Buch Ester oor Deens

Buch Ester

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Esters Bog

voorbeelde

Eine Frau großen Glaubens und die Hauptperson im Buch Ester.
En kvinde, som havde stor tro. Hun er hovedpersonen i Esters Bog.

Etwa 225 dieser Schriftrollen bilden insgesamt die älteste bekannte Abschrift des Alten Testaments (außer dem Buch Ester). Sie ist über 1000 Jahre älter als die Abschriften, die im Mittelalter Verwendung fanden.
Omtrent 225 af skriftrullerne indeholder den ældste udgave af Det Gamle Testamente (bortset fra Esters Bog), og de er mere end 1000 år ældre end de udgaver, man brugte i middelalderen.

Zusätze zum Buch Esther (Ester).
Tilføjelser til Esters Bog.

Er warnte den König durch Esther, und dieser Akt der Loyalität wurde im „Buch über die Angelegenheiten der Tage“ aufgeschrieben (Est 2:21-23).
Han advarede kongen gennem Ester, og hans loyale handling blev nedskrevet i „bogen om tidens begivenheder“. — Est 2:21-23.

Es sollte in jeder Generation, jeder Familie, jedem Gerichtsbezirk und jeder Stadt alljährlich zur bestimmten Zeit begangen werden (Est 9:28-31; siehe ESTHER [BUCH]).
Den skulle fejres af hver eneste generation, slægt, provins og by på den fastsatte tid hvert eneste år. — Est 9:28-31; se ESTERS BOG.

Da zudem stichhaltige Gründe dafür sprechen, daß der Schreiber Zugang zu den Staatsurkunden hatte (Est 10:2), wurde das Buch höchstwahrscheinlich in Susa in der Provinz Elam — damals ein Teil von Persien — abgefaßt.
Da der desuden er stærke vidnesbyrd om at skribenten havde adgang til statsdokumenter (Est 10:2), er det meget sandsynligt at bogen er skrevet i Susan i provinsen Elam, som dengang var en del af Persien.

Susa, der Schauplatz der im Buch Esther aufgezeichneten Ereignisse, wurde zwischen 1880 und 1890 von französischen Archäologen ausgegraben (Est 1:2).
Susan, som var skueplads for de begivenheder der skildres i Esters Bog, blev udgravet af franske arkæologer mellem 1880 og 1890.

Wie aus dem Buch Esther hervorgeht, blieben jedoch viele Israeliten im ganzen Reich verstreut wohnen (Est 3:8; 8:8-14; 9:30).
(Ne 2:5-9) Mange israelitter var imidlertid stadig spredt over hele Perserriget, som det fremgår af Esters Bog. — Est 3:8; 8:8-14; 9:30.

146 Zehntens habe Chemtura im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit der Kommission im Verwaltungsverfahren erklärt, dass das ESBO/Ester-Kartell „bis 2001“ angedauert habe (420. Erwägungsgrund, Buchst. b, der angefochtenen Entscheidung).
146 For det tiende har Kommissionen endvidere påberåbt sig Chemturas erklæringer, afgivet i forbindelse med denne virksomheds samarbejde med Kommissionen under den administrative procedure, hvori der henvises til fortsættelsen af kartellet i ESBO/estere-sektoren »indtil 2001« [420. betragtning, litra b), til den anfægtede beslutning].

Ein Buch im Alten Testament, das die Geschichte von dem großen Mut der Königin Ester enthält, als sie ihr Volk vor der Vernichtung rettet.
En bog i Det Gamle Testamente, som indeholder beretningen om det store mod, dronning Ester udviste, da hun reddede sit folk fra udryddelse.

In dem Buch The Behavior Guide to African Mammals bemerkt Richard Estes, es gebe „kein Anzeichen dafür, daß Löwen absichtlich brüllen, um Beute in einen Hinterhalt zu locken (nach meiner Erfahrung ignorieren Beutetiere generell Löwengebrüll)“.
Richard Estes siger i sin bog The Behavior Guide to African Mammals: „Der er intet der tyder på at løver bevidst brøler for at drive byttet i baghold (det er min erfaring at byttedyr som regel ignorerer løvebrøl).“

Es sind dies die Bücher Josua, Richter, Rut, 1 und 2 Samuel, 1 und 2 Könige, 1 und 2 Chronik, Esra, Nehemia und Ester.
Disse bøger er Josvabogen, Dommerbogen, Ruths Bog, Samuelsbøgerne, Kongebøgerne, Krønikebøgerne, Ezras Bog, Nehemias’ Bog og Esters Bog.

Dem Buch Esther wirft man vor, seine Darstellung eines 180 Tage dauernden Festmahls im dritten Regierungsjahr des Ahasverus sei übertrieben (Est 1:3, 4).
Det hævdes at Esters Bog gør sig skyldig i en overdrivelse når den siger at en fest i Ahasverus’ tredje regeringsår varede 180 dage.

„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ESTER‐E – Ältere Gemeinschaftsbildmarke ESTEVE – Relatives Eintragungshindernis – Keine Verwechslungsgefahr – Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009)“
»EF-varemærker – indsigelsessag – ansøgning om ESTER-E som EF-ordmærke – det ældre EF-figurmærke ESTEVE – relativ registreringshindring – ingen risiko for forveksling – artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009]«

(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ESTER-E - Ältere Gemeinschaftsbildmarke ESTEVE - Relatives Eintragungshindernis - Keine Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 40/94 [jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009])
(EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om ESTER-E som EF-ordmærke - det ældre EF-figurmærke ESTEVE - relativ registreringshindring - ingen risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009])

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Juli #- Laboratorios Del Dr. Esteve/HABM- Ester C (ESTER-E) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ESTER-E- Ältere Gemeinschaftsbildmarke ESTEVE- Relatives Eintragungshindernis- Keine Verwechslungsgefahr- Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. #/# [jetzt Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. #/#]
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. juli #- Laboratorios Del Dr. Esteve mod KHIM- Ester C (ESTER-E) (EF-varemærker- indsigelsessag- ansøgning om ESTER-E som EF-ordmærke- det ældre EF-figurmærke ESTEVE- relativ registreringshindring- ingen risiko for forveksling- artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/# [nu artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/#]

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. November #- Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre-Est Europe/HABM (SURFCARD) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke SURFCARD- Absolutes Eintragungshindernis- Teilweise beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. c der Verordnung [EG] Nr
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Caisse fédérale du Crédit mutuel Centre-Est Europe mod KHIM (SURFCARD) (EF-varemærker- ansøgning om EF-ordmærket SURFCARD- absolut registreringshindring- delvis beskrivende karakter- artikel #, stk. #, litra c), i forordning (EF) nr

(Gemeinschaftsmarke - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke La qualité est la meilleure des recettes - Marke, die aus einem Werbeslogan besteht - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009)
(EF-varemærker - ansøgning om EF-ordmærket La qualité est la meilleure des recettes - varemærke bestående af et reklameslogan - absolut registreringshindring - manglende fornødent særpræg - artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009)

Bezieht sich ßépher auf offizielle Schreiben, wird es verschiedentlich mit „Schriftstück“, „Zeugnis“ und „Urkunde“ wiedergegeben (Est 9:25; Jer 3:8; 32:11). bíblos ist der griechische Begriff für „Buch“; die Verkleinerungsform biblíon (wörtlich: Büchlein) ist mit „Buch“, „Zeugnis“ und „Buchrolle“ übersetzt worden (Mar 12:26; Heb 9:19, Int; Mat 19:7; Luk 4:17).
(Est 9:25; Jer 3:8; 32:11) Det græske ord for „bog“ er biʹblos; diminutivformen bibliʹon (ordr.: lille bog) gengives med „bog“, „attest“ og „skriftrulle“.

121 Im vorliegenden Fall ist indessen unstreitig, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung die Verantwortlichkeit der Akzo GmbH für die Zuwiderhandlung bezüglich Zinnstabilisatoren und der Akzo BV für die Zuwiderhandlung im Bereich ESBO/Ester nur bis zum 28. Juni 1993 festgestellt hat (vgl. Erwägungsgründe 512 und 513 sowie Art. 1 Abs. 2 Buchst. b und Abs. 2 Buchst. b der angefochtenen Entscheidung).
121 I den foreliggende sag er det imidlertid ubestridt, at Kommissionen i den anfægtede beslutning kun har fastslået et ansvar indtil den 28. juni 1993 hvad angår både Akzo GmbH, hvad angår overtrædelsen vedrørende tinstabilisatorer, og Akzo BV, hvad angår overtrædelsen vedrørende sektoren for ESBO/estere [jf.

Rechtssache C-#/# P: Beschluss des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. März #- Caisse fédérale du Crédit mutuel Centre Est Europe (CFCMCEE)/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Rechtsmittel- Art. # der Verfahrensordnung- Gemeinschaftsmarke- Verordnung (EG) Nr. #/#- Art. # Abs. # Buchst. b und c- Zurückweisung der Anmeldung- Umfassende Beurteilung anhand der von der Anmeldung erfassten Waren und Dienstleistungen- Waren und Dienstleistungen, die homogene Gruppen bilden- Teils offensichtlich unbegründetes und teils offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel
Sag C-#/# P: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af #. marts #- Caisse fédérale du Crédit mutuel Centre Est Europe (CFCMCEE) mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel- procesreglementets artikel #- EF-varemærker- forordning (EF) nr. #/#- artikel #, stk. #, litra b) og c)- afslag på registrering- helhedsvurdering under hensyn til de af registreringsansøgningen omfattede varer og tjenesteydelser- varer og tjenesteydelser, der udgør ensartede grupper- appel, der til dels er åbenbart ugrundet, til dels åbenbart skal afvises

Diese Berichte mögen einige der wichtigsten im Buch Esther erwähnten Tatsachen wiedergeben — wenn auch sehr verwirrend und verzerrt —, u. a. die Absetzung der Königin Waschti und die Erwählung Esthers an ihrer Stelle sowie die Erhebung Mordechais in eine wichtige Machtstellung im Reich (Est 2:17; 10:3).
Disse beretninger afspejler muligvis, om end i stærkt forvansket form, nogle af de vigtigste begivenheder i Esters Bog, deriblandt afsættelsen af dronning Vasjti og indsættelsen af Ester i hendes sted og Mordokajs forfremmelse til en høj stilling i riget.

1 Buchst. b und Abs. 2 Buchst. b der angefochtenen Entscheidung ergebe, dass die Gesellschaften der Akzo-Gruppe, denen die Kommission zur Last gelegt habe, sich während des ersten Zuwiderhandlungszeitraums (d. h. bezüglich der Zinnstabilisatoren vom 24. Februar 1987 bis zum 28. Juni 1993 und bezüglich des Bereichs ESBO/Ester vom 11. September 1991 bis zum 28. Juni 1993) unmittelbar an der Zuwiderhandlung beteiligt zu haben, nämlich Akzo GmbH und Akzo BV, ihre Beteiligung an den Zuwiderhandlungen am 28. Juni 1993 beendet hätten.
107 Sagsøgerne har bemærket, at det fremgår af 512. betragtning til og artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 1, stk. 2, litra b), i den anfægtede beslutning, at de selskaber i Akzo-koncernen, som Kommissionen har holdt ansvarlige for direkte at have begået overtrædelsen i løbet af den første overtrædelsesperiode (dvs. i forhold til tinstabilisatorer fra den 24.2.1987 til den 28.6.1993, og i forhold til sektoren for ESBO/estere fra den 11.9.1991 til den 28.6.1993), nemlig Akzo GmbH og Akzo BV, ophørte med deres deltagelse i overtrædelserne den 28. juni 1993.