den Faden verlieren
at tabe tråden
verlieren oor Deens
verlieren
de
versanden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
tabe
de
Bei einem Wettbewerb besiegt werden oder nicht gewinnen.
Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.
Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
at miste
Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
En ven er svær at finde og let at miste.
at tabe
Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
fortabe
Manchmal muss man sich in seiner Arbeit verlieren.
Nogle gange må man bare fortabe sig i arbejde.
miste
Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verlieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und dort stehen nun auch viele Verlierer.
Hr. Milinkevitsj, som leder af den forenede opposition stillede De modigt op til præsidentvalget for nylig i Belarus, som Europa-Parlamentet anså for at være fuldt demokratisk.Literature Literature
Die Anbieter sind deshalb sehr bemüht, keinen Großkunden zu verlieren.
Til støtte for appellen har appellanten gjort en række anbringender gældende vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
Sie verlieren ihre Gültigkeit für die betreffenden Personen und Organisationen, wenn der Rat nach dem in Artikel 9 genannten Verfahren feststellt, dass die Bedingungen für ihre Anwendung nicht mehr gegeben sind.
Nu skal De få en frisk dug, min herreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohen
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!oj4 oj4
Ich möchte dich nicht auch noch verlieren.« Joss umarmte sie noch einmal. »Du wirst mich nicht verlieren.
En rimelig tilnærmelse af et vejet gennemsnit er i mange tilfælde tilstrækkeligtLiterature Literature
So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. in der Erwägung, daß die europäischen Bürger umfassend über den Ablauf der Regierungskonferenz unterrichtet werden müssen, damit die Entscheidungsträger auf der Regierungskonferenz ihren Kontakt zur Öffentlichkeit nicht verlieren und die Ratifizierung mit einer breiten öffentlichen Rückendeckung stattfinden kann,
Du må ikke tage mere DULOXETIN BOEHRINGER INGELHEIM pr. dag, end lægen har ordineretEurLex-2 EurLex-2
Mein Sohn ist seit 1977 in Haft, und ich bin 78 Jahre alt und leide an Bluthochdruck und Diabetes; ich verliere allmählich mein Augenlicht und kann nicht einmal mehr in meiner Wohnung richtig laufen.
Som går ud på?Europarl8 Europarl8
Als befänden sich das Haus, der Garten, die Garage mit dem Verlies auf einer anderen Matrix.
INDEHAVER AF FREMSTILLINGSTILLADELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASELiterature Literature
3. (a) Welcher Kampf ist nun zwischen den politischen und religiösen Mächten im Gange, und welches Vertrauen verlieren die Menschen immer mehr?
Det er derfor, Parlamentet med stort flertal vedtog Estrela-betænkningen.jw2019 jw2019
Auf die Frage „Warum?“ erwiderte sie, die Medizin werde sonst ihre Kraft verlieren.
Hvad er der i vejen?jw2019 jw2019
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
Bestemmelserne i dette afsnit forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltningerjw2019 jw2019
Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Ellers mange takEurLex-2 EurLex-2
Allerdings gibt es beim Glücksspiel weit mehr Verlierer als Gewinner.
Typisk Østrigjw2019 jw2019
Und du wirst noch mehr verlieren, es sei denn, du sagst mir genau hier und jetzt, dass du mir das Geld bringen wirst, und das Boot bringen wirst.
Der er en, der har tà ̧rret sig bagi med gardinet i tv- stuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willst du Geld verdienen oder willst du wegen deiner dummen Religion deinen Arbeitsplatz verlieren?“
Det er da løgnLDS LDS
und froh, wenn Sie es verlieren?
Direktiv #/#/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Europäische Union wird an Wettbewerbsfähigkeit und auch an Beschäftigung weiter verlieren, wenn in diesem Bereich die Kräfte nicht endlich gebündelt werden und wir die europäischen Instrumente zur Finanzierung dieser Modernisierung, dieser Innovationsrevolution nicht endlich mobilisieren.
Du presser dig selv for megetEuroparl8 Europarl8
Ich muss zurück, oder ich verliere sie.
Jeg vil ikke have problemerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Risiko für die EIB, einen Betrag jenseits der garantierten 50% des garantierten Darlehensengagements zu verlieren, bleibt sehr gering.
ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist af # måneder, giver udtrykkeligt afkald herpå eller ikke har udøvet sin virksomhed i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelsen i sådanne tilfælde bortfalderEurLex-2 EurLex-2
Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Når man snakker om solen, der er klokken for rundejw2019 jw2019
Rastignac wird seine Illusionen angesichts einer vom Geld durch und durch korrumpierten Gesellschaft rasch verlieren.
Andre overraskelser?Literature Literature
Zweifelsohne lässt sich bedauern, dass noch nicht alles in die endgültige Form gebracht wurde, dennoch ist dieser Fortschritt so groß, dass das Parlament meines Erachtens allen Grund hat, ihm zuzustimmen und unseren europäischen Mitbürgern eine weitere Chance zu geben, die in der Union wünschenswerte Mobilität wahrnehmen zu können, ohne die Ansprüche auf Leistungen zu verlieren, die sie brauchen, um die Risiken des Lebens zu bewältigen.
Vi skal gøre alt for at ændre denne situation.Europarl8 Europarl8
Länder wie Kolumbien, die bereits Zollfreiheit genießen, sollten diesen Vorteil allerdings verlieren, wenn Menschenrechte der verschiedenen Generationen konstant verletzt werden.
Ou kender ikke Pablo!Europarl8 Europarl8
13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret som følge af en reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.