Schmetterling
dyekpakpa
Schmetterlinge oor Ewe
Schmetterlinge
Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe
Akpakpaluʋi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dass wir einen Sonnenuntergang, einen Schmetterling oder das Lächeln eines kleinen Kindes sehen können, ist ein weiterer Ausdruck der Liebe Gottes.
2 Eyome Boaz ɖe ŋutsu ewo tso dumemetsitsiawo+ dome gblɔ be: “Mibɔbɔ nɔ afii.”jw2019 jw2019
Ferner kommt Schmetterlingen ihre Sehkraft zugute.
Srɔ̃a nɔviŋutsu nade egbɔ, eye wòaɖee wòazu srɔ̃a, ale wòaxɔ nɔviaŋutsu si ku la srɔ̃ aɖe.jw2019 jw2019
Im Sunday Telegraph Magazine hieß es, daß ein Bewohner der Insel Rhum in einem vertraulichen Gespräch folgendes gesagt habe: „Der Professor hatte immer etwas in petto — entweder einen Schmetterling oder eine Pflanze —, damit er jedes Jahr mit einer angeblichen Entdeckung aufwarten konnte.“
+ 17 Eye ne kpe si adze ame wòaku ye wòtsɔ xlã ɖee wòku la, ekema amewulae wònye.jw2019 jw2019
Wenn ich so zurückdenke, komme ich mir vor wie eine hässliche Raupe, die sich in einen wunderschönen Schmetterling verwandelt hat.
29 Akɔbli si wodzɔ la le talento blaadre kple sekel akpe eve alafa ene.jw2019 jw2019
Ein auffällig bunter Schmetterling, der über eine Wiese flattert, müßte eigentlich ein verlockender Leckerbissen für jeden insektenfressenden Vogel sein.
32 Ale Yefta yi ɖawɔ aʋa kple Amonitɔwo, eye Yehowa tsɔ wo de asi nɛ.jw2019 jw2019
Einige Fakten: Um sich zu wärmen, breiten Schmetterlinge bei kaltem Wetter ihre Flügel in der Sonne aus.
20 Ke Yehowa ɖe mɔ Farao gasẽ dzi me,+ eye meɖe asi le Israel-viwo ŋu o.jw2019 jw2019
Nach Ansicht der Spiritisten verläßt beim Tod die Seele oder der „inkarnierte Geist“ den Körper wie ein Schmetterling seinen Kokon.
Efɔ le zã titina eye wòho du la ƒe agbo kple agbo la ƒe ati eveawo hekpe ɖe gameti la ŋu.jw2019 jw2019
Damit habe ich mir unter anderem faszinierende Insekten wie zum Beispiel Schmetterlinge angesehen.
28 Eya ta Yehowa gblɔ na Mose be: “Ɣekaɣie miagbe toɖoɖo nye sewo kple nye mɔfiamewo ase ɖo?jw2019 jw2019
Diese hübschen Schmetterlinge sollen giftig sein?
Ànɔ dedie le wò agbemeŋkekewo katã me.jw2019 jw2019
Man hat sogar schon gesehen, wie der kühne Schmetterling der Art Dryas iulia die Tränen eines Kaimans „getrocknet“ hat.
Ɛ̃, ele be woade hamea ƒe anyigbamama bliboa ƒe nɔnɔmetata ahuhɔ̃e me aklãe ɖe gli ŋu le Fiaɖuƒe Akpataa me.jw2019 jw2019
Wie auf den Bildern zu erkennen ist, haben die beiden Schmetterlinge mit Ausnahme der schwarzen Bänder auf den Unterflügeln des Limenitis archippus eine ähnliche Zeichnung.
Wotsɔ sika wɔ mawu na wo ɖokui!jw2019 jw2019
WENN man den Schmetterling auf diesem Foto näher betrachtet, stellt man fest, daß einer seiner vier Flügel völlig unbrauchbar ist.
14 “‘Ke ne mieɖo tom o, eye miewɔ nye sedede siawo katã dzi o,+ 15 miegbe nye sewo,+ eye nye ʋɔnudrɔ̃ɖoɖowo nyɔ ŋu na mi,* ale be miewɔ nye sededewo katã dzi o, eye mietu nye nubabla la,+ 16 ekema nye hã matsɔ nu siwo gbɔna ahe to na mi: Matsɔ yɔmekpe kple asrã sesẽ awɔ fu mi, si ana miaƒe ŋkuwo natsi, eye nu ate miaƒe agbe* ŋu.jw2019 jw2019
Die sogenannte Liebe auf den ersten Blick kennen die Schmetterlinge nicht.
30 “Azɔ ne metrɔ yi wò kluvi fofonye gbɔ, evɔ ɖevi la mekpe ɖe mía ŋu o, eye esi wònye be eƒe agbe* ku ɖe ɖevia ƒe agbe* ŋu ta la, 31 ne enya kpɔ mí, eye ɖevi la mele mía ŋu o ko la, aku godoo; eye wò kluviwo ana wò kluvi, mía fofo, natsɔ ta ƒowɔ ayi Tsiẽƒe* kple nuxaxa.jw2019 jw2019
Nachdem sich der Schmetterling auf eine Blüte gesetzt hat, saugt er den Nektar geschickt mit Hilfe seines langen, röhrenartigen Rüssels ein, den er ganz tief in die Blüte steckt.
+ 26 Ke dɔmedzoe si Yehowa do ɖe ŋunye le mia ta la nu mefa o,+ eye meɖo tom o.jw2019 jw2019
Und wie steht es mit kleineren Geschöpfen, wie zum Beispiel dem Schmetterling?
11 Eya ta vinye, mègavɔ̃ o.jw2019 jw2019
Schmetterlinge sind wunderschöne Geschöpfe.
Le Kwasiɖagbewo ne mekplɔ vinyeŋutsu tsitsia, Ryusuke, ɖe asi míeva srã Kohei kpɔ la, mesrɔ̃a agbalẽ si nye Toɖoɖo Nufiala Gã La kpli wo.jw2019 jw2019
Und selbst wenn ein Vogel einen Schmetterling fängt, kann das Insekt sich immer noch dadurch befreien, daß es einen Teil seines Flügels im Schnabel des Vogels zurückläßt.
+ 4 Eye wògafɔ fu dzi ŋutsuvi, eye wòna ŋkɔe be Onan.jw2019 jw2019
Walker erklärt: „Das läßt vermuten, daß dieser Schmetterling seine eigenen Abwehrstoffe herstellt.“
23 Eye wòde* dɔ asi na Yosua,+ Nun vi, gblɔ be: “Lé dzi ɖe ƒo, eye nàsẽ ŋu,+ elabena wòe akplɔ Israel-viwo ayi anyigba si ŋu meka atam ɖo na wo la dzi,+ eye nye ŋutɔ manɔ kpli wò.”jw2019 jw2019
Schmetterlinge sind vielbeschäftigte Geschöpfe, die einen wichtigen Dienst leisten, wobei sie ständig gegen die Zeit arbeiten.
+ 21 Dukɔ la kpɔtɔ le tsitre ɖe adzɔge, ke Mose te ɖe alilikpo dodo si me Mawu vavã la le ŋu.jw2019 jw2019
Trotz ihrer kurzen Lebensdauer können Schmetterlinge Erstaunliches vollbringen.
14 Esia tae woyɔ vudo la be Beer-Lahai-Roi.jw2019 jw2019
Geht die Sonne auf, öffnet der Schmetterling seine Flügel und streckt sie den wärmenden Strahlen entgegen.
+ Eya ta míevɔ̃ ɖe míaƒe agbe* ta le mia ta,+ esia tae míewɔ nu sia ɖo.jw2019 jw2019
„Im Fall vieler wildwachsender Blumen in den Rocky Mountains von Colorado stellen Fliegen sowohl Bienen als auch Schmetterlinge und Kolibris in den Schatten . . .
13 Sodom ŋutsuwo nye ame vɔ̃ɖiwo, eye wowɔa nu vɔ̃ gãwo ɖe Yehowa ŋu.jw2019 jw2019
Darwin ging zwar davon aus, daß die herrlichen Farben eines Schmetterlings einige evolutionäre Vorteile haben, aber der Beweis dafür ist nicht erbracht worden.
+ Ŋutsu ɖeka ƒe viwo míenye+ le Kanaan-nyigba dzi, eye ɖevitɔ la le mía fofo gbɔ,+ ke ame kemɛa ya megali o.”jw2019 jw2019
Während der Schmetterling von Blüte zu Blüte schwirrt, scheint es, als würde er ein gauklerisches Spiel mit uns treiben.
+ 11 Esia ta Yehowa ŋue wò kple ha blibo si le ŋuwò la miele tsitre tsim ɖo.jw2019 jw2019
Es ist jedoch eine ziemlich knifflige Aufgabe, einen Schmetterling zu fangen, der planlos und mit ruckartigen Bewegungen fliegt.
27 “Mana vɔvɔ̃ si le ŋunye la nadze ŋgɔwò,+ made tɔtɔ dukɔ siwo katã nàkpe kplii la dome, eye mana wò futɔwo katã nasi le nuwò.jw2019 jw2019
62 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.