frei übersetzen
παραφράζω
Übersetzen oor Grieks
Übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μετάφραση
Einiges über den Vorgang des Übersetzens und die dabei verwendeten Hilfsmittel ist ja bekannt.
Γνωρίζουμε κάτι για τη διαδικασία και τα όργανα που χρησιμοποίησε στη μετάφραση εκείνη.
εξήγηση
μεταφράζω
Er übersetzt von Französisch auf Japanisch.
Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
μεταγλώττιση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
übersetzen
de
(Programm) übersetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μεταφράζω
de
Einen geschriebenen oder gesprochenen Text von einer Sprache in eine andere übertragen
Er übersetzt von Französisch auf Japanisch.
Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
διερμηνεύω
Also werde ich das in eine Sprache übersetzen, die Sie verstehen können.
Οπότε θα "διερμηνεύσω" τα παραπάνω σε γλώσσα που μπορείτε να καταλάβετε.
αποδίδω
Dagegen ist nichts einzuwenden, aber da sie meine Worte übersetzt, möchte ich ihr gern vorgestellt werden.
Δεν διαφωνώ αλλά αφού εκείνη θα αποδίδει τα λόγια μου θα ήθελα να μου την συστήσεις.
διαπορθμεύω
ερμηνεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
Αλλά τα πόδια μου είναι δειλάjw2019 jw2019
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind
ΛΟΙπάν;Δεν Καταλαβαίνω πώς τΟ έσΚασε με τέτΟΙΟ μαλάΚαoj4 oj4
Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·EurLex-2 EurLex-2
Wie beabsichtigt die Kommission eine Chancengleichheit deutscher und österreichischer Übersetzer und Dolmetscher bei der Aufnahme in den Sprachendienst der EU herzustellen?
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι... πώς θα το διορθώσουμεEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Εγώ έκανα το διαφημιστικόEurLex-2 EurLex-2
Die Verfasserin der Stellungnahme unterschätzt nicht die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschdienste als Voraussetzung für die vielfältigen Formen des Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern, sondern tritt im Gegenteil für deren Stärkung ein, um die Fristen für den Zugang der einzelnen Abgeordneten zu den Dokumenten zu verkürzen, mit dem Ziel, alle Verfahren zu verbessern; aber sie fordert auch den Bürgerbeauftragten auf, seine Übersetzungskanäle zu diversifizieren und sich für die kostengünstigsten – wie Übersetzungszentrum und Freelance-Übersetzer – zu entscheiden und diese gleichzeitig auf der Grundlage von Verträgen unter dem Gesichtspunkt der Schnelligkeit und Effizienz rentabler zu machen.
Δεν πρέπει να έχουμε καθόλου εκπλήξεις για το Στρατηγόnot-set not-set
Wie hoch ist der Anteil von Belgiern an der Gesamtzahl der Dolmetscher und Übersetzer bei den Europäischen Institutionen für die schriftliche/mündliche Übertragung ins Niederländische?
Το να μπούμε εδώ δεν ήταν και τόσο δύσκολοEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Σας καλούν να θέσετε στον εαυτό σας με το χέρι στην καρδιά την πολύ απλή ερώτηση εάν έχετε ή δεν έχετε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή.jw2019 jw2019
Wenn uns nun ein Text zum Übersetzen gegeben wird, setzen wir dieses Modell ein und finden die höchstwahrscheinliche Übersetzung.
Η πεθερά μου ήταν με τον ΤζόιQED QED
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
Απλώς υποσχέσου ότι θα παρατήσεις αυτό το πράγμα.Αγάπη μουjw2019 jw2019
Darüber hinaus nehmen die Übersetzer an Prüfungsreisen teil und unterstützen die Prüfer vor, während und nach Prüfungsreisen, u. a. auch in den anschließenden Phasen der Abfassung von Prüfberichten.
Εντάξει, ας δούμε τι είναι μέσαelitreca-2022 elitreca-2022
Die Vertragsparteien verzichten auf alle gegenseitigen Ansprüche auf Erstattung der bei der Durchführung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Vergütungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Για το σύστημα συναγερμού που μόλις εγκαταστήσαμε!EurLex-2 EurLex-2
gegebenenfalls eine Angabe darüber, welche Schriftstücke gemäß Artikel 49 Absatz 1 Satz 2 zu übersetzen sind;
Έχει μικρά αυτιά!EurLex-2 EurLex-2
Ziel ist es, möglichst viele der relevanten Dokumente ins Spanische zu übersetzen, damit die spanischsprachigen Staaten sich der Projektergebnisse besser bemächtigen können.
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεEurLex-2 EurLex-2
Das Zweigbüro schreibt: „Rückblickend sind wir froh, dass einige den Mut aufbrachten, unter primitiven Bedingungen und mit begrenzten Sprachkenntnissen das Übersetzen ins Isländische in Angriff zu nehmen.
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!jw2019 jw2019
Näheres dazu kann man in dem Artikel „Männer einfacher Herkunft übersetzen die Bibel“ nachlesen (Wachtturm, 1. Juli 2003).
Θέμα: Τροποποίηση του κανονισμού για το επίδομα πολιτών στην περιφέρεια Friuli Venezia Giuliajw2019 jw2019
vertritt die Ansicht, dass geklärt werden muss, warum die Preise, die das Parlament für freiberufliche Übersetzer zahlt, durchschnittlich um # % höher sind als die von der Kommission gezahlten Preise
ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 21 Ιουνίου 2007.oj4 oj4
Die Erhöhung der Maßnahmen, die die Gerichte zur Verringerung der Zahl der zu übersetzenden Seiten und zur Begrenzung der Zahl der mündlichen Verhandlungen ergriffen haben, wirkt sich daher unmittelbar auf die für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher bestimmten Mittel aus.
Κύριε... θα χρειαστείEurLex-2 EurLex-2
Zum einen glaubte er, daß die Übersetzer bei der ursprünglichen Übertragung der hebräischen Bibel ins Griechische (die vorchristliche Septuaginta-Übersetzung) Gottes Namen mit dem griechischen Wort für „Herr“ wiedergegeben hätten.
αλλαγή των αναφερόμενων μέσων ετήσιων εκπομπών που συνεπάγεται αλλαγή βαθμίδας από τον αερομεταφορέα, όπως ορίζεται στο σημείοjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten sollten Informationen zum Zweck der Bewertung und Überwachung sammeln und aufzeichnen, einschließlich Informationen von NRO, IRO und den Berufsverbänden von Rechtsanwälten, Dolmetschern und Übersetzern.
Διαδικασία βαθμονόμησηςnot-set not-set
In diesem Zusammenhang ist es angesichts einer eindeutigen grundsätzlichen Verpflichtung und dem Fehlen einer genauen Quantifizierung der möglichen Ausnahmen von dieser Verpflichtung meines Erachtens völlig legitim, dass die Kommission in Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung des Unionsrechts zu kontrollieren, interne Leitlinien erlässt, die die Angaben des Gesetzgebers in bestimmte nachprüfbare Zahlen übersetzen, auf deren Grundlage sie im konkreten Fall beurteilen kann, ob es angezeigt ist, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Staat einzuleiten.
Κάποια από τις αδερφές του πρέπει να τον βοήθησεEurLex-2 EurLex-2
Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.
Ο Μπίλη έμαθε να μην νιώθει τίποταjw2019 jw2019
Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website -- sie heisst Duolingo -- bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen während sie gleichzeitig das Web übersetzen.
Είπε " χωρίς βραδινό "; ’ στο αυτόted2019 ted2019
Posten 1 4 2 2 — Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich Zahlenangaben Haushaltsplan 2011 Mittel 2010 Ausführung 2009 343 000 383 800 408 839,50 Erläuterungen Diese Mittel decken: — Ausgaben für Maßnahmen des Interinstitutionellen Ausschusses für Übersetzen und Dolmetschen zur Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Sprachbereich; — Veröffentlichungen, Informationstätigkeiten, Öffentlichkeitsarbeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Sprachmessen.
Η απόδραση δεν προβλέπεται στην άσκησηnot-set not-set
weist darauf hin, dass einige der Hilfs- und Nebentätigkeiten erbringenden Dienststellen durch den Personalabbau unter starken Druck geraten sind; äußert insbesondere seine Bedenken angesichts der Tatsache, dass in den Sprachendiensten 64 Stellen abgebaut wurden, was etwa 60 % der Gesamtkürzung entspricht; weist darauf hin, dass der Stellenabbau die internen Übersetzungskapazitäten beeinträchtigt und zu einer verstärkten Heranziehung von freiberuflichen Übersetzern geführt hat;
Λέγεται πάγοςEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.