Schleier oor Ewe

Schleier

/ˈʃlaɪɐ/ naamwoord manlike

Suppe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

alilikpo

naamwoord

voorbeelde

Wenn Moses in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, trug er keinen Schleier.
Esi wòyi avɔgbadɔa me la, metsyɔ nu mo o.

Auf Anweisung ihres Vaters hin hatte sie sich, wahrscheinlich in einen dichten Schleier gehüllt, am Abend in das Hochzeitsbett gelegt, das für Jakob und Rahel gedacht war.
Anɔ eme be Lea wɔ ɖe fofoa ƒe aɖaŋuɖoɖo dzi tsɔ moxevɔ tsyɔ mo nyuie heyi ɖamlɔ srɔ̃ɖeba si wodzra ɖo ɖi na Yakob kple Raxel la dzi le zã me.

Und die Söhne Israels sahen Moses’ Angesicht, dass die Haut des Angesichts Mose Strahlen warf; und Moses legte den Schleier wieder über sein Angesicht, bis er hineinging, um mit ihm [Jehova] zu reden“ (2.
Ke ne Israel-viwo kpɔ Mose ƒe mo wòle keklẽm la, Mose gatsyɔa nu ŋku me, vaseɖe esime wòagayi nu ƒo ge [kple Yehowa].”

Wenn man sich aber Jehova zuwendet und ihm mit ganzem Herzen ergeben ist, wird der Schleier weggenommen.
Gake woɖea nutsyɔnua ɖa ne wotrɔ ɖe Yehowa ŋu hetsɔ wo ɖokui nɛ le dzi blibo me.

Verziert mit langsam kreisenden Schleiern in Weiß . . .
Wotsɔ nudzitsyɔnu ɣi ɖo atsyɔ̃ nɛ . . .

Jehovas Zeugen halten weder okkultistische Zusammenkünfte ab, noch ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt.
Yehowa Ðasefowo mekpea ta wɔa kɔnuwo o eye womedea ta agu le adzame hã o.

War es nicht so, als ob ein Schleier der Unwissenheit von uns weggenommen wurde und wir zum erstenmal deutlich sehen konnten?
Ðe menɔ abe ɖe woɖe numanyamanya ƒe nutsyɔnu aɖe le mo na wò eye nèkpɔ nuwo nyuie zi gbãtɔ ene oa?

Diese Ungläubigen haben nichts unternommen, Jehova zu dienen, denn Paulus bemerkte zuvor: „Wenn eine Umkehr zu Jehova erfolgt, wird der Schleier weggenommen“ (2. Korinther 3:16; 4:4).
Dzimaxɔsetɔ siawo mewɔ afɔɖeɖe aɖeke be yewoasubɔ Yehowa o, abe alesi Paulo ɖe eme do ŋgɔe ene be: “Ɣesiɣi woatrɔ le woƒe dzi me ava Aƒetɔ la gbɔ la, woaɖe nutsyɔnu la ɖa.”—Korintotɔwo II, 3:16; 4:4.

Mit Hilfe dieser Visionen hebt Jehova den Schleier der Unsichtbarkeit, der auf himmlischen Wirklichkeiten liegt, und offenbart uns, wie er die Gerichte sieht, die auf der Erde vollzogen werden sollen.
Yehowa to ŋutega siawo dzi klo nu le dziƒonu makpɔmakpɔwo dzi eye wòna míenya eya ŋutɔ ƒe nukpɔsusu le ʋɔnu siwo wòadrɔ̃ le anyigba dzi la ŋu.

Ist ihre Anbetung in einen Schleier des Geheimnisses gehüllt?
Ðe wowɔa woƒe subɔsubɔdɔ le vivi mea?

Außer den Christlichen Griechischen Schriften haben unleugbare Tatsachen seither bewiesen, daß der Messias, Jesus Christus, das wahre Licht der Nationen ist, der eine, der den Schleier geistiger Finsternis beseitigt und die Menschen rettet.
(Yesaya 40:5; 42:6; 49:6; 52:10) Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo kple nyateƒenyawo ɖi ɖase xoxoxo be Yesu Kristo si nye Mesia lae nye kekeli vavãtɔ na dukɔwo, Amesi aɖe gbɔgbɔmeviviti ɖa eye wòahe xɔxɔ vɛ na amewo.

Maria schrieb außerdem: „Ich hatte das Gefühl, als würde sich ein Schleier vor meinen Augen heben, die vor Begeisterung weit offenstanden.
Maria gblɔ kpee be: “Ewɔ nam abe motsyɔnu aɖee woɖe le ŋku dzi nam ene, si wɔe be wòʋu azɔ le dzidzɔ ta.

Obwohl die Welt erst im Entstehen war, lag schon ein dunkler Schleier über der Menschheitsfamilie.
Togbɔ be ameƒomea dzɔɣi teƒe medidi ɣemaɣi o hã la, wonɔ nɔnɔme wɔnublanui aɖe me.

Ein „Schleier“ hindert Ungläubige daran, die gute Botschaft zu erkennen.
‘Wotsyɔ nu’ dzimaxɔsetɔ mawo ƒe ŋkuwo dzi be womedzea si nyanyuie la o.

Ein tödlicher Schleier hing über dem einst fruchtbaren Land, das Jehova den Kindern Abrahams gegeben hatte.
Anyigba wɔnu sia si Yehowa tsɔ na Abraham ƒe dzidzimeviwo la va zu anyigba mawɔnu.

Auch sein Schleier kam zur Sprache.
Míedzro nusita Mose tsyɔ nu mo hã me.

Doch Berichte wie der folgende überraschen nur die allerwenigsten Leute: „Zwei Wochen nach der Ermordung einer der umstrittensten französischen Politikerinnen ist die Polizei dabei, den Schleier politischen Betrugs und krimineller Verschwörung zu zerreißen, der lange Zeit die Regierungsgeschäfte an der Mittelmeerküste umhüllt hat“ (The Sunday Times, London).
Gake nyatakaka abe esia ene la mawɔ nuku na ame geɖe o: “Esime wowu France-nyɔnu dunyahela si ŋu woʋlia nya le wu kwasiɖa eve megbe la, kpovitɔwo va klo nu le dunyahehe me alakpanuwɔwɔ kple nuvlowɔwɔ ƒe nugbeɖoɖo si ɣla ɖe dziɖuɖu si le Mediterrania-ƒuta me la dzi.”—The Sunday Times, London.

Im Lauf der Zeit entstand aber ein viel schwerwiegenderes Problem, denn „ihre Denkkraft wurde abgestumpft“ und ein Schleier legte sich auf ihre Herzen.
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nusi sẽ wu ema kura ye dzɔ ɖe wo dzi elabena ‘woƒe tamesusuwo wɔ dɔ̃ɔ’ eye nutsyɔnu tsyɔ woƒe dziwo dzi.

Nun, man muß zugeben, daß die niedlich bemalten kleinen Figuren die Geburt Jesu mit einem Schleier des Mythen- oder Märchenhaften umgeben.
Ele be míalɔ̃ ɖe edzi be nukpakpa sue siwo wosi aŋɔ na nyuie la ɖea Kristo dzidzi ŋutinya alo glitoto fiana.

An Samhain, so glaubte man, würde der Schleier zwischen den Menschen und der Geisterwelt aufgehoben, und Geister aller Art — gute wie böse — wären auf der Erde unterwegs.
Woxɔe se be le Samhain ƒe azãa ɖugbe la, dometsonu si tso amegbetɔwo kple gbɔgbɔmexexeame dome la mana ɖe eve eye gbɔgbɔwo, nyuia kple vɔ̃awo siaa, va tsana le anyigba dzi.

Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.
Nuŋlɔɖia xlẽ be: “Esi Mose ƒo nu kpli wo vɔ la, etsɔ nu tsyɔ ŋku me.

5. (a) Wie wird Babylon ‘der Schleier und die Schleppe’ abgestreift werden?
5. (a) Aleke woaɖe ‘moxevɔ kple taɖedzi’ le Babilon ŋui?

4 Dass Moses einen Schleier trug, hatte, wie der Apostel Paulus erklärte, mit dem Denken und dem Herzenszustand der Israeliten zu tun.
4 Apostolo Paulo ɖe eme be susu kple dzi ƒe nɔnɔme si nɔ Israel-viawo ŋutɔ si tae Mose tsyɔ nu ŋku me ɖo.

Welche Bedeutung hatte es nach der Erklärung des Apostels Paulus, dass Moses einen Schleier trug?
Gɔmesese kae Paulo na ku ɖe Mose ƒe nu tsyɔtsyɔ mo ŋu?

Wie wirkte sich der Schleier geistiger Finsternis aus?
Nuka gbɔe gbɔgbɔmeviviti ƒe nutsyɔnu la kplɔ amewo yii?