Krume oor Deens
Krume
de
Bröckchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
krumme
Das führt dazu, dass Roggenbrot weniger locker ist als Weizenbrot und eine dichtere Krume hat.
Rugbrødet er derfor tungere end hvedebrød og har en tættere krumme.
stump
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie erwiderte sein Lächeln und warf den Vögeln Krumen zu.
Syvende AfdelingLiterature Literature
Nach dem Schneiden zeigt die Brioche eine Krume mit feiner Wabenstruktur und manchmal fester, aber immer luftiger Textur.
Det er ganske vist korrekt, at kapitalreserven udviser visse kendetegn, der traditionelt set snarere kendes fra passive kapitalindskudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Krume besitzt eine zartgelbe Farbe und eine feinkörnige Porosität, die dicht und gleichmäßig ist und eine hohe Elastizität aufweist.
Jeg vilgerne rejse et spørgsmål om artikel 17 i den foreslåede konvention, som handler om bureauernes rolle.EurLex-2 EurLex-2
Die feste Kruste übernimmt eine Schutzfunktion, sodass das Brot über viele Stunden hinweg eine feste, knusprige Kruste und eine weiche Krume bewahrt.
Infrastrukturforvalterne skal være enige med de øvrige berørte og relevante infrastrukturforvaltere om, hvilke internationale kanaler skal tages med i køreplanen, før der indledes konsultationer om udkastet til køreplanEurlex2019 Eurlex2019
Das Ruhen der Teigmasse führt zu einer weniger gleichförmigen Krume und begünstigt die Stärkung des während des Knetens entwickelten Proteinnetzwerkes, wodurch das Gashaltevermögen erhöht wird.
De har fuldstændig ret, sirEurLex-2 EurLex-2
Die Krume des gebackenen und abgekühlten Brotes ist hellbraun, elastisch, porös, weist keine Spuren der ungleichmäßigen Vermischung auf, ohne Hohlräume und Verdichtungen, leicht klebrig, mit an manchen Stellen sichtbarem Kümmel.
er bestemt til anvendelse i diagnostisk eller terapeutisk øjemedEurLex-2 EurLex-2
Ich gebe ihnen Krumen, damit sie mein Vogel-Ich füttern können.
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balanceLiterature Literature
Der „Obwarzanek krakowski“ zeichnet sich durch seine einzigartige Gebäckstruktur und die besondere Beschaffenheit seiner Krume aus, die darauf zurückgehen, dass die Hefeteigringe vor dem Backen in heißem Wasser mit einer Mindesttemperatur 90 °C abgebrüht werden.
Jeg fylder # år i dagEurLex-2 EurLex-2
Das wichtigste Merkmal dieser besonderen und größtenteils handwerklichen Erzeugungsmethode ist der kreuzförmige Einschnitt und das Einschieben in den Backofen, wodurch die Kruste des Brotes während des Backens nicht aufplatzt. Dadurch entsteht ein kompaktes und dichtes Stück Brot, mit glatter, ebenmäßiger und dicker Kruste, fester weißer Krume, intensivem Getreidearoma, das im Mund einen angenehmen und leicht süßlichen Geschmack erzeugt.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støtteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du kannst sie Krumen nennen
Den omstridte foranstaltning blev oprindeligt beskrevet af de slovakiske myndigheder som redningsstøtteopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kombination von lokalen Weizenmehlen mit hohem Eiweißgehalt und hoher Glutenqualität, die für dehnfähigere Teige sorgen, mit stärkeren Weizenmehlen, deren Teige mehr Dehnwiderstand bieten, ermöglicht es, weichere Brote mit einer lockereren Krume herzustellen.
Du hører ikke hvad jeg sigerEurlex2019 Eurlex2019
Der Feuchtigkeitsgehalt der Krume beträgt höchstens 43 %.
Navn og adresse på fremstiller ansvarlig for batchfrigivelseEurLex-2 EurLex-2
In der Nacht fielen Haie das Gerippe an, wie jemand von einer Tafel Krumen auflesen mag.
Jeg har aldrig mødt GeorgeLiterature Literature
Nach leichtem Druck sollte die Krume wieder ihre ursprüngliche Form annehmen, ohne dass ihre Struktur beschädigt wird
På det tidspunkt, græd jeg hver dagoj4 oj4
Manchmal hatte er Glück und konnte sich den einen oder anderen Krumen schnappen, den Jeffrey oder Robert fallen ließen.
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelseLiterature Literature
Das Mehl des Einkorns aus der Haute Provence ist dafür bekannt, dass aus ihm ein Brot mit goldbrauner Krume und leicht nussigem Geschmack gebacken werden kann
Den ser ægte udoj4 oj4
Der langsam geknetete Teig geht durch die Verwendung von Bäckerhefe und Restteig so auf, dass sich die für „Gâche Vendéenne“ charakteristische dichte Krume bilden kann.
Jeg tjekkede sagsakterneEurLex-2 EurLex-2
Der Feuchtigkeitsgehalt der Krume beträgt höchstens 30 % und der Säuregrad der Brote liegt zwischen pH 5 und 7.
Regionsudvalget vil sørge for, at det på ingen måde overlapper kommissionsinitiativerne på områdetEurLex-2 EurLex-2
Bei dem Erzeugnis mit der g.g.A. „pan galego“ oder „pan gallego“ handelt es sich um Brot mit knuspriger, je nach Format unterschiedlich harter Kruste, weicher Krume und zahlreichen unregelmäßigen Poren.
senest indtil denEurlex2019 Eurlex2019
(3) Die Konsistenz der Krume wird als ihre Festigkeit erfasst, gemessen als die Kraft (N), die erforderlich ist, um 25 % des Brotinneren auf eine 25 mm dicke Scheibe zusammenzudrücken.“
Der ydes ikke teknisk bistand i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, drift, vedligeholdelse eller anden servicering, oplagring, afprøvning eller spredning af konventionelle våbensystemer med militær kapacitet, hvis en sådan bistand er i modstrid med restriktive foranstaltninger på grundlag af EU's fælles holdninger eller EU's fælles aktioner, OSCE-resolutioner eller FN's Sikkerhedsråds bindende resolutionereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Spezifisches Volumen der Laibe und Festigkeit der Krume im Verlauf einer Aufbewahrungszeit von sieben Tagen.
Den formidlende partner i toldinformationssystemet underretter de øvrige partnere om enhver rettelse eller sletningeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Das Brot „Mollete de Antequera“ mit Weizenkleie weist in der Kruste und der Krume Farb- und Geruchsvariationen auf, die typisch für die Verwendung von Weizenkleie im Teig sind.
NederlandeneEuroParl2021 EuroParl2021
Die Zeiten, da mächtige Blöcke wie die Europäische Union und die USA in verräucherten Konferenzzimmern zusammensaßen, die Beute untereinander aufteilten und dem Rest der Welt ein paar Krumen hinwarfen, gehören längst der Vergangenheit an.
Desuden anses syn foretaget på grundlag af ordninger baseret på frivillige aftaler, der er indgået mellem de interesserede parters organisationer og et udpeget organ, som den berørte medlemsstat overvåger og følger i overensstemmelse med dette direktivs artikel #, stk. #, litra b), ligeledes for at have overholdt kravene, som er anført i denne artikels stk. # ogEuroparl8 Europarl8
Ich habe nicht genug Wasser, um die ganze Krume zu bestellen, aber wie gesagt, eins nach dem anderen.
I denne afdeling beskrives EU's hovedudgiftskategorier, som præsenteres i overensstemmelse med den opdeling i udgiftsområder, der er fastlagt i den finansielle ramme forLiterature Literature
Und du darfst die Krumen behalten
Større cytogenetisk respons, hæmatologisk respons, molekulær respons (evaluering af minimal tilbageværende sygdom), tid til accellereret fase eller blastkrise samt overlevelse er de sekundære hovedeffektmålopensubtitles2 opensubtitles2
169 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.