mietvertrag oor Deens
mietvertrag
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
husleje
Schließlich ist in den von der Kommission geschlossenen Mietverträgen in der Mehrzahl die quartalsmäßige Vorleistung der Mietkosten vorgesehen.
Endelig omfatter de fleste af Kommissionens lejekontrakter en kvartalsvis forudbetaling af husleje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Mietvertrag
de
Bestandvertrag (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
lejekontrakt
Thea, du unterschreibst den Mietvertrag für eine Wohnung, die du dir unmöglich leisten kannst.
Thea, du tilmelder en lejekontrakt på en plet , at du kan ikke muligvis råd til.
leje
Es sei darauf hingewiesen, dass ein Mietvertrag nicht als dingliches Recht, sondern als Dienstleistung gilt.
Brugeren (brugsretsindehaveren) har flere rettigheder end en lejer og samtidig flere forpligtelser i forbindelse med udbedringsarbejder.
udlejning
da
aftale om betaling for midlertidig benyttelse af en vare, tjeneste eller ejendom ejet af en anden
(75) Vertragsdauer bei Mietverträgen.
(75) Daekker kontraktperioden i tilfaelde af udlejning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach ein bisschen Gezänk gab ich schließlich nach und unterschrieb den Mietvertrag.
Hvem vil til først?Literature Literature
Nach Maßgabe ihres derzeitigen Mietvertrags muss die Agentur die gemieteten Räume am Ende der Vertragslaufzeit zurückgeben und deren ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Dette er navnlig tilfældet, hvis det er en undtagelse, der er gjort gældende, og som ifølge Domstolens praksis altid skal fortolkes restriktivtEurLex-2 EurLex-2
Solche Partnerschaften eröffnen eine breite Palette von Möglichkeiten für eine private Beteiligung, beispielsweise Managementverträge, Konzessionen, Mietverträge und "Build-Operate-Transfer"-Verträge (BOT).
Artikel #, stk. #, affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung der Überwachungsbehörde kann davon ausgegangen werden, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter, der Kapazitäten für die Bereitstellung von Hallenraum für Jugendsportvereine vermietet, keinen Preis akzeptieren würde, mit dem erhebliche Modernisierungs- und Erweiterungskosten gedeckt würden, die in keinem Verhältnis zu seinem über den Mietvertrag zu deckenden Bedarf stünden.
Bliv ikke dræbtEuroParl2021 EuroParl2021
Es entspricht daher dem Zweck der fraglichen Bestimmung, wie er in Randnr. 23 des vorliegenden Urteils wiedergegeben worden ist, auch der Übertragung eines Gesamtvermögens unter gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags über ein Geschäftslokal eine besondere Behandlung zukommen zu lassen (vgl. in diesem Sinne Urteil Zita Modes, Randnr. 41).
Det er standardprotokolEurLex-2 EurLex-2
Trotz des äußerst knappen Rahmens setzt sich die Kommission gezielt dafür ein, mittel- und langfristig die jeweils kostengünstigste Lösung zu wählen (Erbpachtverträge zwecks Vermeidung der Grundsteuer) und für die geeignetsten Gebäude die Möglichkeit eines späteren Erwerbs zu erwirken (Kaufoptionsklausel in den Mietverträgen).
Han dode af influenza i vinterEurLex-2 EurLex-2
Andernfalls würden die Eigentümer beim Abschluß eines Mietvertrags möglicherweise höhere Zinsen verlangen, um die größere Unsicherheit in bezug auf ihre künftigen Mieteinnahmen zu kompensieren.
Det var åndssvagtEurLex-2 EurLex-2
So wurden beispielsweise bestimmte kostengünstige Mietverträge infrage gestellt, die von der Geschäftsleitung des Zentrums mit Privatunternehmen (Oncovisión) geschlossen wurden und deren Zwecke nicht den im Rahmenvertrag festgelegten Zielen entsprachen.
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionennot-set not-set
Die Kommission verlangte, im Mietvertrag zu vereinbaren, dass diese Arbeiten im Namen und für Rechnung der Klägerin durchgeführt würden und dass ihre Kosten durch Zahlung einer zusätzlichen Miete vergütet würden.
En eller anden åndssvag opgaveEurLex-2 EurLex-2
"daß alle Rechtsstreitigkeiten, die sich auf das Bestehen oder die Auslegung von Mietverträgen, deren Dauer, die Wiedereinräumung des Besitzes der Mietsache an den Vermieter, den Ersatz für vom Mieter verursachte Schäden oder die Einziehung des Mietzinses und der vom Mieter zu zahlenden Nebenkosten wie der Kosten für Wasser-, Gas- und Stromverbrauch beziehen, in die in Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens vorgesehene ausschließliche Zuständigkeit der Gerichte des Staates fallen, in dem die unbewegliche Sache belegen ist.
Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagdeEurLex-2 EurLex-2
Zur Kritik der Kommission, die Mietsätze für das Vorfeld seien nicht an die ortsüblichen Immobilienpreise angepasst, wendet DHL ein, dass es sich bei dem Mietvertrag rechtlich gesehen nicht um einen gewöhnlichen Mietvertrag handle.
Medlemsstaterne eller EU-institutionerne kan om nødvendigt også udstationere internationalt civilt personale for en periode på mindst et årEurLex-2 EurLex-2
21 Im vorliegenden Fall entstanden der Klägerin, die ° wie sie in der mündlichen Verhandlung bestätigt hat ° den Mietvertrag für ihre Wohnung in Düsseldorf am 29. Mai 1990 zum 31. August 1990 kündigte, keine Kosten dadurch, daß sie eine andere Wohnung nehmen musste, ohne ihre bisherige Wohnung aufgeben zu können.
Du skal tage vores søn, og du skal bringe ham hernedEurLex-2 EurLex-2
Wie in Erwägungsgrund 8 erläutert, meldeten die norwegischen Behörden den Mietvertrag von 2019 an.
Traf jeg den forkerte beslutning?EuroParl2021 EuroParl2021
Das geschätzte Beihilfeelement der Mietverträge würde innerhalb der Grenzen der Betriebsbeihilfen liegen, die nach Artikel 55 AGVO für Sportinfrastrukturen gewährt werden könnten, und weniger als 80 % der beihilfefähigen Kosten abdecken.
Jeg fik en mereEuroParl2021 EuroParl2021
Verwaltung von Versicherungen, nämlich Überwachung der Ansprüche von Grundstücksbesitzern oder Managern in Bezug auf Mieterschäden für Vermögensschäden und Mieteinnahmeverlust aufgrund der Nichteinhaltung von Leasing- oder Mietverträgen durch den Mieter
Jeg kunne kigge nærmeretmClass tmClass
Dies gilt unter anderem für bestimmte Schriftstücke im Zusammenhang mit der Vermietung von Geschäftsräumen (Kündigung, Verlängerung des Mietvertrags, Umwidmung) oder mit Landpachtverträgen (Kündigung, Kündigung wegen Eigenbedarf, Vorkaufsrecht) oder in Verbindung mit Sicherheitsleistungen oder Vollstreckungsmaßnahmen (Pfändung oder Räumungsbefehl).
Lad mig konkludere.EurLex-2 EurLex-2
Januar 1985 in der Rechtssache 241/83 (Rösler, Slg. 1985, 99, Randnr. 19) hat der Gerichtshof im Zusammenhang mit Mietverträgen ausgeführt, dass die „in Artikel 16 Nr. 1 vorgesehene ausschließliche Zuständigkeit ... ihren Grund in der engen Verknüpfung von Miete und Pacht mit der rechtlichen Regelung des Eigentums an unbeweglichen Sachen und mit den im Allgemeinen zusammenhängenden Vorschriften [hat], die seine Nutzung regeln“.
Vi fik en opringning fra Langly...... de gennemgår Abbots dokumenterEurLex-2 EurLex-2
[...] Für die Laufzeit des Mietvertrags liegt die von Deloitte prognostizierte Bruttomarge (abzüglich der Miete) in den Geschäftsjahren nach dem voraussichtlichen Abschluss der Investition im Durchschnitt selbst dann über dem Schwellenwert von 16,5 Mio. EUR, wenn der durch die Wertsteigerung des Komplexes möglicherweise entstehenden zusätzlichen Bruttomarge nicht Rechnung getragen wird.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkningEurLex-2 EurLex-2
Sogar wenn dieser funktionalen Analyse nicht gefolgt würde, sei der streitgegenständliche Hauptvertrag nach Form und Inhalt als Mietvertrag zu qualifizieren.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg er imod forslaget fra fru Boogerd-Quaak om udsættelse.EurLex-2 EurLex-2
27 EIN MIETVERTRAG ENTHÄLT IM ALLGEMEINEN VORSCHRIFTEN FÜR DIE ÜBERLASSUNG DER MIETSACHE AN DEN MIETER , IHRE NUTZUNG , DIE JEWEILIGEN VERPFLICHTUNGEN DES VERMIETERS UND DES MIETERS IN BEZUG AUF DIE INSTANDHALTUNG DER MIETSACHE , DIE DAUER DES MIETVERTRAGES UND DIE WIEDEREINRÄUMUNG DES BESITZES DER MIETSACHE AN DEN VERMIETER , DEN MIETZINS UND DIE VOM MIETER ZU TRAGENDEN NEBENKOSTEN WIE DIE KOSTEN FÜR WASSER- , GAS- UND STROMVERBRAUCH .
Jeg kan ikke lave mad, jeg arbejder for meget, og jeg er ikke ligefrem årets morEurLex-2 EurLex-2
1. Entspricht der abzuschließende Vertrag über die Vermietung einer zukünftigen Sache, auch in der zuletzt vorgeschlagenen Form einer Verpflichtungserklärung zur Vermietung, einem Bauauftrag, wenn auch mit einigen Merkmalen eines Mietvertrags, so dass er nicht als ein Vertrag angesehen werden kann, der gemäß Art. 16 der Richtlinie 2004/18 von der Anwendung der Regelung über die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeschlossen ist?
Nej.Er vi slet ikke blevet den rige drengs venner?EurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Tetra-Pak-Maschine räumt Conserve Italia zwar ein, dass sie bei Antragstellung bereits aufgrund eines Mietvertrages in ihren Räumen aufgestellt gewesen ist.
Jeg støtter hans forslag om at fremme nødhavne, foreskrive anvendelse af lodser, fremme forskning, ikke at kriminalisere søfolk, lade forureneren betale erstatning og give penge til foreninger, som renser dyr, der er smurt ind i olie.EurLex-2 EurLex-2
Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.
Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 Die Klägerin räumt ein, daß die der Kommission in Beantwortung eines Auskunftsersuchens übermittelte Kopie des Vertrages über den Kauf einer Tetra-Pak-Verpackungsmaschine nicht die auf dem Original des Vertrages stehende Angabe enthalten habe, daß die fragliche Maschine zum Zeitpunkt des Eingangs des Zuschußantrags bei der Kommission bereits aufgrund eines Mietvertrags im Betrieb der Zuschußempfängerin installiert gewesen sei (siehe oben, Randnr. 49).
Typegodkendelsen udvides til at omfatte køretøjer, der afviger med hensyn til specifikationerne i punkt #.#.#.# ovenfor, men som ikke adskiller sig fra egenskaberne for køretøjsfamilien i bilag # til FN/ECE-regulativ nr. #, hvis de CO#-emissioner, der måles af den tekniske tjeneste, ikke overskrider den typegodkendte værdi med mere end # % for køretøjer af klasse M og med mere end # % for køretøjer af klasse N, og hvor den samme Ki-faktor gælderEurLex-2 EurLex-2
Jedoch hatten die Parteien in dem diesem Urteil zugrunde liegenden Rechtsstreit sehr wohl einen Mietvertrag im Sinne des Artikels 16 Nr. 1 geschlossen, der dem Urteil zufolge u. a. folgende Merkmale aufweist:
De tærskelværdier, der benyttes til beregning af elektricitetsmængden fra kraftvarmeproduktion, jf. bilag II, punkt a), tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.