Vereinigten Staaten oor Deens

Vereinigten Staaten

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

Amerikas Forenede Stater

eienaam

— in die Vereinigten Staaten eingeführt und im Einklang mit den US-Rechtsvorschriften in den Vereinigten Staaten verarbeitet oder verpackt wurden.
— er indført til Amerikas Forenede Stater og forarbejdet eller pakket i Amerikas Forenede Stater i henhold til amerikansk lovgivning.

Forenede Stater

eienaam

Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
Donald Trump er valgt til præsident for De Forenede Stater.

USA

eienaam onsydig

Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.

Soortgelyke frases

Vereinigte Staaten von Amerika
Amerikas Forenede Stater · De Forenede Stater · Forenede Stater · USA

Wirtschaft der Vereinigten Staaten
USA’s økonomi

Liste der Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika
Amerikanske præsidenter

Senat der Vereinigten Staaten
Senatet

vereinigte staaten
usa

Vizepräsident der Vereinigten Staaten
Amerikanske vicepræsidenter

Streitkräfte der Vereinigten Staaten
USA’s forsvar

Geschichte der Vereinigten Staaten
USA’s historie

Siegel der Vereinigten Staaten
USA’s store segl

voorbeelde

Kooperationsvereinbarung NAT-I-9406A zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union
til samarbejdsmemorandum NAT-I-9406A mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union

EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Europäischen Gemeinschaft (EG);
I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består imellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA),

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.
(Bemærk: Amerikas Forenede Stater anmodede om at bringe denne aftale til ophør i februar 2007.

LISTE DER ZUR EINFUHR VON TIEFGEFRORENEM RINDERSPERMA IN DIE GEMEINSCHAFT ZUGELASSENEN BESAMUNGSSTATIONEN IN DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA
LISTE OVER VIRKSOMHEDER I USA, DER ER GODKENDT TIL UDFOERSEL AF FROSSET TYRESAED TIL FAELLESSKABET

a ) VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
a ) AMERIKAS FORENEDE STATER

In den Vereinigten Staaten ist man sehr auf die Sicherheit von Sportwagen bedacht.
I USA lægges der stor vægt på at gøre klapvogne sikre.

Die Volkswirtschaften der EU und der Vereinigten Staaten sind die größten der Welt.
EU og USA er verdens to største økonomier.

Es steht weder uns noch Israel oder den Vereinigten Staaten zu, Arafats Platz im Friedensprozess zu bestimmen.
Det er ikke op til os at afgøre Arafats rolle i fredsprocessen, ligesom det heller ikke er op til Israel eller USA.

Mit einem Reisepass der Vereinigten Staaten arbeitete er eine Zeit lang in Großbritannien und erwarb die irische Staatsangehörigkeit.
Med et amerikansk pas og efter at have afsluttet studierne i sit hjemland arbejdede han en tid i Storbritannien og fik irsk statsborgerskab.

Er führte das Beispiel einer Person an, die zum ersten Mal von den Vereinigten Staaten nach Europa fliegt.
Derpå giver han et eksempel: En turist skal for første gang i sit liv flyve fra De Forenede Stater til Europa.

Sein erster Bezirk schloß den gesamten Westen der Vereinigten Staaten ein.
Hans første område dækkede hele den vestlige del af De Forenede Stater.

„OLD FAITHFUL“ („Alter Getreuer“) ist der Name eines der vielen Geysire im Yellowstone-Nationalpark in den Vereinigten Staaten.
EN AF de mange gejsere i Yellowstone Nationalpark i De forenede Stater kaldes „Old Faithful“, det vil sige „gamle trofaste“.

Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.
Til sammenligning blev førsteudgaven af den bedst sælgende roman samme år trykt i 12 millioner eksemplarer i USA.

Die Vereinigten Staaten sind uns sogar noch weiter enteilt.
USA er flygtet endnu længere væk.

Anhang I des Abkommens enthält 19 Arten von Daten, die den Vereinigten Staaten übermittelt werden.
Bilag I til aftalen indeholder 19 typer af oplysninger, som vil blive sendt til USA.

Helms-Burton-Gesetz und Beziehungen zu den Vereinigten Staaten
Helms Burton-loven og forbindelserne med USA

April 2007 unterzeichneten Luftverkehrsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten
Protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, der er undertegnet den 25. og 30. april 2007

b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement' für Geschäfte mit in den Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartnern und
(b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for transaktioner med modparter, som er oprettet eller har hjemsted I henhold til amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov; og

Viele Europäer sind in die Vereinigten Staaten ausgewandert, um dort das große Geld zu machen.
Mange europæere er flyttet til De Forenede Stater for at finde rigdom.

KMU in den Vereinigten Staaten — Unternehmen mit mehr Struktur
SMV'erne i USA — mere strukturerede virksomheder

Es besteht jetzt noch ein erheblicher Unterschied zwischen den Vereinigten Staaten und Europa beim realen BIP-Wachstum.
Der er stadig en betydelig forskel mellem USA og Europa, når det gælder væksten i det reelle BNP.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.
Jeg sigter til NATO-alliancen med USA som en stærk forbundsfælle.

Auch die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten und den Ländern des Mittelmeerraums sollen unter diesem Gesichtspunkt geprüft werden.
Forbindelserne med USA på den ene side og landene i Middelhavsområdet på den anden side vil ligeledes blive gennemgået i denne forbindelse.

Ich habe hier in den Vereinigten Staaten bereits viele wunderbare Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und Kultur kennenlernen dürfen.
Her i USA er jeg blevet velsignet ved at besøge mange vidunderlige mennesker fra forskellige etniske baggrunde og kulturer.

Es käme einem Hauptgewinn gleich, wenn in den Vereinigten Staaten ein Sinneswandel einträte, wofür erste Anzeichen bereits vorliegen.
Den store gevinst ville være en holdningsændring i USA, og tegnene er der.