Speiselokal oor Deens
Speiselokal
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
restaurant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus der Sicht des Verbrauchers unterscheidet sich der Gaststättensektor, der insbesondere Schankwirtschaften (22) und Speiselokale umfaßt, vom Einzelhandelssektor, da der Absatz in Gaststätten nicht nur im Verkauf einer Ware besteht, sondern auch mit einer Dienstleistung verbunden ist, und der Bierverbrauch in Gaststätten nicht wesentlich von wirtschaftlichen Erwägungen abhängt.
Fremme af indlæringen af sprog, hvor enheden ikke har tilstrækkelig kapacitetEurLex-2 EurLex-2
Betrieb von Restaurants, Bars, Cafés und Speiselokalen
NB: Produktkoderne samt koderne for bestemmelsessteder i serie A er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# (EFT L # af #.#.#, stmClass tmClass
hilfsweise die streitige Marke in Bezug auf die Dienstleistungen „Restaurants, Cafeterias, öffentliche Speiselokale, Bars, Bewirtungsleistungen, Zurverfügungstellen von Getränken zum sofortigen Verbrauch“ für nichtig zu erklären;
Dem kan jeg bruge i søvneEurLex-2 EurLex-2
(83) In Anbetracht der im Vereinigten Königreich geltenden Konzessionsvorschriften ist zu klären, welche der nach den drei Schankerlaubniskategorien klassifizierten Betriebe - mit unbeschränkter oder mit beschränkter Schankerlaubnis, Clubs mit Schankerlaubnis (siehe Randnummer 23) - den sachlich relevanten Markt der "Schankwirtschaften und Speiselokale" bilden.
Ikke som det her fængselMon det lykkes en dag?EurLex-2 EurLex-2
Franchisevergabe in Verbindung mit der Hilfe beim Betrieb oder der Leitung einer Kette von Restaurants oder Speiselokalen, Vermietung von Verkaufsautomaten
Det er heller ikke politisk.tmClass tmClass
Aus Sicht des Verbrauchers unterscheidet sich der Gaststättensektor, der insbesondere Schankwirtschaften(21) und Speiselokale umfaßt, vom Einzelhandelssektor, da der Absatz in Gaststätten nicht nur im Verkauf einer Ware besteht, sondern auch mit einer Dienstleistung verbunden ist, und der Bierverbrauch in Gaststätten nicht wesentlich von wirtschaftlichen Erwägungen abhängt.
skibets navn, dets IMO-nummer og registreringshavnEurLex-2 EurLex-2
Wenn wohlhabende Männer ein Abendessen in einem exklusiven Speiselokal planten, riefen sie gewöhnlich ein Geishahaus an und forderten die Dienste einiger Geishas an.
Der er ingen kurjw2019 jw2019
Eines Tages im Jahr 1941 — ich war 19 Jahre alt — wurde ich in ein Speiselokal gerufen, in dem zwei Frauen auf mich warteten.
Når en bil sætter ud, en dør smækkerjw2019 jw2019
Diese Tatsache wurde vom Europäischen Gerichtshof anerkannt, der hierzu festgestellt hat: "Aus der Sicht des Verbrauchers unterscheidet sich der Gaststättensektor der insbesondere Schankwirtschaften und Speiselokale umfaßt, vom Einzelhandelssektor, da der Absatz in Gaststätten nicht nur im Verkauf einer Ware besteht, sondern auch mit einer Dienstleistung verbunden ist, [ . . . ] Sachlich relevanter Markt ist daher im vorliegenden Fall der Markt für den Vertrieb von Bier in Gaststätten" (11).
Og nu er mit ønske gået i opfyldelseEurLex-2 EurLex-2
Veranstaltung von Wettbewerben in Bezug auf Nachrichten, Musik, Comedy, Videos, Filme, Politik, Kulturveranstaltungen, Kunst, Reisen, Umwelt, Bücher, Fernsehen, Spiele, Sport, Wissenschaft und wissenschaftliche Fragen, industrielle Forschung, Computer, Informationstechnologie, Erstellung von Computerprogrammen, Bereitstellung von Speisen und Getränken, Restaurants, Speiselokale, Hotels, Gesundheitsvorsorge, Schönheitspflege, Gartenarbeiten, veterinärmedizinische Fragen, landwirtschaftliche Fragen und Mode
Det Vickers beskrev derhenne kunne nemt koste så meget som # millionertmClass tmClass
Verkaufsförderungssponsoring von Kulturveranstaltungen, Seminaren, Konferenzen und Ausstellungen in den Bereichen Nachrichten, Musik, Comedy, Videos, Filme, Politik, Kulturveranstaltungen, Religion, Finanzwesen, Kunst, Reisen, Umwelt, Bücher, Fernsehen, Spiele, Sport, Wissenschaft und wissenschaftliche Fragen, industrielle Forschung, Computer, Informationstechnologie, Erstellung von Computerprogrammen, Bereitstellung von Speisen und Getränken, Restaurants, Speiselokale, Hotels, Gesundheitsvorsorge, Schönheitspflege, Gartenarbeiten, veterinärmedizinische Fragen, landwirtschaftliche Fragen und Mode
Rigtigt sjovt, hva ', Bambi?tmClass tmClass
‹ wie Gunnar Nyberg spontan herausgeplatzt war, als sie in Annikas Cafe & Speiselokal saßen und aßen und Sonne tankten.
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i marts # (PE #.#/PDOJ) var omdeltLiterature Literature
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Waren, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Kauf der Waren, nämlich Nahrungsmittel, Getränke, Fertiggerichte und Kochbücher in einem Restaurant, Speiselokal oder Lebensmittelgeschäft oder mittels Telekommunikation oder über elektronische Netze und über das Internet zu ermöglichen
Markedsretten skal netop hindre numre som dem, Sander laver hertmClass tmClass
Betrieb von Speiselokalen, Betrieb von Bars und Lounges
og skaber udsving i selv de mest enkle ligningertmClass tmClass
Aus der Sicht des Verbrauchers unterscheidet sich der Gaststättensektor, der insbesondere Schankwirtschaften und Speiselokale umfasst, vom Einzelhandelssektor, da der Absatz in Gaststätten nicht nur im Verkauf einer Ware besteht, sondern auch mit einer Dienstleistung verbunden ist, und der Bierverbrauch in Gaststätten nicht wesentlich von wirtschaftlichen Erwägungen abhängt.
Effektive menneskerettighedsinstrumenter og-mekanismerEurLex-2 EurLex-2
Es war das einzige elegante Speiselokal von Nantucket, das am Strand lag.
Under forhandlingen blev den fortsatte embargo mod våbensalg til Kina fremført som argument. Det var helt rigtigt at indføre en embargo efter de skrækkelige begivenheder på Den Himmelske Freds Plads i 1989.Literature Literature
Verpflegung von Gästen in Restaurants, Speiselokale
Har du ikke sådan en?tmClass tmClass
33 Die Vielfalt der Betriebe, die die genannten Merkmale aufweisen und deshalb zum relevanten Markt gehören, wird dadurch verdeutlicht, dass der Gerichtshof als Beispiele - die er im Übrigen ausdrücklich als nicht abschließend bezeichnet - Schankwirtschaften und Speiselokale anführt (Urteil Delimitis, Randnr. 16), also Betriebe, die sich im Allgemeinen durch ihren Rahmen und ihre Atmosphäre, die Art der erbrachten Dienstleistungen und die für alkoholische Getränke einschließlich Bier verlangten Preise voneinander unterscheiden.
I betragtning af, at der i denne sag ikke er foretaget nogen analyse af forholdet mellem udgifter og nyttevirkning, ønsker Rådet, at dette vil blive gjort i Revisionsrettens næste revision.EurLex-2 EurLex-2
(113) In Anbetracht der im Vereinigten Königreich geltenden Konzessionsvorschriften ist zu klären, welche der drei Schankerlaubniskategorien (siehe Randnummer 25) den sachlich relevanten Markt der "Schankwirtschaften und Speiselokale" bilden.
Taylor, hvad foregår der?EurLex-2 EurLex-2
Als sie das Speiselokal verließen, war sie ganz rosig und bebte wiedergewonnen an seinem Arm.
Vær ekstra forsigtig med at bruge SynagisLiterature Literature
Bereitstellung des Mehrbenutzer-Zugangs zu einem weltweiten Computerinformationsnetz für die Übertragung und Verbreitung von Informationen in Bezug auf Nachrichten, Musik, Comedy, Videos, Filme, Politik, Kulturveranstaltungen, Kunst, Reisen, Umwelt, Bücher, Fernsehen, Spiele, Sport, Wissenschaft und wissenschaftliche Fragen, industrielle Forschung, Computer, Informationstechnologie, Erstellung von Computerprogrammen, Rundfunk, Kommunikation, Bereitstellung von Speisen und Getränken, Restaurants, Speiselokale, Hotels, Gesundheitsvorsorge, Schönheitspflege, Gartenarbeiten, veterinärmedizinische Fragen, landwirtschaftliche Fragen und Mode
Farvandet afgrænset af en linje fra den geografiske nordpol langs meridianen #° #′ Ø til #° #′ N; derfra ret vest til #° #′ Ø; derfra ret syd til Norges kyst; derfra i østlig retning langs Norges og Ruslands kyster til Khaborova; derfra over den vestlige indsejling til Jugorskij Sjar-strædet; derfra i vestlig og nordlig retning langs øen Vajgatjs kyst; derfra over den vestlige indsejling til Karskije Vorota-strædet; derfra mod vest og nord langs kysten af Novaja Zemljas sydø; derfra over den vestlige indsejling til Matotjkin Sjar-strædet; derfra langs vestkysten af Novaja Zemljas nordø til punktet #° #′ Ø; derfra ret nord til den geografiske nordpoltmClass tmClass
Speisen-und-Getränkeservice, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Erfrischungseinrichtungen, Speiselokale, Speiserestaurants, Buffets, Coffee-Shops, Bars, Weinbars, Kneipen, Ausschankbetriebe
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a, stktmClass tmClass
Aus der Sicht des Verbrauchers unterscheidet sich der Gaststättensektor, der insbesondere Schankwirtschaften und Speiselokale umfasst, vom Einzelhandelssektor, da der Absatz in Gaststätten nicht nur im Verkauf einer Ware besteht, sondern auch mit einer Dienstleistung verbunden ist, und der Bierverbrauch in Gaststätten nicht wesentlich von wirtschaftlichen Erwägungen abhängt.
BivirkningEurLex-2 EurLex-2
Aus Sicht des Verbrauchers unterscheidet sich der Gaststättensektor, der insbesondere Schankwirtschaften(21) und Speiselokale umfaßt, vom Einzelhandelssektor, da der Absatz in Gaststätten nicht nur im Verkauf einer Ware besteht, sondern auch mit einer Dienstleistung verbunden ist, und der Bierverbrauch in Gaststätten nicht wesentlich von wirtschaftlichen Erwägungen abhängt.
Processprog: tyskEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Internet-Chatroom-Diensten in Bezug auf Informationen in den Bereichen Nachrichten, Musik, Comedy, Videos, Filme, Politik, Kulturveranstaltungen, Kunst, Reisen, Umwelt, Bücher, Fernsehen, Spiele, Sport, Wissenschaft und wissenschaftliche Fragen, industrielle Forschung, Computer, Informationstechnologie, Erstellung von Computerprogrammen, Rundfunk, Kommunikation, Bereitstellung von Speisen und Getränken, Restaurants, Speiselokale, Hotels, Gesundheitsvorsorge, Schönheitspflege, Gartenarbeiten, veterinärmedizinische Fragen, landwirtschaftliche Fragen und Mode über eine Internetverbindung
Jeg kan i øvrigt konstatere, at forholdet mellem Rådet og Parlamentet er blevet bedre.tmClass tmClass
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.