verleiten oor Deens
verleiten
de
jmdn. einladen, etw. zu tun
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forføre
forlede
Wir dürfen uns nicht dazu verleiten lassen, bei einzelnen Berichten immer nur auf Einzelheiten einzugehen.
Vi må ikke lade os forlede til i de enkelte betænkninger altid kun at komme ind på detaljer.
friste
Laß dich aber nicht dazu verleiten, jetzt viel fetthaltige Nahrung zu dir zu nehmen, um schneller zuzunehmen.
Lad dig ikke friste til at begynde at spise fed mad for at tage hurtigere på.
lokke
Obwohl Schulkameraden mich zum Rauchen verleiten wollten, rauchte ich nie.
Skolekammeraterne forsøgte at lokke mig til at ryge, men det ville jeg ikke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verleiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So versucht Satan auch heute, Christen durch die Gelüste des Fleisches dazu zu verleiten, die Gesetze Gottes zu übertreten und auf diese Weise Gottes verurteilendes Gericht über sich zu bringen (1. Petr.
hvis der er tale om et selskab med begrænset ansvar, når over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet, og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt iløbet af de sidste # månederjw2019 jw2019
Der Ausschuss befürwortet eine Strategie, die das ökologische, markttechnische und beschäftigungspolitische Potenzial der Biotreibstoffe nutzt und so den bestmöglichen Gesamteinsparungseffekt von CO2 bewirkt, zeigt sich jedoch besorgt, dass dieser Vorschlag Kraftstoffunternehmen dazu verleiten könnte, Möglichkeiten für die Verbesserung der Energieeffizienz ihrer Verfahren zu Gunsten eines übereilten Ausbaus der Biokraftstofferzeugung zu vernachlässigen.
Vi er bare her for at gøre vores arbejde, Det kommer ikke os vedEurLex-2 EurLex-2
Andere ließen sich durch angebliche Weisheit dazu verleiten, ‘vom Glauben abzuweichen’ (1. Timotheus 5:8; 6:20, 21).
Agopton og tilknyttede navne orodispersible tabletter # mgjw2019 jw2019
die von der Nationale Loterij regelmäßig betriebene Werbung und ihre Verkaufsmethoden markterweiternd wirken, wobei sich die Nationale Loterij zur Maximierung des Umsatzes (finanzielle Gründe) verleiten lässt, anstatt die angeborene Spielsucht der Bürger zu kanalisieren,
For vandmeloner i pakninger må vægtforskellen mellem den letteste og den tungeste melon i samme pakning ikke overstige # kg, dog #,# kg, hvis den letteste vandmelon vejer # kg eller deroverEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte in der Folge sogar zur Nichteinhaltung sämtlicher Verpflichtungen verleiten, sobald nur eine einzige Verpflichtung nicht erfüllt wird.
I forbindelse med kontrollen skal der afleveres et dokument med alle skibets tekniske data og navnene på de personer, der befinder sig om bordEurLex-2 EurLex-2
Die meisten Einflüsse, die sie umgeben, verleiten sie dazu, an der Existenz Gottes und seiner Liebe zu ihnen zu zweifeln und die oft leisen Botschaften, die sie durch den Heiligen Geist und den Geist Christi empfangen, in Frage zu stellen.
StikprøverLDS LDS
Josué ließ sich nicht zum Rauchen verleiten.
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningjw2019 jw2019
Verleite sie, so dass sie wagt den edlen Biss,... welcher ihr die ersehnte Erlösung bringen wird.
Annullationsafdelingens afgørelse: Afslag på begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zur Rede stehenden irreführenden Geschäftspraktiken bestehen üblicherweise darin, Unternehmen sowie Berufsangehörige und gemeinnützige Organisationen dazu zu verleiten, sich gebührenfrei in ein Adressbuch eintragen zu lassen. Später müssen die Unterzeichner allerdings feststellen, dass sie einen mit einer Gebühr verbundenen Vertrag unterzeichnet haben.
VIDENSKABELIGE AKTIVITETEREuroparl8 Europarl8
«Hört auf mit diesen Verallgemeinerungen», sagte Parker, «die verleiten nur zu Denkfehlern.
Jeg har hørt Jeres prinsesse er så skønLiterature Literature
Für einen Verstoß gegen die Art. 102 AEUV und 106 Abs. 1 AEUV ist es daher nicht nur erforderlich, dass die in Rede stehende nationale Regelung bewirkt, dass bestimmten Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte verliehen werden, sondern auch, dass eine solche Regelung diese Unternehmen zum Missbrauch einer beherrschenden Stellung verleiten kann.
Vi har en meget mærkelig situation i Europa, hvor vi er yderst opmærksomme på konkurrence i nogle sektorer og meget mindre i andre.EurLex-2 EurLex-2
Außerdem, so die Meinung verschiedener Befragter, sei die Einführung einer UPH möglicherweise geeignet, die Ausgewogenheit zwischen einzelnen in der Vertriebskette involvierten Akteuren zu beeinträchtigen und Verkäufer dazu zu verleiten, bei Verschulden wegen Vertragswidrigkeit die Verantwortung auf den Hersteller (oder einen Dritten in der Vertriebskette) abzuwälzen.
Det var ikke hamEurLex-2 EurLex-2
Die Aussicht auf eine unbegrenzte Kumulierung von Vergütungsansprüchen könnte gleichwohl den Arbeitnehmer, dem dieser Zusammenhang nicht sofort klar ist, dazu verleiten, den Sinn dieser Regelung anders zu verstehen, und in ihm etwa die irrige Erwartung wecken, dass ihm statt eines Surrogats für ein Urlaubsentgelt eine Abfindung anlässlich der Beendigung seines Arbeitsverhältnisses zusteht.
Sag T-#/#: Sag anlagt den #. maj #- Transnational Company Kazchrome og ENRC Marketing mod RådetEurLex-2 EurLex-2
Versucht ein solcher Herrscher einen Christen zu einer Übertretung des Gesetzes Gottes zu verleiten, dann handelt er nicht als Gottes Diener, sondern wird von Gott bestraft werden (Rö 13:1-4).
Formatér Mindsk indrykningjw2019 jw2019
Viele von der heranwachsenden Generation glauben das Evangelium nicht und verleiten andere, zu sündigen
NEDERLANDENE Lufthavne, der drives ifølge artikel # og følgende i Luchtvårtwet af #. januar #, ændret #. juniLDS LDS
„Diese Präzision in Verbindung mit anderen Weiterentwicklungen“, sagt die gleiche Veröffentlichung warnend, „könnte Militärs zu dem unbegründeten Vertrauen verleiten, daß sie nicht nur Abschreckungsmittel in der Hand haben, sondern tatsächlich einen Atomkrieg ausfechten und ,gewinnen‘ könnten. . . .
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?jw2019 jw2019
sie verleiten Mitglieder der EU-Organe, Beamte oder sonstige Bedienstete der Europäischen Union oder Assistenten oder Praktikanten dieser Mitglieder nicht dazu, gegen die für sie geltenden Regeln und Verhaltensnormen zu verstoßen;
Chris, det er til digEurLex-2 EurLex-2
Mit welchen Mitteln und Tricks Satan uns zu etwas verleiten könnte.
Desuden har vi sammen med de tyske myndigheder støttet en informationskampagne, der er iværksat af det tyske kvinderåd, som De sikkert kender særdeles godt.jw2019 jw2019
Wodurch ließ sich Petrus verleiten, Christus zu verleugnen?
Lad os se, om De består en prøve, som kræver intuition og dømmekraftjw2019 jw2019
Selbst wenn es nicht zu seiner Zufriedenheit gelöst wird, sollte er sich durch seine Gefühle nicht zu törichtem Handeln verleiten lassen.
Det er hende, der gav Emma dukkenjw2019 jw2019
13 Warum solltest du dich also von den gegenwärtigen kommerziellen Einrichtungen mit ihrer intensiven Werbung dazu verleiten lassen, materiellen Besitz zum Mittelpunkt deines Lebens zu machen?
" Var ", vi har været lovlige i tre årjw2019 jw2019
Daher sollten wir uns nicht verleiten lassen, uns nur auf unsere kleinen oder größeren Enttäuschungen zu konzentrieren, sondern vielmehr das große Ganze im Auge behalten und mit Sinn für Ausgewogenheit auf die gewachsenen Chancen für Transparenz und eine schlagkräftige Politik in der Union hinweisen.
Følgende skema giver nogle retningslinier for minimale blodværdier for faktorEuroparl8 Europarl8
Satan, der Teufel, möchte am liebsten jeden Menschen zum Schlechten verleiten.
på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«jw2019 jw2019
Aber wie reagieren wir, wenn Satan Gelegenheiten zur Entspannung raffiniert dazu nutzt, uns zu verleiten, unsere Gedanken von den Gedanken Gottes zu entfernen?
Sig at du elsker migjw2019 jw2019
Als Gott Bileams Fluch in einen Segen umwandelte, schaffte es der Moabiterkönig Balak mit der Unterstützung Bileams, viele Israeliten zu Götzendienst und Unsittlichkeit zu verleiten.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegnejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.