Katze oor Ewe
Katze
de
Stubentiger (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe
dadi
Das Zerbrechen eines Spiegels, schwarze Katzen und gewisse Zahlen sind mit abergläubischen Vorstellungen verbunden.
Wovɔ̃a ahũhɔẽ gbagbãwo, dadi yibɔwo, kple xexlẽdzesi aɖewo le aʋatsodzixɔse ta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laut Schätzungen werden in den Vereinigten Staaten Jahr für Jahr 17 Millionen Hunde und 30 Millionen Katzen geboren.
Esiae nye nyɔnu si dzi ŋutsuvi alo nyɔnuvi la ŋuti se.jw2019 jw2019
Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?
+ 30 Eye nunɔla la nade eƒe asibidɛ vɔsalã la ƒe ʋua me age ɖe numevɔsamlekpui la ƒe dzoawo ŋu, eye wòatsɔ eƒe ʋu susɔea katã akɔ ɖe numevɔsamlekpuia te.jw2019 jw2019
Man kann sich ausmalen, wie leicht er auf einen blinden Alarm hereinfallen könnte — ausgelöst durch einen Windstoß in den Bäumen oder eine Katze, die etwas umstößt (Lukas 12:39, 40).
4 Yehowa gblɔ nɛ be: “Esiae nye anyigba si ŋu meka atam ɖo na Abraham, Isak kple Yakob, be: ‘Wò dzidzimeviwo matsɔe ana.’jw2019 jw2019
In westlichen Ländern denkt man, daß es Unglück bringt, wenn man einen Spiegel zerbricht, einer schwarzen Katze begegnet oder unter einer Leiter durchgeht, und — je nachdem wo man wohnt — gilt der Dienstag oder Freitag, der 13., als ein Unglückstag. In östlichen Ländern, z.
+ 3 Fa sika nyuitɔ ɖe eŋu: ɖe etame kple eƒe axawo dzi godoo va kpe, eye nàfae ɖe eƒe dzowo hã ŋu; eye nàtsɔ sika aɖo to nɛ kpe ɖo.jw2019 jw2019
EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?
Wodɔe wòto afɔ yi bali la me.jw2019 jw2019
Für die Katze wird so sichtbar, was sich in ihrer unmittelbaren Nähe befindet, ohne dass sie es sehen muss — ein klarer Vorteil in der Dunkelheit.
9 Eye wòkplɔ mí va afi sia hetsɔ anyigba sia si dzi notsi kple anyitsi le sisim le la na mí.jw2019 jw2019
Es ist daher kein Wunder, daß die Schöpfung voller Humor steckt — das sieht man an den lustigen Possen der kleinen Katzen und Hunde, an dem Löwenjungen, das auf dem Schwanz der Mutter herumkaut, bis es einen Klaps bekommt, an den Affenkindern, die in den Bäumen Fangen spielen und übereinanderpurzeln.
Emegbe la wogblɔ be yi ƒe abie wònye, eye yi nye aʋawɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu.jw2019 jw2019
Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.
+ 17 Esi wokplɔ wo do goe teti la, wo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Wò afɔ netsɔ nàɖe wò agbe!jw2019 jw2019
Jetzt habe ich rein gar nichts mehr — nicht mal eine Katze oder einen Goldfisch —, nichts!“
2 Rut, Moab-nyɔnu la, gblɔ na Naomi be: “Meɖe kuku, na mayi agble me aɖafɔ nuku+ siwo tsi anyigba, le ame sia ame si ave nunye la yome.”jw2019 jw2019
BEKANNTLICH gibt es nach wie vor viele, die es für ein böses Omen halten, wenn ihnen eine schwarze Katze über den Weg läuft, oder die sich davor fürchten, unter einer Leiter hindurchzugehen.
6 Ame* si ka asi nu siawo dometɔ aɖe ŋu la ŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ, eye maɖu nu kɔkɔeawo ƒe ɖeke o, negbe ɖeko wòale tsihafi.jw2019 jw2019
Sind die Schnurrhaare der Katze ein Produkt der Evolution?
Esia tae wòna ŋkɔ teƒea be Sukot.jw2019 jw2019
Gemäß einer Umfrage bei Tierhaltern in den Vereinigten Staaten lagen die Tierarztkosten für einen Hund im Jahr bei durchschnittlich 172 Euro, für eine Katze bei 91 Euro.
Woƒe dɔe nye be woawɔ kɔkɔeƒe la me dɔwo ɖe Israel-viwo nu.jw2019 jw2019
Wenn man möchte, daß die Küche hygienisch sauber bleibt, darf man Hunden, Katzen, Hühnern und Ziegen nicht gestatten, in der Küche herumzustreunen.
Asitsalaa lɔ̃ faa dzra nu siwo katã le esi la “enumake,” ale be wòate ŋu aƒle dzonu xɔasi sia.jw2019 jw2019
Simba* — eine gesellige Katze
+ 16 Esi wòɖea fu nɛ atraɖii, eye wòƒoa nya ɖe enu gbe sia gbe ta la, eva gloe* wòdi be yeaku boŋ.jw2019 jw2019
Löwen gehören zu den sozialsten aller Katzen.
Etsɔe wɔ nu kpakpɛ kple galegba;* eye wotsɔ wo da ɖe Mika ƒe me.jw2019 jw2019
Nach einiger Zeit wurde ich aufgefordert, in das Engadin, ein Hochtal, überzusiedeln, wo sich das Katz-und-Maus-Spiel mit der Polizei fortsetzte.
+ Anyie nènye, eye anyie nàgatrɔ azu.”jw2019 jw2019
Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.
+ 2 Eye dukɔ la ƒe tatɔwo kple Israel-toawo katã va tɔ ɖe Mawu ƒe amewo ƒe takpekpe la me le wo nɔƒewo, eye aʋawɔla afɔzɔla siwo ta yi la le akpe alafa ene.jw2019 jw2019
Als er die Katze hinausließ, begann das Beben.
13 Hekpe ɖe eŋu la, “womekpɔ aʋatsokaka aɖeke le woƒe nu me o.”jw2019 jw2019
Die Encyclopædia Britannica räumt ein, dass „die Funktion der Schnurrhaare (Vibrissae) bis jetzt noch nicht völlig verstanden wird; bekannt ist aber, dass die Katze vorübergehend eingeschränkt ist, wenn sie abgeschnitten werden“.
Ke viŋutsu wuieve le Yakob si.jw2019 jw2019
Die Einwohner von Florenz hingegen gaben ihren Katzen und Hunden die Schuld für die Seuche.
3 Eye Mose gblɔ be: “Mayi aɖakpɔ nu wɔnuku sia, ne makpɔ nu si tae ŋuve la mele fiafiãm o.”jw2019 jw2019
Hunde und Katzen können je nach Rasse 10 bis 15 Jahre alt werden.
Nye dzi me kɔ, eye nye asi me dza le nya sia me.”jw2019 jw2019
Viele fahren auf der Gefühlsschiene, um die Aufmerksamkeit zu fesseln, indem sie Katzen, Hundebabys oder kleine Kinder in den Mittelpunkt rücken.
Anyidɔe.jw2019 jw2019
Eine miauende Katze weckte Hiromasa, einen 16jährigen Schüler, auf.
8 Makplɔ mi ayi anyigba si ŋu meka atam* le be matsɔ ana Abraham, Isak kple Yakob la dzi; matsɔe ana mi wòanye mia tɔ.jw2019 jw2019
Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.
17 Kakaɖedzitɔe la, Babilon Gã la ƒe ŋutilãmekesinɔnu gbogboawo maɖee o.jw2019 jw2019
Ich würde nicht mal einen Hund oder eine Katze quälen!“
54 Ale Mose kple nunɔla Eleazar xɔ sika la le tatɔ siwo le ame akpewo nu kple esiwo le ame alafawo nu la si tsɔ va takpegbadɔ la me, be wòanye ŋkuɖodzinu na Israel-viwo le Yehowa ŋkume.jw2019 jw2019
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.