.
I když přikládání určitého významu tomuto pravidlu by nepochybně mohlo podpořit kritérium legálního pobytu, jednalo by se o umělou konstrukci.

Da sich Jehova nicht verändert, können wir davon überzeugt sein, dass er zu der von ihm bestimmten Zeit auch dem gegenwärtigen bösen System der Dinge die Strafe zumessen wird (Maleachi 3:6).
(Žalm 79:12; Jeremjáš 32:18) Jehova se nemění, a proto můžeme mít důvěru v to, že ve svůj ustanovený čas podobným způsobem vyměří trest tomuto ničemnému systému věcí. (Malachiáš 3:6)

Eine so hohe Bedeutung würde ich ihm nicht zumessen.
Tak bych je rozhodně nenazývala.

217 Jedenfalls erscheine es fragwürdig, dass die Kommission in Randnummer 37 der Entscheidung und Randnummer 78 ihrer Klagebeantwortung den Aussagen der Abnehmer entscheidende Bedeutung zumesse.
217 ADM se domnívá, že základní význam, který Komise přisuzuje v bodě 37 odůvodnění Rozhodnutí, jakož i v bodě 78 své žalobní odpovědi svědectvím zákazníků, je v každém případě sporný.

43 – Hierzu ist anzumerken, dass mehrere Regierungen, die im vorliegenden Verfahren Erklärungen eingereicht haben, dem Ziel des Vertrags von Marrakesch offenbar größere Bedeutung zumessen als seinem Inhalt.
43 – V tomto ohledu poukazuji na to, že některé z vlád, jež předložily v tomto řízení svá vyjádření, patrně upřednostňují cíl Marrákešské smlouvy oproti jejímu obsahu.

B. China, der Entwicklung eines einheimischen exportorientierten Wirtschaftszweigs für erneuerbare Energieträger eine strategisch wichtige Rolle zumessen und daher einheimische Unternehmen unterstützen, indem sie ihnen einen einfachen Zugang zu billigem Kapital und Infrastrukturen ermöglichen; fordert die Kommission auf, politische Rahmenbedingungen zu schaffen, mit denen der Wettbewerb im europäischen Investitionsumfeld gestärkt wird und das Umfeld für die in diesem Bereich tätigen Unternehmen attraktiver wird;
je toho názoru, že některé země, jako je Čína, přikládají strategickou úlohu rozvoji domácího odvětví obnovitelných zdrojů energie určené na vývoz, a podporují proto místní podniky tím, že jim zaručují snadný přístup k levnému kapitálu a k infrastruktuře; vyzývá Komisi, aby vytvořila politický rámec, který posílí konkurenceschopnost a přitažlivost evropského investičního prostředí pro odvětví obnovitelných zdrojů energie;

Der nationale Gesetzgeber dürfe dem Begriff „zweierlei Verwendungszweck“ in Art. 20 Buchst. e Wbm eine andere – hier engere – Bedeutung zumessen als diejenige, die der Unionsgesetzgeber diesem Begriff in Art. 2 Abs. 4 Buchst. b der Richtlinie 2003/96 habe geben wollen.
Vnitrostátní zákonodárce tak má možnost dát pojmu „dvojí použití“ uvedenému v čl. 20 písm. e) Wbm odlišný, v tomto případě restriktivnější, dosah, než jaký zamýšlel spojit unijní zákonodárce s týmž pojmem v čl. 2 odst. 4 písm. b) směrnice 2003/96.

Wir können nicht nur rumsitzen und abwarten, bis die Alpha zurückkommen, um ihre Bestrafung zumessen.
Nemůžeme tu jen tak posedávat a čekat, až se Alfové vrátí s jejich trestem.

‚Weil sie auf den Bergen geräuchert haben und sie mich auf den Hügeln geschmäht haben, will ich ihnen dann ihren Lohn zuallererst in ihren eigenen Busen zumessen‘ “ (Jesaja 65:6, 7).
‚Protože na horách přinášeli obětní dým a na pahorcích mě haněli, především jim také vyměřím jejich mzdu do jejich vlastní náruče.‘“

Nach ihrer Feststellung, dass die Marke CALSYN willkürlich gestaltet und kennzeichnungskräftig sei, hätte die Beschwerdekammer daher den generellen Ähnlichkeiten mehr Bedeutung zumessen müssen als Detailunterschieden.
Tím, že odvolací senát uznal, že ochranná známka CALSYN je arbitrární a rozlišující, měl přisoudit více důležitosti celkovým podobnostem, nežli detailním rozdílům.

Zumess- sowie Dosiergeräte und -apparate für Fluide
Odměřovací a dávkovací přístroje a zařízení pro tekutiny

Die EU sollte deshalb der Prävention und der Bekämpfung sowohl innergemeinschaftlich als auch international- und hier nicht zuletzt auch in den Entwicklungsländern- größere Bedeutung zumessen
Zoonózy a nemoci se tak šíří nebo znovu objevují a riziko pandemie existuje i nadále, například v souvislosti s ptačí chřipkou. EU by proto měla přikládat větší důležitost prevenci a připravenosti uvnitř Společenství i na mezinárodní úrovni – a zde v neposlední řadě i v rozvojových zemích

Indes ist diese Schlussfolgerung nach Ansicht des Klägers mit einem logischen Widerspruch behaftet, da die Rechtsprechung des Gerichts einerseits einen weiten Beurteilungsspielraum hinsichtlich der Begründetheit der Petitionen und der an sie zu knüpfenden Folgen zuerkenne und andererseits einigen dieser Entscheidungen den Charakter einer anfechtbaren Handlung im Sinne des Art. 263 AEUV zumesse.
Podle navrhovatele je však tento závěr nelogický, neboť judikatura Tribunálu ponechává široký prostor pro posouzení opodstatněnosti petic a rozhodnutí o nich, a zároveň přiznává některým z těchto rozhodnutí povahu napadnutelného aktu ve smyslu článku 263 SFEU.

Außerdem sollte die EU einem erfolgreichen Ergebnis der zweiten Phase des Weltgipfels über die Informationsgesellschaft im November 2005 in Tunis große Bedeutung zumessen, da Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele eine entscheidende Rolle spielen.
EU by také měla přikládat velký význam úspěšným výsledkům druhé fáze Světového summitu o informační společnosti (WSIS), který se bude konat v Tunisu v listopadu 2005, protože informační a komunikační technologie (ICT) hrají klíčovou roli pro dosažení RCT.

38 Es ist somit festzustellen, dass der Gesetzgeber durch diese Änderung in keiner Weise in Frage stellen wollte, wie die zuständigen nationalen Behörden die Strafe, die auf Verhaltensweisen anzuwenden ist, durch die die in der Verordnung Nr. 1964/82 vorgesehenen Ausfuhrsondererstattungen zu Unrecht erlangt werden, wie die den Angeklagten des Ausgangsverfahrens zur Last gelegten falschen Erklärungen oder Täuschungshandlungen, strafrechtlich einstufen und zumessen.
38 Je proto třeba konstatovat, že úmyslem unijního normotvůrce při zavádění této změny rozhodně nebylo zpochybnit trestní kvalifikaci nebo vyměření trestu příslušnými vnitrostátními orgány, který se má uložit za takové jednání, v jejichž důsledku dochází k neoprávněnému získání zvláštních vývozních náhrad podle nařízení č. 1964/82, jako jsou nepravdivá prohlášení nebo podvodná jednání vytýkaná obžalovaným v původním řízení.

- Sie verbessern Preissignale, indem sie externen Kosten und Nutzen von Wirtschaftstätigkeit einen Wert zumessen, so dass die Wirtschaftsakteure diese berücksichtigen und ihr Verhalten entsprechend ändern können, um ökologische und andere Negativwirkungen zu reduzieren und Positivwirkungen zu verstärken[11].
- Zlepšuje cenové signály, tím že zahrnuje vnější náklady a přínosy hospodářských činností do ceny. Hospodářské subjekty je tudíž mohou brát v potaz a měnit své chování tak, aby omezily negativní a zvýšily pozitivní environmentální i jiné dopady[11].

Die Größe des Unternehmens könnte auch den Kunden das Gefühl einer gewissen Zuverlässigkeit vermitteln, die der Wahl ihres Server-Lieferanten eine strategische Bedeutung zumessen.
Velikost by také mohla společnosti Bull zajistit určitou důvěryhodnost u klientů, kteří považují výběr svých dodavatelů serverů za strategicky důležitý.

Wir können zuversichtlich sein, daß Jehova zu seiner Zeit ebenso allen Bösen die verdiente Strafe zumessen wird.
Můžeme důvěřovat, že v patřičné době dá podobně Jehova průchod právu vzhledem ke všem ničemným.