Georgien oor Ewe

Georgien

/geːˈɔʁgiːən/ eienaam onsydig

Grusinien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

Georgia

Im Lauf des nächsten Jahrhunderts erlebte die literarische Produktion in Georgien einen ziemlichen Aufschwung.
Le ƒe alafa si kplɔe ɖo me la, agbalẽwo ŋɔŋlɔ va xɔ aƒe ɖi le Georgia.

georgien

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

georgia

Im Lauf des nächsten Jahrhunderts erlebte die literarische Produktion in Georgien einen ziemlichen Aufschwung.
Le ƒe alafa si kplɔe ɖo me la, agbalẽwo ŋɔŋlɔ va xɔ aƒe ɖi le Georgia.

voorbeelde

In Georgien stand die Tätigkeit der Zeugen Jehovas erst ganz am Anfang.
Ðeko Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa nɔ egɔme dzem le Georgia teti koe nye ma.

Pontus umfasste im 1. Jahrhundert ein Gebiet im Nordosten der heutigen Türkei an der Grenze zu Georgien (Apostelgeschichte 2:9; 1.
Egbegbe Turkey, si do liƒo kple Georgia la, ƒe dzieheɣedzeƒe gomee woyɔna le ƒe alafa gbãtɔ me be Ponto. —Dɔwɔwɔwo 2:9; 1 Petro 1:1.

Wann gelangte das Christentum nach Georgien?
Ɣekaɣie Kristotɔnyenye ɖo Georgia?

Der Bezirkskongress in Marneuli wird Jehovas Zeugen in Georgien auch noch aus einem anderen Grund unvergesslich bleiben.
Nutome gã takpekpe si wowɔ le Marneuli la nɔ etɔxɛ na Yehowa Ðasefo siwo le Georgia la le susu bubu aɖe hã ta.

Offensichtlich hat das Übersetzen und Abschreiben der Bibel in Georgien seit dem 5. Jahrhundert eine ungebrochene Tradition.
Edze kɔtɛ be tso ƒe alafa atɔ̃lia me ke la, womedzudzɔ Biblia gbugbɔgaŋlɔ kple egɔmeɖeɖe ɖe Georgiagbe me o.

Deshalb zog ich 1975 mit meiner Frau und meinen Töchtern nach Georgien in die südliche Kaukasusregion.
Eyata le ƒe 1975 me la, mía kple srɔ̃nye kpakple vinyenyɔnuwo míeʋu yi Caucasus ƒe anyiehe nutome le Georgia.

In der ehemaligen Sowjetrepublik Georgien wurden ungefähr 1 500 Personen getötet und 80 000 vertrieben.
Wowu amesiwo ade 1,500 eye wonyã amesiwo ade 80,000 de gbe le tsã Soviet-du si nye Georgia me.

Genauso empfanden im Sommer 2006 — über hundert Jahre später — die Besucher der denkwürdigen Kongresse in Georgien.
Le ƒe alafa ɖeka kple edzivɔ megbe la, nenema tututue Ðasefo siwo de takpekpe ɖedzesi siwo wowɔ le ƒe 2006 ƒe dzomeŋɔli le Georgia la se le wo ɖokui me.

* In neuerer Zeit sind Jehovas Diener in Georgien heftig verfolgt worden.
* Nyitsɔ laa la, Yehowa subɔlawo to fukpekpe kple yometiti dziŋɔwo me le Georgia.

Auch in Georgien hat sich Jesaja 60:22 bewahrheitet: „Der Kleine selbst wird zu einem Tausend werden und der Geringe zu einer mächtigen Nation.
Nye Yehowa, nye asi matsɔ awɔe le ewɔɣi.” Yesaya 60:22 me nya siawo va eme ŋutɔŋutɔ le Georgia.

Im Lauf des nächsten Jahrhunderts erlebte die literarische Produktion in Georgien einen ziemlichen Aufschwung.
Le ƒe alafa si kplɔe ɖo me la, agbalẽwo ŋɔŋlɔ va xɔ aƒe ɖi le Georgia.

Obwohl in dem Zentrum Georgier, Abchasen, Aserbaidschaner und Armenier Seite an Seite leben, hat es in vier Jahren keinen einzigen Konflikt gegeben.)
Togbɔ be Georgiatɔwo, Abkhaztɔwo, Azerbaijantɔwo kple Armeniatɔwoe le teƒe ɖeka le dɔwɔƒea hã la, dzre aɖeke medzɔ kpɔ le ƒe ene siwo wotsɔ nɔ afima me o.)

Zwei „Wunder“ auf einem Kongress in Georgien
Nu Wɔnuku Eve Dzɔ Le Takpekpe Aɖe Si Wowɔ Le Georgia Me

Die neue Epoche konfrontiert uns mit neuen Herausforderungen und neuen globalen Problemen, wie etwa Umweltkatastrophen, Erschöpfung von Ressourcen, blutige Konflikte und Armut“ (EDUARD SCHEWARDNADSE, PRÄSIDENT VON GEORGIEN).
Azã yeye sia hea tamebubu kple xexemekuxi yeyewo vɛ, abe afɔkuwo hehe va nutoa me, dzɔdzɔmenuwo dome gbegblẽ, aʋa gãwo wɔwɔ kple ahedada ene.”—EDUARD SHEVARDNADZE, GEORGIA ƑE DUKPLƆLA.

IM Jahr 2006 fand in Georgien ein unvergessliches Ereignis statt, das von zwei „Wundern“ begleitet war.
NU WƆNUKU eve dzɔ le takpekpe aɖe si womaŋlɔ be kpɔ gbeɖe o, si wowɔ le Georgia le ƒe 2006 me, la me.

Für den Wissenschaftler Howard Georgi von der Harvarduniversität handelt es sich bei dem Inflationsmodell um „einen wunderbaren wissenschaftlichen Mythos, der mindestens so schön ist wie alle anderen Schöpfungsmythen“.
Howard Georgi, si nye dzɔdzɔmeŋutinunyala le Harvard Yunivɛsiti gblɔ le kekeɖenu nufiafiaa ŋu be “enye dzɔdzɔmeŋutinunya me glitoto wɔnuku, si ne míagblɔe la, ɖeko wòsɔ kple nuwɔwɔ ŋuti glitoto ɖesiaɖe si mese kpɔ.”

„ICH brauche so dringend Geld“, dachte Nana, eine allein erziehende Mutter dreier Söhne, die in Kaspi (Georgien) wohnt.
NANA, si nye vidada ɖekɛ si si ŋutsuvi etɔ̃ le, si le Kaspi le Republic of Georgia, ŋlɔ bena: “Oo, mehiã ga ale gbegbe!”

Die Neue-Welt-Übersetzung war zwar rechtzeitig gedruckt und nach Georgien versandt worden, doch die Zollbehörde hielt die Lieferung fest.
Le kpɔɖeŋu me, togbɔ be wota New World Translation Biblia bliboa heɖoe ɖe Georgia ɖe game dzi hã la, Dedzidɔwɔƒea gbe asiɖeɖe le Biblia siawo ŋu.

Diese und andere Werte aus der Bibel spielten im Denken der Georgier über Generationen eine Rolle und gelten noch heute als moralische Ideale.
Nu siawo kpakple nɔnɔme nyui siwo Biblia fia la wɔ akpa vevi aɖe le Georgiatɔwo ƒe tamebubu me hena dzidzime geɖe eye wogakpɔtɔ bunɛ be enye agbe nyui nɔnɔ ŋuti kpɔdzidze na yewo.

Religiöse Verfolgung in Georgien — Wie lange noch?
Gbɔgbɔyɔyɔ Ŋu Nyawo me Kuku—Afɔku Kae Le Eme?

In der Ausgabe vom 22. Januar 2000 der Londoner Zeitung The Guardian wurde der kirchenkritische orthodoxe Priester Georgi Edelstein mit den Worten zitiert: „Alle Bischöfe waren sorgfältig ausgewählt, damit sie mit der Sowjetregierung zusammenarbeiteten.
Woyɔ nya si Orthodɔks-ha nunɔla si dze aglã Georgi Edelshtein gblɔ la ɖe January 22, 2000, ƒe The Guardian si wotana le London, England, la me be egblɔ be: “Wotsɔa ŋuɖɔɖɔɖo tiaa bisiɔpwo katãe bene woawɔ dɔ ɖekae kple Soviet dziɖuɖua.

Die Georgier sind im Grunde ein herzliches, gastfreundliches Volk.
Georgiatɔwo doa vivi ɖe ame ŋu ŋutɔ hewɔa amedzro hã.

Jehovas Zeugen in Georgien sind froh, dass Gewalt und Brutalität im Großen und Ganzen abgeflaut sind, und sie freuen sich, dass durch dieses Urteil ihr Recht, sich friedlich zum Gottesdienst zu versammeln, bestätigt wurde.
Togbɔ be edzɔ dzi na Yehowa Ðasefo siwo le Georgia la be ŋutasẽnuwo wɔwɔ ɖe wo ŋu nu tsi keŋkeŋ kloe hã la, nu si koŋ do dzidzɔ na wo wue nye be Ʋɔnudrɔ̃ƒea ʋli gomenɔamesi si le wo si be woakpe ta hena tadedeagu le dziɖeɖi me la ta.

Doch bald machte das Predigen und Lehren in Georgisch Fortschritte, und jetzt gibt es in Georgien Tausende von Königreichsverkündigern.
Gake eteƒe medidi o la, gbeƒãɖeɖe kple nufiafia le Georgiagbe me va nyo ɖe edzi, eye Fiaɖuƒe gbeƒãɖela akpe geɖe le Georgia fifia.

In den Jahren 2000/2001 wurde in Georgien eine Kampagne gegen Jehovas Zeugen gestartet.
Tso ƒe 2000 va ɖo 2001 me la, wotsɔ nya ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu vevie le Georgia, si nye dukɔ nɔɖokuisi le tsã Soviet Union.