einträglich oor Deens
einträglich
de
renditestark (teilweise werbesprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
lukrativ
Menschenhandel ist ein äußerst schweres, aber für Kriminelle höchst einträgliches Delikt.
Menneskehandel er en ekstrem skadelig, men yderst lukrativ form for kriminalitet.
fordelagtig
indbringende
Und trotzdem ist es nicht mehr das einträgliche Geschäft, das es einst war.
Alligevel er det ikke den indbringende forretning det var engang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ursache des Fehlens kann auch die Tatsache sein, dass es weitaus einträglicher ist, nicht regulierte Monopole zu veräußern.
Lane skred for at sælge det uden om dig, tror du ikke?EurLex-2 EurLex-2
Es sollte außerdem ein Sicherheitsnetz zur Gewährleistung einträglicher Preise eingerichtet werden, damit der Preis nicht unter die Produktionskosten fallen kann.
fortyndingsfaktor som bestemt i punktEuroparl8 Europarl8
Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der - allerdings langsame - Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.
underretter den Kommissionen efter proceduren i artikelEuroparl8 Europarl8
Der Bundesgerichtshof kam zu dem Ergebnis, dass die deutschen Gerichte des Ortes, an dem sich das Bankkonto befindet, von dem die betreffende Zahlung getätigt wurde, ihre Zuständigkeit als „Ort, an dem der Schaden eingetreten ist“, begründen können, wenn die Überweisung von Geld dann die unmittelbare Folge einer rechtswidrigen Handlung ist, namentlich den Kläger durch einen Vermittler zur Anlage in Produkte zu veranlassen, die niemals einträglich sein konnten.
Jeg kan ikke vente med at se dig, og langsomt tage tøjet af digeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um der großen Abhängigkeit der Azoren von der Milcherzeugung zusammen mit anderen Nachteilen aufgrund ihrer äußersten Randlage und dem Fehlen einträglicher Alternativerzeugungen Rechnung zu tragen, sollten die Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Bezug auf die Abgaben auf Milch- und Milcherzeugnisüberschüsse aufrechterhalten werden.
Vi fremhæver altid behovet for at nå dette i alle sektorer.EurLex-2 EurLex-2
AMS gab an, dass diese Flughäfen in der Regel ihre Markenbekanntheit erhöhen müssten und dass die Werbung auf der Website einer Luftverkehrsgesellschaft die Zahl der einträglicheren ausländischen Passagiere erhöhen könne (ausländische Passagiere bringen mehr Einnahmen im nicht-luftfahrtbezogenen Bereich ein als abfliegende Passagiere, die aus der Region stammen, in der sich der Flughafen befindet).
Medlemsstaterne søger at reducere bifangsten af havfugle i alle fiskeriområder, fiskeriperioder og fiskerier ved at anvende effektive risikoreducerende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
Diese Arbeit ist nicht annähernd so einträglich wie mein früheres Geschäft, aber sie befriedigt mich wirklich, denn ich kann meine Familie ernähren, und ich hatte das Vorrecht, in der Ortsversammlung als leitender Prediger zu dienen.“
Hvad er problemet?jw2019 jw2019
Darin zeigt sich das Bewusstsein, dass man zugunsten der kurzfristigen Vorteile gewisser einträglicher Touristenaktivitäten sozusagen dabei ist, das Huhn zu schlachten, das goldene Eier legt.
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengejw2019 jw2019
„Frühere Tabuthemen wie Inzest, Sadomasochismus und Sodomie liefern inzwischen einträgliches Filmmaterial für die Hauptsendezeit.“
Uanset bestemmelserne i artikel # skal følgende fortsat være gældendejw2019 jw2019
Andererseits soll den Erzeugerorganisationen ein hinreichend einträglicher Mindestpreis dadurch sichergestellt werden, daß den Verarbeitungsindustrien ein Prämienanspruch erwächst, wenn sie sich vertraglich zur Gewährung eines Mindestpreises verpflichten ( 51 ).
Har du brug for et jern?EurLex-2 EurLex-2
e) es stellt sich heraus, daß der Betrieb der Verkehrsdienste, die Gegenstand des Antrags sind, nur auf die einträglichsten Dienste unter den vorhandenen Verkehrsdiensten auf den betreffenden Verbindungen abzielt;
For at sikre, at rullestøjen ikke påvirkes nævneværdigt af prøvekøretøjets konstruktion, gælder følgende forskrifter og henstillingerEurLex-2 EurLex-2
In dieser Zeit werden die einträglichsten Geschäfte gemacht.
Det er vigtigt at overvinde den nuværende juridiske og institutionelle kompleksitet på disse politikområderjw2019 jw2019
Auch der Verkauf von Tieren war äußerst einträglich.
Hr. formand, hos os har der indsneget sig to små redaktionelle fejl.jw2019 jw2019
Ich muss sagen, dass ich in vielen Fällen Probleme sehe, die aus der Anwendung der Fahrgastrechte erwachsen, und die Absicherung gegen diese Probleme wird sicherlich ein sehr einträglicher Bereich für viele Finanzinstitutionen.
Hvis vi skal bevilge disse store pengebeløb, bør midlerne anvendes til udarbejdelse af oplysningsmateriale til offentligheden.Europarl8 Europarl8
Der Telefonberatungsdienst, den Internetanbieter ihren Kunden in Rechnung stellen, ist für die Unternehmen dieses Sektors umso einträglicher, als die Kunden bisweilen minutenlange Warteschleifen in Kauf nehmen müssen, bis ein Mitarbeiter des Anbieters frei wird.
Neuropati forekom hos # % af patienterne behandlet med Paxenenot-set not-set
„Es entspann sich ein großangelegter und einträglicher Handel mit Haussklaven, womit einige der grausamsten und kaltblütigsten Auswüchse des Sklavensystems verbunden waren. Zum Beispiel wurden in den älteren Staaten Sklaven gezüchtet, die man in die südlicheren Gebiete verkaufte, und ständig wurden Familienbande zerstört, indem man die Angehörigen getrennt voneinander verkaufte“ (Bd. 20, 1959, S.
Det bør angives, hvor mange ressourcer, der anvendes til fremmende foranstaltninger, og de bør så vidt muligt mindst udgøre # % af de ressourcer, der anvendes til udvikling og gennemgang af produktgrupperjw2019 jw2019
Gerade diese Form der Kriminalität ist für viele zum einträglichen Geschäft mit Milliardengewinnen gewonnen.
I denne afdeling beskrives EU's hovedudgiftskategorier, som præsenteres i overensstemmelse med den opdeling i udgiftsområder, der er fastlagt i den finansielle ramme forEuroparl8 Europarl8
davon ausgeht, dass jährlich etwa 4% der potenziellen Mehrwertsteuereinnahmen des Vereinigten Königreichs durch Karussellbetrug verloren gehen; nimmt die Feststellung des Oberhauses zu Kenntnis, dass der Mehrwertsteuerbetrug, zwar im innergemeinschaftlichen Handel einträglicher erscheint, aber auch im Zuge des Handels mit Drittländern auftreten kann; ist tief besorgt über die Erklärung des Oberhauses, dass im letzteren Fall der Missbrauch des gemeinschaftlichen Versandverfahrens zum klassischen Muster des Karussellbetrugs gehört;
For at skabe større klarhed på dette punkt finder den tilsynsførende, at slutningen af artikel #a, stk. #, litra c), bør ændres således: udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordningnot-set not-set
Desgleichen können bestimmte interregionale Strecken, die nicht Gegenstand gemeinwirtschaftlicher Verträge sind, durch internationale Verkehrsverbindungen, die sich auf die verkehrsreichsten und damit einträglichsten Haltepunkte konzentrieren, destabilisiert werden.
Det vil jeg have, uden benEurLex-2 EurLex-2
Früher hatte sie einen einträglichen Job in einer Kanzlei, heute dagegen ist sie als unbezahlte freiwillige Mitarbeiterin in einem der Zweigbüros der Watch Tower Society tätig.
Det burde være nok til os beggejw2019 jw2019
Die guten Ergebnisse des einzigen Fonds, der bisher eine positive Rendite erwirtschaftet hat, haben jedoch die Verluste der anderen ausgeglichen, denn dieser eine Fonds (übrigens der allererste, der ETF-Startkapital erhalten hat) konnte vor der drastischen Verschlechterung der Marktbedingungen noch eine ganze Reihe erfolgreicher und sehr einträglicher Desinvestitionen vornehmen.
der er gået urimelig lang tid siden sidste kortlægning, vurderet ud fra et teknisk skønEurLex-2 EurLex-2
Es wurde nie ernstlich damit gerechnet, daß sich die Wiederausfuhr von kanarischem Fisch zu einer wirtschaftlichen Tätigkeit grösseren Ausmasses entwickeln könnte, da Spanien seine Fischeinfuhren zur Belieferung des einträglichen heimischen Marktes benötigt.
Jeg har strømafbrydelserfem andre stederEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass Frauen im Dienstleistungssektor überwiegend in Berufen der Sozial-, Pflege- und Telekommunikationsbranche angestellt sind und diese Berufe ein niedrigeres Ausbildungsniveau erfordern, ein geringeres gesellschaftliches Ansehen genießen und der traditionellen Rolle der Frau in der Gesellschaft entsprechen, während im angesehenen und einträglichen Finanz- und Bankensektor Männer dominieren;
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en månedEurLex-2 EurLex-2
Ziemlich einträglich.
Det gav dig ikke ret til at læse min dagbog ellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die GTZ-Sprecherin musste zugeben, dass „Gerichtsklagen im Kongo zu einem einträglichen Geschäft“ geworden sind.
og mellem Tyskland og Grækenlandnot-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.