unklar oor Deens
unklar
de
ambivalent (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
dunkel
Ein Sprichwort, bei dem die Gleichsetzung oder der Vergleich zunächst etwas unklar oder verwirrend erscheint, kann auch als Rätsel bezeichnet werden (Ps 78:2).
Når et ordsprog byggede på en lighed eller en sammenligning der umiddelbart virkede dunkel eller vanskelig at forstå, kunne udsagnet også kaldes en gåde.
forblommet
sløret
Diese Knöpfe lösen die Injektion via Computer aus der willkürlich entscheidet, so dass der Auslöser unklar bleibt.
Signalerne er sløret, så ingen ved, hvem der leverer den dødelige gift.
uklar
De facto scheint es so gewesen zu sein, daß die Begründung nicht nur unklar war, sondern auch falsch.
I realiteten fremgik det, at begrundelsen ikke blot var uklar men også forkert.
utydelig
Die Definition der Beratung ist nach Auffassung des Ausschusses unklar.
Udvalget mener, at definitionen af, hvad der udgør rådgivning, er utydelig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- ungerechtfertigte Belastung der Lebensmittelindustrie infolge überholter, redundanter oder unklarer Anforderungen;
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.EurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist auch die Rüge unbegründet, das Vorbringen der Republik Polen im Rahmen des zweiten Klagegrundes sei unklar, weil auf andere Bestimmungen als Art.
Hvad med middag?EurLex-2 EurLex-2
Verschleife keine Wortbestandteile und ziehe auch keine Wörter so zusammen, dass die Bedeutung für die Zuhörer unklar wird.
Rapporteringjw2019 jw2019
B. Lieferung einer EDV-Anlage einschließlich Installation eines Betriebsprogramms), oder es kann überhaupt unklar sein, ob eine bestimmte Leistung als Warenlieferung oder Dienstleistung einzuordnen ist (z. B. bestimmte handwerkliche Leistungen). Im erstgenannten Fall ist zunächst zu prüfen, ob eine Spaltung der beiden Bereiche denkbar ist (vgl.
Du fortalte den til # millioner seere, men vil ikke fortælle mig denEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss befürwortet den umfassenden und übergreifenden Inhalt des strategischen Arbeitsplans, bemängelt jedoch unklare Prioritätensetzung sowie fehlende Streitschlichtungsverfahren und Zeitpläne.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegneEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Zahl unklarer oder widersprüchlicher Bestimmungen betreffend Erklärungen gemeinsamen Interesses und der Anwendung von Umweltvorschriften zu verringern; vertritt ferner die Ansicht, dass, sobald einem Projekt der TEN-V-Status gewährt wird, die Mitgliedstaaten die unter Ziffer # genannten europäischen Rechtsvorschriften nicht missbrauchen sollten, um die Umsetzung von TEN-V-Projekten zu blockieren
Hvad kom vi til?oj4 oj4
Unklare Aussichten auf eine spätere Mitgliedschaft und eine weitere Verschärfung der Kriterien werden den Prozess nur verzögern, da diese Unklarheit zum Vorwand genommen würde, womit niemandem gedient wäre.
Jeg har aldrig fejlet en opgave, kommandørEuroparl8 Europarl8
Man war sich nicht im unklaren darüber, worum es sich bei diesen „heiligen Schriften“ handelte, bis sich Geistliche im 16. Jahrhundert das Recht herausnahmen, zu bestimmen, was dazugehört.
Betænkning: Samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig [#/#(INI)]- Økonomiog Valutaudvalgetjw2019 jw2019
Daher ist die Auswirkung der Einführung von Maßnahmen auf diesen Verwender unklar.
Det er vidunderligtEurLex-2 EurLex-2
DIE MITGLIEDSTAATEN DÜRFEN KEINE HANDLUNG VORNEHMEN ODER DEREN VORNAHME DURCH EINE MIT RECHTSETZUNGSBEFUGNISSEN AUSGESTATTETE NATIONALE KÖRPERSCHAFT ERLAUBEN , DURCH DIE DIE NORMADRESSATEN ÜBER DEN GEMEINSCHAFTSCHARAKTER EINER RECHTSNORM UND DIE SICH DARAUS ERGEBENDEN FOLGEN IM UNKLAREN GELASSEN WERDEN .
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Die diesbezüglichen Rechtsvorschriften sind unklar, und unter den Mitgliedstaaten gibt es einen gewissen Wettbewerb hinsichtlich der steuerlichen Behandlung.
Flyet venter, det gør jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
Mai 2010 auf die schriftliche Anfrage P‐3050/2010, dass es erforderlich sei, die einheitliche Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über die Rechte von Fluggästen in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten, um unklare Verhältnisse soweit wie möglich zu vermeiden.
Hvem autoriseret dig?not-set not-set
Unklare Reaktionen könnten möglicherweise bewertet werden, indem Versuche mit weiteren Tieren durchgeführt werden.
Jeg kunne høre knoglen blive knust herhenne.Hvad fanden har vi her?EurLex-2 EurLex-2
Die für die Überprüfung anzuwendende Methodik und ihr Zusammenhang mit der Leistung ist unklar.
Klinisk erfaring med Puregon er baseret på op til # behandlingscykli for begge indikationerEurlex2019 Eurlex2019
Das Argument der Kommission, der rechtliche Schutz müsse zielgerichtet und konkret sein, ist weder unklar noch unverständlich.
Navn og adresse på fremstiller ansvarlig for batchfrigivelseEurLex-2 EurLex-2
Wie reagiert die Kommission auf die Kritik an mangelnder Transparenz und an dem unklaren methodischen Vorgehen der Arbeitsgruppe des Arzneimittelforums?
Målet med støttennot-set not-set
Der EWSA weist darauf hin, wie vage und unklar der Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Lenkung ist.
Begge systemer anvendes regelmæssigtEurLex-2 EurLex-2
So bleibt zum Beispiel unklar, ob im Fall juristischer Personen der Status als „Anwalt“ bei jeglicher Mitwirkung in der gesellschaftsrechtlichen Struktur der klagenden Gesellschaft ausgeschlossen ist oder nur bei einer Mitwirkung in Organen, die in Bezug auf sie eine Kontrolle (oder einen sonstigen Einfluss) ausüben.
Endvidere skal høringen også omfatte andre relevante aktører, særlig med henblik på at blive informeret om de bedste tilgængelige tekniske og økonomiske midler til gennemførelsenEurlex2019 Eurlex2019
Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.
Han er alt for sjovEurLex-2 EurLex-2
Die Initiative soll für eine höhere Wirksamkeit der Strategien der MS für gesundheitsfördernde körperliche Aktivität sorgen, indem sie die MS zur Entwicklung und Umsetzung von Strategien auf der Grundlage der EU-Leitlinien für körperliche Aktivität befähigt und so bei der Behebung der wesentlichen Schwachstellen (fehlender sektorübergreifender Ansatz, unklare Ziele, unzureichende Überwachung) unterstützt.
INDEHAVER AF FREMSTILLINGSTILLADELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASEEurLex-2 EurLex-2
·Unklare Vorschriften zur Messung von Grad Plato 7 bei gesüßtem oder aromatisiertem Bier.
Det bør krediteres dem, der forvalter vores landressource, at de har været på forkant, når det gælder anvendelsen af moderne teknologi, som har hjulpet med til at fremme levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In welchem Umfang diese Ausnahmen oder Beschränkungen für die digitale Nutzung gelten, ist unklar.
Jeg hjalp tilEurlex2019 Eurlex2019
72. ist unzufrieden mit den unklaren Auskünften der Kommission in Bezug auf die Renovierung des Berlaymont-Gebäudes; fragt, ob es zu Unregelmäßigkeiten seitens Dritter gekommen ist, und welche Verwaltungsmaßnahmen kommissionsintern ergriffen wurden;
Luftfartsselskabet kan endvidere kun afbryde flyvningerne med et varsel på mindst seks månederEurLex-2 EurLex-2
Unklar bleibt dabei nämlich, wer für den zusätzlichen gesetzlichen Vergütungsanspruch aufkommen würde.
Hvad kan være mere meningsfyldt?EurLex-2 EurLex-2
Dagegen bemängelten sie das unklare Verhältnis zwischen dem MODINIS-Verwaltungsausschuss und der e Europe-Beratergruppe, vor allem im Hinblick auf die Kompetenzverteilung und die Koordinierung beider Gremien.
De tager hensyn til forslag, der er udformet på nationalt niveau og på niveauet for de funktionelle luftrumsblokkeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.