Schlange oor Ewe

Schlange

/ˈʃlaŋən/, /ˈʃlaŋə/ naamwoord vroulike

feuerspeiender Drache (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

fli

naamwoord onsydig

Wir stehen im Supermarkt oder an der Tankstelle Schlange.
Woɖoa fli nɔa lalam le fiase me alo le mɔ̃memidzeƒe.

Soortgelyke frases

Schlangen
edha · Ɛda

voorbeelde

Eigentlich sind die Schlangen aber so geschaffen, dass sie gar nicht reden können.
Evɔ la, esi Yehowa wɔ dawo la, mewɔ wo be woate ŋu aƒo nu o.

(b) Wie hat sich die Feindschaft des Samens der Schlange bis in unsere Tage fortgesetzt?
(b) Fuléle kae Da la ƒe dzidzimevi yi edzi ɖe fia vaseɖe míaƒe ŋkekea me?

Aaron wirft seinen Stab auf den Boden und er wird zu einer großen Schlange.
Aron ɖe asi le eƒe ati la ŋu ɖe anyigba, eye wòzu da gã aɖe.

Oder vielleicht wird er um einen Fisch bitten — er wird ihm doch nicht etwa eine Schlange reichen?
Alo ɖewohĩ abia tɔmelã . . . matsɔ da ade esi o ɖe, alo awɔea?

„DIE Schlange — sie betrog mich“ (1.
“DA LAE blem.”

In der ersten Prophezeiung der Bibel sagte er voraus, dass zwischen seinen eigenen Dienern und den Anhängern der „Schlange“ (Satan) Feindschaft herrschen würde (Offenbarung 12:9; 1.
(Nyaɖeɖefia 12:9; Mose I, 3:15) Mlɔeba la, Satana tsɔtsrɔ̃ ɖa koe ate ŋu akpɔ fulélenya sia gbɔ.

Manche deuten 1. Mose 3:14 in diesem Sinn, doch aus dem Bericht geht keineswegs hervor, dass Schlangen vor besagtem Fluch Beine hatten.
Togbɔ be nya siwo dze le Mose I, 3:14 ate ŋu ana ame aɖewo nabui nenema hã la, mehiã kokoko be míaƒo nya ta be do ŋgɔ na fiƒode sia la, afɔ nɔ dawo si o.

Woraus besteht der „Same“ der „Schlange“?
Ame kawoe ƒo ƒu nye da la ƒe dzidzimevia?

Bei dem in 1. Mose 3:15 Angesprochenen handelt es sich um die Schlange — nicht um die buchstäbliche Schlange, sondern um denjenigen, der sie benutzte (Offenbarung 12:9).
Da lae nye amesi wogblɔ nya siwo le Mose I, 3:15 la na—menye da tsɛ la ŋutɔ o, ke amesi to edzi lae.

Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.
Biblia gblɔ be gbɔgbɔmeme makpɔmakpɔ aɖe zã da aɖe abe alesi ayetɔ aɖe awɔ abe nu maƒonu aɖe si le egbɔe le nu ƒom ene tsɔ ƒo nu kple nyɔnu gbãtɔ, Xawa, eye wòna wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.

Zwar mahnte uns Jesus Christus, „vorsichtig wie Schlangen“ zu sein, wenn wir uns unter Feinden befinden, aber er sagte nicht, wir sollten seinen wahren Nachfolgern gegenüber mißtrauisch sein (Matthäus 10:16).
Togbɔ be Yesu Kristo xlɔ̃ nu mí be “[míadze] aɖaŋu abe dawo ene” le míaƒe futɔwo dome hã la, megblɔ be ele be míabu susu vɔ̃ ɖe ye yomedzela vavãtɔwo ŋu o.

Die einfache Schlange, die vermeintlich zu Eva sprach, traf keine Schuld.
Womate ŋu abu fɔ da, lã mabutame, si ƒo nu na Xawa o.

Schlangen bewegen ihren Körper durch vertikale Wellenbewegungen fort.
Da zɔna mligomligo nɔa dzi yim ganɔa anyi vam.

Die kleineren Flüsse sind voller Blutegel, und wir würden Schlangen und Krokodilen begegnen.
Da, lo kpakple agu bɔ ɖe tɔa me.

Wer ist in der Neuzeit als Teil des Samens der Schlange bloßgestellt worden, und wie?
Le egbeɣeyiɣiawo me la, ameka ŋue woklo nu le be enye Da la ƒe dzidzimevi la ƒe akpa aɖe, eye alekee?

Auf diese Weise gaben sich viele Juden jener Generation als Teil des Samens der Schlange zu erkennen.
Yudatɔ ƒe dzidzime ma me tɔ geɖe to esia me ɖee fia be Da la ƒe dzidzimevi ƒe akpa aɖee yewonye.

Im Garten Eden verführte die arglistige Schlange unsere Ureltern zur Sünde.
Eden-bɔa mee Da aɖaŋuvɔ̃tɔ la ble mía dzila gbãtɔwo de nuvɔ̃ me le.

In der Tat, welcher Vater unter euch wird, wenn ihn sein Sohn um einen Fisch bittet, ihm statt eines Fisches wohl eine Schlange reichen?
Ke fofo ka le mia dome, si via abia aboloe, eye wòana kpee, alo tɔmelã, eye wòana dae ɖe tɔmelã teƒe mahã?

Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
Midze aye abe dawo ene, eye midza abe ahɔnɛwo ene.—Mat.

(b) Wie setzte der Same der Schlange seine Bemühungen fort, den Samen der Frau zu bekämpfen?
(b) Aleke da la ƒe dzidzimevia yi edzi lé fu nyɔnua ƒe dzidzimevia?

Mithilfe einer Schlange, der er seine Stimme lieh, brachte er Adam und Eva dazu, sich gegen Gottes Herrschaft aufzulehnen (1.
Satana ƒo nu na wo to da aɖe dzi na wodze aglã ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ŋu.

Die Schlange hat nicht selbst mit Eva geredet.
Menye da la ŋutɔe ƒo nu na Xawa o.

Wir meinen die Schlange, das erste Tier, das in der Bibel namentlich genannt wird (1.
Da si nye lã gbãtɔ si ŋkɔ woyɔ le Biblia mee míewɔnɛ.

Aus einer rund anderthalb Meter langen Plüschschlange, die wir um einen Besenstiel wickelten, wurde unversehens die kupferne Schlange aus 4. Mose 21:4-9.
Míetea ŋu tsɔa da wɔwɔe aɖe, si ƒe didime anɔ abe meta ɖeka kple afã ene, trɔna ɖe ati ŋu abe akɔblida si le 4 Mose 21:4-9 ene.

Jesus stellt die Frage: „Welcher Vater unter euch wird, wenn ihn sein Sohn um einen Fisch bittet, ihm statt eines Fisches wohl eine Schlange reichen?
(Psalmo 65:3) Yesu bia be: “Vifofo kae le mia dome, si ne via bia tɔmelãe la, ɖewohĩ wòatsɔ da anae ɖe tɔmelã teƒe?