katze oor Ewe

Katze

/ˈkatsə/, /ˈkatsn̩, ˈkatsən/ naamwoord vroulike

Stubentiger (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

dadi

naamwoord

Das Zerbrechen eines Spiegels, schwarze Katzen und gewisse Zahlen sind mit abergläubischen Vorstellungen verbunden.
Wovɔ̃a ahũhɔẽ gbagbãwo, dadi yibɔwo, kple xexlẽdzesi aɖewo le aʋatsodzixɔse ta.

voorbeelde

Laut Schätzungen werden in den Vereinigten Staaten Jahr für Jahr 17 Millionen Hunde und 30 Millionen Katzen geboren.
Wobu akɔnta be avu miliɔn 17 kple dadi miliɔn 30 ye wodzina ƒe sia ƒe le United States.

Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?
(Lododowo 14:10) Èkpɔ xevi, avu, alo dadi wòkpɔ ahuhɔ̃e me eye wòtɔ dɔe, wó, alo di be yealée kpɔa?

Man kann sich ausmalen, wie leicht er auf einen blinden Alarm hereinfallen könnte — ausgelöst durch einen Windstoß in den Bäumen oder eine Katze, die etwas umstößt (Lukas 12:39, 40).
Ele bɔbɔe be míakpɔ alesi nu bubuwo ƒe ɖiɖi ate ŋu aflui—ya si ɖo atiwo me ƒe ɖiɖi alo dadi aɖe si tutu nane ƒu anyi.—Luka 12:39, 40.

In westlichen Ländern denkt man, daß es Unglück bringt, wenn man einen Spiegel zerbricht, einer schwarzen Katze begegnet oder unter einer Leiter durchgeht, und — je nachdem wo man wohnt — gilt der Dienstag oder Freitag, der 13., als ein Unglückstag. In östlichen Ländern, z.
Le Ɣetoɖoƒenyigbawo dzi la, wobua ahũhɔ̃e gbagbã, dadi yibɔ kpɔkpɔ, tsoɖi alo atsrɔe gɔme zɔzɔ, kple le afisi nèle nu, ɣletia ƒe ŋkeke 13 lia siwo dze Braɖa alo Fiɖa dzi be wonye dzɔgbevɔ̃edzesiwo.

EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?
ÐIKEKE mele eme o be èkpɔ dadi aɖe wòmlɔ anyi dziɖeɖitɔe kpɔ.

Für die Katze wird so sichtbar, was sich in ihrer unmittelbaren Nähe befindet, ohne dass sie es sehen muss — ein klarer Vorteil in der Dunkelheit.
Esia wɔe be etea ŋu dea dzesi nu siwo tsɔ ɖe egbɔ ne mekpɔ wo o hã eye ɖikekemanɔmee la, esia kpena ɖe eŋu le zã me.

Es ist daher kein Wunder, daß die Schöpfung voller Humor steckt — das sieht man an den lustigen Possen der kleinen Katzen und Hunde, an dem Löwenjungen, das auf dem Schwanz der Mutter herumkaut, bis es einen Klaps bekommt, an den Affenkindern, die in den Bäumen Fangen spielen und übereinanderpurzeln.
Eyata mewɔ nuku o be nusiwo doa nukokoe na ame bɔ fũ—dadiviwo kple avũviwo ƒe nuɖikokoewɔwɔ, dzatavi si le dadaa ƒe asike ɖum vaseɖe esime wotsɔe ƒo mo nɛ, kesevi siwo le kpo tim kplɔ wo nɔewo ɖo le atilɔwo me.

Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.
Ƒo asa na nuƒoa ƒe tsɔtsɔme tɔtrɔ zi ɖeka kpata, bene maganɔ abe dadi aɖe si zɔ blewu va yina ko kasia wòati kpo zi ɖeka le esi wòkpɔ avu aɖe ta ene o.

Jetzt habe ich rein gar nichts mehr — nicht mal eine Katze oder einen Goldfisch —, nichts!“
Fifiaa, metsi asi —dadi si mafe kplii teti hã megale asinye o —naneke kura meli o!”

BEKANNTLICH gibt es nach wie vor viele, die es für ein böses Omen halten, wenn ihnen eine schwarze Katze über den Weg läuft, oder die sich davor fürchten, unter einer Leiter hindurchzugehen.
ÐEWOHĨ ènyae be ame geɖe gabunɛ kokoko be ne dadi yibɔ tso mɔ me na yewo la, efia be dzɔgbevɔ̃e gbɔna alo wovɔ̃na na zɔzɔ to atrakpui gɔme.

Sind die Schnurrhaare der Katze ein Produkt der Evolution?
Ðe ale si dadi ƒe nufuwo wɔa dɔe la dzɔ le eɖokui sia?

Gemäß einer Umfrage bei Tierhaltern in den Vereinigten Staaten lagen die Tierarztkosten für einen Hund im Jahr bei durchschnittlich 172 Euro, für eine Katze bei 91 Euro.
Amesiwo gbɔ lã le ŋuti numekuku aɖe si wowɔ le United States ɖee fia be avu ɖeka kpɔkplɔ yi kɔdzi ƒe sia ƒe le mama dedie nu xɔ dɔlar 196, dadi ɖeka xɔ dɔlar 104.

Wenn man möchte, daß die Küche hygienisch sauber bleibt, darf man Hunden, Katzen, Hühnern und Ziegen nicht gestatten, in der Küche herumzustreunen.
Mele be woana avũwo, dadiwo, koklowo, kple gbɔ̃wo nanɔ tsatsam le dzodoƒe o—ne èdi be nuwo nanɔ dzadzɛ ko.

Simba* — eine gesellige Katze
Simba* —Dadi Siwo Nɔa Ha Me

Löwen gehören zu den sozialsten aller Katzen.
Le dadi ƒomeviwo katã dome la, dzatawoe nɔa ha me wu.

Nach einiger Zeit wurde ich aufgefordert, in das Engadin, ein Hochtal, überzusiedeln, wo sich das Katz-und-Maus-Spiel mit der Polizei fortsetzte.
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wogblɔ nam be mayi Engadine-bali me, afisi kpovitɔwo nɔa nyayem ɖe enu eye nye hã menɔa sisim le wo nu le.

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.
Ewɔ avuwo kple dadiwo kpakple sɔwo, gbemelã gãwo kple sueawo.

Als er die Katze hinausließ, begann das Beben.
Esi wònyã dadia ɖe nu do goe la, aƒea ʋuʋu kpekpekpe.

Die Encyclopædia Britannica räumt ein, dass „die Funktion der Schnurrhaare (Vibrissae) bis jetzt noch nicht völlig verstanden wird; bekannt ist aber, dass die Katze vorübergehend eingeschränkt ist, wenn sie abgeschnitten werden“.
Numekugbalẽ aɖe (Encyclopædia Britannica) gblɔ be “nu ʋɛ aɖe ko wonya tso dɔ si nufuwo wɔna la ŋu, ke hã wode dzesii be ne wotso dadi aɖe ƒe nufuwo la, exɔa ŋusẽ le dadia si hena ɣeyiɣi aɖe.”

Die Einwohner von Florenz hingegen gaben ihren Katzen und Hunden die Schuld für die Seuche.
Gake amesiwo nɔ Florence, le Italy ya tsɔ agbaa da ɖe woƒe dadiwo kple avuwo dzi.

Hunde und Katzen können je nach Rasse 10 bis 15 Jahre alt werden.
Avuwo te ŋu nɔa agbe ƒe 10 va ɖo ƒe 15 alo wu nenema, abe alesi dadiwo hã te ŋu nɔnae ene, eye enɔa te ɖe eƒomevi siwo wonye dzi.

Viele fahren auf der Gefühlsschiene, um die Aufmerksamkeit zu fesseln, indem sie Katzen, Hundebabys oder kleine Kinder in den Mittelpunkt rücken.
Wo dometɔ geɖe wɔa míaƒe seselelãme ŋudɔ tsɔ hea míaƒe susu, ɖewohĩ to nana be wòaku ɖe dadiwo, avuviwo, alo vidzĩwo ŋu me.

Eine miauende Katze weckte Hiromasa, einen 16jährigen Schüler, auf.
Dadi aɖe si nɔ xɔxlɔ̃m nyɔ ƒe-16-vi Hiromasa si nye sukuvi la tso alɔ̃ me.

Von Hunger getrieben, beginnen die Katzen umherzuwandern und zu schnuppern, während ihr Blick das gelbliche Grasland durchstreift.
Esi dɔ nɔ wo wum ta, dadiawo dze tsatsa gɔme eye wonɔ ya dom na nuwo henɔ dzogbe ƒuƒu la ta kpɔm ɖaa.

Ich würde nicht mal einen Hund oder eine Katze quälen!“
Nyemawɔ fu avu alo dadi gɔ̃ hã o.”