Vereinigte Staaten von Amerika
Amerikas Forenede Stater · De Forenede Stater · Forenede Stater · USA
vereinigen oor Deens
vereinigen
de
verdongeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forene
Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
Donald Trump er valgt til præsident for De Forenede Stater.
tilføje
at forene
Viele fragen sich, ob die Menschenherrschaft die Welt vereinigen kann.
Folk tænker ofte på om det vil lykkes regeringerne at forene verden.
tilknytte
forbinde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vereinigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."
- I fortsættelse heraf tror jeg, at baggrunden for min kollegas udtalelse var, at det britiske formandskab tilsyneladende betragter dette som et sikkerheds- og stabilitetsspørgsmål snarere end som et menneskerettighedsspørgsmål.ted2019 ted2019
Sie hat den Ausschuß am Ende der endgültigen Abstimmung mit Ausnahme von zwei Enthaltungen und der Ablehnung gegen die allgemeine Entscheidung des Ausschusses vereinigen können.
Tørreanlæggenes konstruktion sikrer, at luft og røg kan cirkulere samtidigt, hvorved blommerne tørres og røgesEuroparl8 Europarl8
Wir können uns nicht vorstellen, wie sich 9 Staaten mit ganz verschiedenen politischen, sozialen und kulturellen Traditionen . . . schrittweise zu einem Staatenbund vereinigen könnten; sich auf dieses Ziel zu konzentrieren wäre unrealistisch.“
Det var utroligt modigt, Leejw2019 jw2019
Ergebnis: - Nikiforos Diamandouros: 340 - Pierre-Yves Monette: 289 - Vittorio Bottoli: 19 Nikiforos Diamandouros konnte die Mehrheit der angegebenen Stimmen auf sich vereinigen und wurde damit zum Europäischen Bürgerbeauftragten gewählt.
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citerernot-set not-set
All seine Träume und Sehnsüchte schienen sich in dieser Hymne an die Macht Rußlands zu vereinigen.
Vil du skyde en kollega?Literature Literature
Die wachsende Herde vereinigen
Du må hjælpe--- Stillejw2019 jw2019
Wir nahen uns daher mit Riesenschritten der wunderbaren Zeit, in der Jesus Christus die Herrschaft über alle Angelegenheiten der Erde übernehmen und die gesamte gehorsame Menschheit unter seiner einen Regierung vereinigen wird.
Hr. formand! Det er forslag, hr.jw2019 jw2019
J. in der Erwägung, daß es in operationeller Hinsicht unbedingt erforderlich ist, alle Synergien bei der Durchführung der wesentlichen Partnerschaftsinstrumente wie dem MEDA-Programm zu vereinigen, da die Glaubwürdigkeit der gesamten Partnerschaft von der wirksamen Umsetzung des Programms abhängt, das den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen gleichkommt,
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påEurLex-2 EurLex-2
In der Order hieß es: „Da Wir Uns durch die Vorsehung des Höchsten nunmehr im ungeteilten Besitz des Herzogtums Holstein sehen, haben Wir zum Besten Unserer lieben und getreuen Untertanen den landesväterlichen Entschluss gefasst, die Ostsee mit der Nordsee zu vereinigen durch Grabung eines Kanals, der, soweit es die Natur und die Lage der Örtlichkeiten zulassen, mindesten 5 bis 6 Fuß tief sein soll, um dadurch den Handel zu fördern und auszubreiten sowie alle Gewerbezweige im Lande auszuweiten.“ Die königliche Order enthält damit einen Hinweis auf die 1773 erlangte notwendige Voraussetzung für den Kanalbau geschaffen.
Samlet budget: # EURWikiMatrix WikiMatrix
fordert die Sudanesische Volksbefreiungsbewegung (SPLM) auf, dazu beizutragen, alle Rebellengruppierungen in Darfur zu vereinigen, um ihnen die Teilnahme an internationalen Verhandlungen zu ermöglichen; fordert die Völkergemeinschaft auf, auf die Rebellengruppen Druck im Hinblick auf eine Einigung auszuüben; fordert des weiteren die sudanesische Regierung auf, den Rebellen Zeit für eine Neugruppierung zu lassen
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenoj4 oj4
Schließlich ist zu beachten, dass eine spätere Verordnung, die Verordnung (EG) Nr. 517/1999 der Kommission vom 9. März 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur, auf die sowohl Hewlett Packard als auch die Kommission hingewiesen haben, nötigenfalls bestätigen würde, dass die Verordnung Nr. 2184/97 die Fernkopierfunktion multifunktionaler Geräte, die einen Scanner, einen Drucker, einen Fernkopierer und einen Kopierer in sich vereinigen, niemals als grundsätzlich vorrangig festlegen wollte.
Jeg kommer så hurtigt jeg kanEurLex-2 EurLex-2
„Wir kennen heute die außergewöhnliche Kompliziertheit der Großmoleküle, die sich in einer lebenden Zelle vereinigen“, sagte er.
reklame- og oplysningskampagner, inklusive aktiviteter til forbedring af kvaliteten og/eller diversificering af udbuddetjw2019 jw2019
26 Besonders die Diener in der Christenversammlung sollten bestrebt sein, gläubigen Frauen, die ungläubige Männer haben, zu helfen, ihr entzweites Haus zu vereinigen.
Efter min opfattelse er den fremgangsmåde, som det finske Røde Kors' blodbank anvender over for personer, som frivilligt ønsker at afgive blod, i strid med charterets artikeljw2019 jw2019
Die Nationalen Nutzergruppen (National User Groups — NUGs) vereinigen Anbieter und Nutzer von Wertpapierabwicklungsdienstleistungen innerhalb ihrer nationalen Märkte, um die Entwicklung, Umsetzung und den Betrieb von TARGET2-Securities (T2S) zu unterstützen.
og mellem Tyskland og Grækenlandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In manchen Fällen "empfiehlt" die Kommission, zwei oder mehr Vorschläge zu einem Vorschlag zu vereinigen.
Vil du lytte til en selvisk, utro søn?EurLex-2 EurLex-2
Der Schwarze Regen entsteht wiederum aus zwei Quellflüssen, dem Kleinen und dem Großen Regen, die sich in Zwiesel, im Osten des Landkreises vereinigen.
Støtte til husdyrsektorenWikiMatrix WikiMatrix
C. äusserst beunruhigt über die fortgesetzte Weigerung des chinesischen Ministerpräsidenten Li, auf die Anwendung von Gewalt, um Taiwan mit dem Mutterland zu vereinigen, zu verzichten,
Hvis De ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal De behandles på hospitaletEurLex-2 EurLex-2
Schließlich besteht angesichts der geringen Marktanteile, welche die betreffenden Unternehmen zusammen auf sich vereinigen, nicht die Gefahr eines Ausschlusses des Wettbewerbs.
Alle olielagre kan på samme tid medtages både i beregningen af en medlemsstats beredskabslagre og i beregningen af dens specifikke lagre, forudsat at de pågældende olielagre opfylder alle dette direktivs krav til begge typer lagreEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören Geräte, die in einem Möbel oder Gehäuse alle zum Senden und Empfangen notwendigen Elemente vereinigen.
Lad spillet begyndeEurLex-2 EurLex-2
Er rufe die älteren Männer [die Ältesten] der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten [so, daß er das Gebet hören und durch sein „Amen“ seine Zustimmung geben kann] und ihn im Namen Jehovas [in Treue zu Gott und gemäß seinem Vorsatz] mit Öl einreiben [ihn durch die tröstende, wohltuende Belehrung aus Gottes Wort ermuntern, damit er sich mit der Versammlung wieder vereinige (Ps 133:1, 2; 141:5)].
Denne afgørelse træder i kraft den #. juni #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stk. #, eller den dag, hvor afgørelse nr. #/# truffet af Det Blandede EØS-udvalg den #. juni # træder i kraft, hvis dette sker senerejw2019 jw2019
Die rechtschaffenen Nephiten und Lamaniten vereinigen sich im Kampf gegen die Gadiantonräuber
For kortvarig transport kan opløsningen opbevares uden for køleskabet ved #°C eller derunder i en periode op til syv dage før anvendelseLDS LDS
Bei Proben mit niedriger Vitamin-E-Konzentration kann es zweckmäßig sein, die Petroletherextrakte von 2 Verseifungsansätzen (Einwaage 25 g) zu einer Probenlösung für die HPLC-Bestimmung zu vereinigen.
Møderne i alle Kommissionens fagudvalg skal være tilgængelige for offentligheden.EurLex-2 EurLex-2
Sich mit ihm vereinigen?
Vi skal understrege og målrette områder, hvor vi kan gøre en ekstra indsats på EU-plan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil dieser aber mit Berufung auf sein „Gottesgnadentum“ ablehnte, scheiterte der Versuch, den Großteil der deutschen Staaten auf konstitutioneller Basis zu vereinigen.
Sektion # i bilag I tages atter op til revision senest den #. december # med henblik på en markant nedsættelse af grænseværdierne og evt. fastsættelse af grænseværdier for andre fødevarer.»WikiMatrix WikiMatrix
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.