schließen oor Ewe
schließen
de
filetieren (figurativ) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe
tu
Der Behälter ist mit einem dichtsitzenden Deckel gut zu schließen.
Tsɔ nutunui si tuna ɖe nu nu nyuie tu enu ɣesiaɣi.
xe
Schon ein dünner Schaumstoffstreifen am Türrahmen sorgt dafür, daß die Tür richtig schließt.
Kura ne èdi nane, abe fom falɛ aɖe ene, tsɔ xe ʋɔtrua te ha ana wòatu nyuie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Schließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manches läßt darauf schließen, daß dieser Matthäustext sehr alt ist und ursprünglich in Hebräisch verfaßt worden ist und nicht erst zu Schemtows Zeiten aus dem Lateinischen oder Griechischen übersetzt wurde.
+ Eye ne gbɔgbɔ vɔ̃ɖi si tso Mawu gbɔ la va dziwò la, ekema wòaƒo saŋku, ne wòaka ɖe eme na wò.”jw2019 jw2019
Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.
10 Eye wòdze klo tsyɔ mo anyi gblɔ nɛ be: “Aleke wɔ nève nunye, eye nèbu ŋunye ale, evɔ wònye amedzroe menye hafi?”jw2019 jw2019
* Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.
16 Eye dukɔ la ɖo eŋu be: “Madzɔ akpɔ gbeɖe be míagblẽ Yehowa ɖi aɖasubɔ mawu bubuwo o.jw2019 jw2019
Er sagte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
30 “Eye nàgblɔ na wo be, ‘Ne Lewi viwo dzɔ woƒe nu nyuitɔwo la, ekema woabui na wo abe nuku tso woƒe nukuƒoƒe ene, abe wain tso wainfiãƒe alo ami tso amiɖaƒe ene.jw2019 jw2019
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
9 Azɔ wogblɔ na ame dɔdɔ siwo va la be: “Ale miagblɔ na Yabes ŋutsuwo le Gilead ye nye esi: ‘Le etsɔ ŋdɔkutsu dzatsɛ la, woaxɔ na mi.’”jw2019 jw2019
Jesus riet: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, so lass deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24).
Hamea me hadede tuameɖowo kpe ɖe vinyewo ŋu ŋutɔ.jw2019 jw2019
21 Im Paradies werden die Auferstandenen einige unserer Wissenslücken über die Vergangenheit schließen.
14 Emegbe Saul fofo nɔviŋutsu bia eya kple eƒe subɔvi la be: “Afi kae mieyi?”jw2019 jw2019
Die Initiative zu ergreifen und mit anderen Frieden zu schließen, hat höchste Priorität; es ist sogar wichtiger als eine religiöse Pflicht zu erfüllen, wie das im mosaischen Gesetz vorgeschriebene Darbringen von Opfergaben auf dem Tempelaltar in Jerusalem.
38 Emegbe etsɔ akasiati kpa numevɔsamlekpui la.jw2019 jw2019
Dem Beispiel Jesu folgend (Mt 4,4; 5,18; Lk 24,44; Jn 5,39), waren die Apostel auf eine Weise mit dem A[lten] T[estament] vertraut, die auf ausgedehntes und gründliches Lesen und Studieren schließen läßt, und dazu forderten sie auch ihre Jünger auf (Röm 15,4; 2 Tm 3,15-17).“
+ 44 Wo dometɔsiwo ŋkɔ woŋlɔ le woƒe ƒomeawo nu la le ame akpe etɔ̃ alafa eve.jw2019 jw2019
12. (a) Was schließen innige Gebete ein?
Le ƒe 1980 ƒe ƒeawo me, esi wota agbalẽ sia zi gbãtɔ ɖe Eŋlisigbe me la, Yehowa Ðasefowo kpe yometiti ŋutasesẽtɔe ƒe fu le anyigba siwo wu 40 dzi, si wɔe be Gbetakpɔxɔ tsɔ nyatiwo abe “Wokpɔa Dzidzɔ Togbɔ be Wotia Wo Yome Gake!”jw2019 jw2019
Außerdem wirst du wahrscheinlich zahlreiche alte Bekanntschaften erneuern und viele neue schließen können.
Noa nye ame dzɔdzɔe.jw2019 jw2019
Lies und besprich Schlüsseltexte, und schließe ein oder zwei Erfahrungsberichte aus unseren Publikationen ein.
18 Miɖu amɔwɔ maʋamaʋã bolo le ɣleti gbãtɔ ƒe ŋkeke wuienelia ƒe fiẽ va se ɖe ɣletia ƒe ŋkeke blaeve vɔ ɖekɛlia ƒe fiẽ.jw2019 jw2019
Was bedeutet der Eigenname des Schöpfers, und was können wir daraus schließen?
Elabena megblɔ na wo be, ‘mekpe amewo.’”jw2019 jw2019
Der Historiker Charles Freeman begründet das damit, dass diejenigen, die glaubten, Jesus sei Gott, „die vielen Aussagen Jesu, die darauf schließen ließen, dass er Gott, dem Vater, untergeordnet war, nur schwer widerlegen konnten“.
6 Ale Israel va da ahe kolikoli le Midian ta; eye Israel-viwo yɔ Yehowa be wòaxɔ na yewo.jw2019 jw2019
(b) Worauf lässt Marthas bedeutende Äußerung schließen?
Alilikpowo ɖuɖu tsi yoyoyo.jw2019 jw2019
Das lässt auf die geistige Einheit schließen, die unter den 12 Stämmen Israels herrschte, wenn sie sich zur Anbetung versammelten.
+ Nubabla wònye le nye kple Israel-viwo dome ɖaa.jw2019 jw2019
Denken wir dabei an Jesu Worte: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matthäus 5:23, 24; 1. Petrus 4:8).
4 Nu ka tae mía fofo ƒe ŋkɔ abu le eƒe ƒomea me le esi viŋutsu aɖeke mele esi o ta?jw2019 jw2019
Die ihm untergebenen Hauptleute beaufsichtigten die Wachposten, die morgens mit dem Öffnen und abends mit dem Schließen der Tore beauftragt waren, überzeugten sich, dass nur befugte Personen die unterschiedlichen Sperrgebiete betraten, und verwalteten zusätzlich das Tempelvermögen.
12 Nubabla si Mawu wɔ kple Abraham la nye kpeɖodzi be woɖo dziƒo Fiaɖuƒea anyi le se nu, eye nubabla ma ʋu mɔ ɖi na Fia la kple ehati dziɖulawo be woanyi Fiaɖuƒe ma dome.jw2019 jw2019
(b) Was lässt darauf schließen, dass Amos nicht ungebildet war?
Ðikekemanɔmee la, àlɔ̃ ɖe edzi be gɔmeɖose nyuiwo ƒaƒã ɖe amewo me nye nu vevi aɖe le ameléle sesẽe ƒe kuxia gbɔ kpɔkpɔ me.jw2019 jw2019
Schließe in deine Planungen auch diejenigen, die der Hilfe bedürfen, liebevoll mit ein; besonders Neuinteressierte, damit sie dem gesamten Programm beiwohnen können.
15 (Ke Eli xɔ ƒe blaasieke vɔ enyi, eye eƒe ŋkuwo tsi, eye megale nu kpɔm o.)jw2019 jw2019
• Was lässt darauf schließen, dass Jesus nicht sagen wollte, Christen müssten das Mustergebet Wort für Wort aufsagen?
Ðewohĩ àte ŋu aɖe wo dzi akpɔtɔ ne èzã aɖaŋuɖoɖo siawo.jw2019 jw2019
Besonders seit 1935 schließen sich den Gesalbten „andere Schafe“ an — Christen mit der irdischen Hoffnung, deren Zahl inzwischen in die Millionen geht.
20 Eye migblɔ hã be, ‘Wò dɔla Yakob le mía megbe gbɔna.’”jw2019 jw2019
Beobachten und verspüren Neue unsere christliche Liebe, entscheiden sie sich vielleicht für Jehova und schließen sich uns an (Joh 13:35).
6 Eye Mose na Aron kple viaŋutsuwo te va, eye wòle tsi na wo.jw2019 jw2019
Die momentane Misere der Jugend lässt eher darauf schließen, dass private Religionen nur wenig dazu beigetragen haben, Familien auf der Basis solider Werte, die von Generation zu Generation weitergegeben werden können, zu einigen.
36 Emegbe ena wokplɔ eƒe lãhawo yi teƒe didi aɖe si anɔ ŋkeke etɔ̃ ƒe mɔzɔzɔ tso Yakob gbɔ, eye Yakob nɔ Laban ƒe lãha siwo susɔ la kplɔm.jw2019 jw2019
Seine sorgfältige Vorbereitung auf das Zusammentreffen und seine Strategie lassen jedoch darauf schließen, dass ihm der Palast Eglons nicht ganz unbekannt war und er wusste, was ihn dort erwartete.
+ 15 Yehowa nanye ʋɔnudrɔ̃la, ne wòadrɔ̃e le nye kpli wò dome; akpɔ eme, eye wòaʋli tanye,+ eye wòadrɔ̃ nye nya nam ahaɖem tso asiwò me.”jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.