Übersetzer oor Grieks

Übersetzer

/ˌyːbɐˈzɛtsɐ/ naamwoord manlike

Jemand, der geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere übersetzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεταφραστής

naamwoord manlike

Sprachmittler, der fixierten Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt

αυτός που μεταφράζει κείμενο απο μια γλώσσα σε μια άλλη

Dort erhielt ich als Übersetzer weitere und noch größere Vorrechte.
Εκεί συνεχίσθηκε και επαυξήθηκε το προνόμιό μου να υπηρετώ ως μεταφραστής.

μεταγλωττιστής

naamwoord manlike

διερμηνέας

naamwoord algemene

Ich bin leider zu schnell für die Übersetzer, ich möchte mich dafür entschuldigen.
Διαπιστώνω δυστυχώς ότι μιλάω ταχύτατα και ο διερμηνέας δεν με προλαβαίνει. Του ζητώ συγνώμη.

Soortgelyke frases

Übersetzer-
μεταφραστικός

voorbeelde

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
Οι μεταφρασταί σήμερα λογικά θάπρεπε να καθοδηγούνται από τον τρόπο που οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνος χρησιμοποιούσαν τη λέξι θεός.

Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sind
Επιπροσθέτως των αμοιβών, περιλαμβάνονται επίσης εισφορές σε ένα σύστημα ασφάλειας ζωής και ασφάλισης κατά ασθένειας, ατυχήματος και θανάτου, καθώς και η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των διερμηνέων free-lance που δεν έχουν την επαγγελματική τους έδρα στον τόπο εργασίας και η πληρωμή κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Εάν η επιδίδουσα αρχή γνωρίζει ότι ο παραλήπτης ομιλεί μόνο μια άλλη γλώσσα, τότε το έγγραφο -ή τα σημαντικότερα μέρη αυτού- πρέπει να μεταφρασθούν σε αυτή την άλλη γλώσσα.

Wie beabsichtigt die Kommission eine Chancengleichheit deutscher und österreichischer Übersetzer und Dolmetscher bei der Aufnahme in den Sprachendienst der EU herzustellen?
Με ποιό τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να εξασφαλίσει ίσες ευκαιρίες κατά την πρόσληψη γερμανών και αυστριακών μεταφραστών και διερμηνέων στις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας της ΕΕ;

Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτoύνται αμoιβαία από κάθε απαίτηση επιστρoφής δαπανών, οι οποίες προέρχονται από την εφαρμoγή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, ενδεχομένως, από τις δαπάνες για εμπειρoγνώμoνες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, oι oπoίoι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.

Die Verfasserin der Stellungnahme unterschätzt nicht die Bedeutung der Übersetzungs- und Dolmetschdienste als Voraussetzung für die vielfältigen Formen des Dialogs mit den Bürgerinnen und Bürgern, sondern tritt im Gegenteil für deren Stärkung ein, um die Fristen für den Zugang der einzelnen Abgeordneten zu den Dokumenten zu verkürzen, mit dem Ziel, alle Verfahren zu verbessern; aber sie fordert auch den Bürgerbeauftragten auf, seine Übersetzungskanäle zu diversifizieren und sich für die kostengünstigsten – wie Übersetzungszentrum und Freelance-Übersetzer – zu entscheiden und diese gleichzeitig auf der Grundlage von Verträgen unter dem Gesichtspunkt der Schnelligkeit und Effizienz rentabler zu machen.
Η συντάκτρια γνωμοδότησης όχι μόνον δεν υποβαθμίζει τη σημασία των υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης ως φορέα των πολλαπλών μορφών διαλόγου με τον πολίτη, αλλά αντίθετα υποστηρίζει την ενίσχυσή τους προκειμένου να μειωθούν οι χρόνοι πρόσβασης των μεμονωμένων βουλευτών στα έγγραφα με σκοπό μια βελτίωση όλων των διαδικασιών και καλεί και τον Διαμεσολαβητή να διαφοροποιήσει τους διαύλους μετάφρασης επιλέγοντας τους πλέον οικονομικούς, δηλαδή το Κέντρο μετάφρασης και ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές, καθιστώντας τους σε συμβασιακό επίπεδο ακόμη πιο αποδοτικούς από πλευράς ταχύτητας και ποιότητας του προϊόντος.

Wie hoch ist der Anteil von Belgiern an der Gesamtzahl der Dolmetscher und Übersetzer bei den Europäischen Institutionen für die schriftliche/mündliche Übertragung ins Niederländische?
Ποιό είναι το ποσοστό Βέλγων διερμηνέων και μεταφραστών στα θεσμικά όργανα της Ε.Κ., για τη μετάφραση/διερμηνεία προς τις Κάτω Χώρες;

Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Προς το παρόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικό σώμα της Ε.Ε., απασχολεί τετραπλάσιους και πλέον μεταφραστές και διερμηνείς από ό,τι η έδρα των Ηνωμένων Εθνών, που έχει μόνο πέντε επίσημες γλώσσες.

Wenn uns nun ein Text zum Übersetzen gegeben wird, setzen wir dieses Modell ein und finden die höchstwahrscheinliche Übersetzung.
Τώρα, όταν μας δοθεί ένα κείμενο προς μετάφραση, χρησιμοποιούμε αυτό το μοντέλο και βρίσκουμε την πιο πιθανή μετάφραση.

Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
Ορισμένοι μεταφραστές υποδεικνύουν ότι το εδάφιο πρέπει να αποδίδεται: «Με την αλήθεια σαν ζώνη σφιγμένη γύρω από τη μέση σας».

Darüber hinaus nehmen die Übersetzer an Prüfungsreisen teil und unterstützen die Prüfer vor, während und nach Prüfungsreisen, u. a. auch in den anschließenden Phasen der Abfassung von Prüfberichten.
Επιπλέον, οι μεταφραστές συμμετέχουν σε αποστολές ελέγχου και παρέχουν συνδρομή προς τους ελεγκτές πριν, κατά και μετά τις αποστολές, καθώς και κατά τα διαδοχικά στάδια κατάρτισης των εκθέσεων ελέγχου.

Die Vertragsparteien verzichten auf alle gegenseitigen Ansprüche auf Erstattung der bei der Durchführung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Vergütungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις αποζημιώσεις τις καταβαλλόμενες σε εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και σε διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από υπηρεσίες του δημοσίου.

gegebenenfalls eine Angabe darüber, welche Schriftstücke gemäß Artikel 49 Absatz 1 Satz 2 zu übersetzen sind;
εφόσον συντρέχει περίπτωση, επισήμανση των εγγράφων που πρέπει να μεταφραστούν κατά το άρθρο 49 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος·

Ziel ist es, möglichst viele der relevanten Dokumente ins Spanische zu übersetzen, damit die spanischsprachigen Staaten sich der Projektergebnisse besser bemächtigen können.
Στόχος είναι η μετάφραση όσο το δυνατόν περισσότερων σχετικών εγγράφων στην ισπανική γλώσσα, για την καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων των εν λόγω κρατών.

Das Zweigbüro schreibt: „Rückblickend sind wir froh, dass einige den Mut aufbrachten, unter primitiven Bedingungen und mit begrenzten Sprachkenntnissen das Übersetzen ins Isländische in Angriff zu nehmen.
Το γραφείο τμήματος γράφει: «Αναλογιζόμενοι τα περασμένα χρόνια, είμαστε χαρούμενοι που μερικοί είχαν το θάρρος να αρχίσουν να μεταφράζουν στην ισλανδική, ακόμη και κάτω από πρωτόγονες συνθήκες και με περιορισμένη γνώση της γλώσσας.

Näheres dazu kann man in dem Artikel „Männer einfacher Herkunft übersetzen die Bibel“ nachlesen (Wachtturm, 1. Juli 2003).
Βλέπε το άρθρο «Άνθρωποι Ταπεινής Προέλευσης Μεταφράζουν την Αγία Γραφή», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2003.

vertritt die Ansicht, dass geklärt werden muss, warum die Preise, die das Parlament für freiberufliche Übersetzer zahlt, durchschnittlich um # % höher sind als die von der Kommission gezahlten Preise
θεωρεί ότι θα πρέπει να διευκρινιστεί ο λόγος για τον οποίο οι τιμές που το Κοινοβούλιο πληρώνει στους εξωτερικούς (freelance) μεταφραστές είναι κατά μέσον όρο # % υψηλότερες εκείνων που πληρώνει η Επιτροπή·

Die Erhöhung der Maßnahmen, die die Gerichte zur Verringerung der Zahl der zu übersetzenden Seiten und zur Begrenzung der Zahl der mündlichen Verhandlungen ergriffen haben, wirkt sich daher unmittelbar auf die für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher bestimmten Mittel aus.
Περαιτέρω, η αναβάθμιση των μέτρων που έλαβαν τα δικαιοδοτικά όργανα για τη μείωση του όγκου των προς μετάφραση σελίδων ή για τον περιορισμό του αριθμού των ακροάσεων επηρεάζει άμεσα τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προορίζονται για free-lance μεταφραστές και διερμηνείς.

Zum einen glaubte er, daß die Übersetzer bei der ursprünglichen Übertragung der hebräischen Bibel ins Griechische (die vorchristliche Septuaginta-Übersetzung) Gottes Namen mit dem griechischen Wort für „Herr“ wiedergegeben hätten.
Πρώτα-πρώτα, πίστευε πως όταν η Εβραϊκή Γραφή μεταφράστηκε αρχικά στην ελληνική (η Μετάφραση των Εβδομήκοντα που είχε γίνει πριν από τη Χριστιανική εποχή), οι μεταφραστές απέδωσαν το όνομα του Θεού με τη λέξη «Κύριος».

Die Mitgliedstaaten sollten Informationen zum Zweck der Bewertung und Überwachung sammeln und aufzeichnen, einschließlich Informationen von NRO, IRO und den Berufsverbänden von Rechtsanwälten, Dolmetschern und Übersetzern.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να συγκεντρώνουν και να καταγράφουν πληροφορίες συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών από ΜΚΟ, διακυβερνητικές οργανώσεις και επαγγελματικούς φορείς δικηγόρων, διερμηνέων και μεταφραστών, ενόψει της αξιολόγησης και παρακολούθησης.

In diesem Zusammenhang ist es angesichts einer eindeutigen grundsätzlichen Verpflichtung und dem Fehlen einer genauen Quantifizierung der möglichen Ausnahmen von dieser Verpflichtung meines Erachtens völlig legitim, dass die Kommission in Wahrnehmung ihrer Aufgabe, die Einhaltung des Unionsrechts zu kontrollieren, interne Leitlinien erlässt, die die Angaben des Gesetzgebers in bestimmte nachprüfbare Zahlen übersetzen, auf deren Grundlage sie im konkreten Fall beurteilen kann, ob es angezeigt ist, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Staat einzuleiten.
Στο πλαίσιο αυτό, ενόψει της υπάρξεως σαφούς κατ’ αρχήν υποχρεώσεως, καθώς και ενόψει της απουσίας ακριβούς ποσοτικού προσδιορισμού των πιθανών εξαιρέσεων από την υποχρέωση αυτή, θα ήταν κατά τη γνώμη μου εύλογο να εκπονήσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ασκήσεως των ελεγκτικών καθηκόντων της για την τήρηση του δικαίου της Ένωσης, εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές απηχούσες τις ενδείξεις τις οποίες παρέσχε ο νομοθέτης σε συγκεκριμένους και επαληθεύσιμους αριθμούς, βάσει των οποίων να μπορεί να εκτιμήσει, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν είναι σκόπιμο να ασκήσει προσφυγή λόγω παραβάσεως κατά κράτους.

Nach meiner Pensionierung war ich ganztags als Übersetzer tätig.
Τότε, κάθε μεταφραστής εργαζόταν στο σπίτι, και λόγω της απαγόρευσης, ήταν δύσκολο να επικοινωνούμε μεταξύ μας.

Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website -- sie heisst Duolingo -- bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen während sie gleichzeitig das Web übersetzen.
Αυτό που δουλεύουμε το τελευταίο ενάμιση χρόνο είναι μια νέα ιστοσελίδα -- ονόματι Duolingo -- που η βασική της ιδέα είναι ότι οι άνθρωποι μαθαίνουν μια νέα γλώσσα δωρεάν και ταυτόχρονα μεταφράζουν το διαδίκτυο.

Posten 1 4 2 2 — Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich Zahlenangaben Haushaltsplan 2011 Mittel 2010 Ausführung 2009 343 000 383 800 408 839,50 Erläuterungen Diese Mittel decken: — Ausgaben für Maßnahmen des Interinstitutionellen Ausschusses für Übersetzen und Dolmetschen zur Förderung der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Sprachbereich; — Veröffentlichungen, Informationstätigkeiten, Öffentlichkeitsarbeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen und Sprachmessen.
Θέση 1 4 2 2 — Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο Αριθμητικά δεδομένα Προϋπολογισμός 2011 Πιστώσεις 2010 Εκτέλεση 2009 343 000 383 800 408 839,50 Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: — τις δαπάνες που σχετίζονται με τις δράσεις που αποφασίζει η διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (ΔΕΜΔ) με στόχο την προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο· — τις δημοσιεύσεις, τις δραστηριότητες πληροφόρησης, τις δημόσιες σχέσεις, τη συμμετοχή σε δημόσιες εκδηλώσεις, εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις των γλωσσών.

weist darauf hin, dass einige der Hilfs- und Nebentätigkeiten erbringenden Dienststellen durch den Personalabbau unter starken Druck geraten sind; äußert insbesondere seine Bedenken angesichts der Tatsache, dass in den Sprachendiensten 64 Stellen abgebaut wurden, was etwa 60 % der Gesamtkürzung entspricht; weist darauf hin, dass der Stellenabbau die internen Übersetzungskapazitäten beeinträchtigt und zu einer verstärkten Heranziehung von freiberuflichen Übersetzern geführt hat;
σημειώνει ότι η μείωση του προσωπικού ασκεί σημαντική πίεση σε ορισμένες υπηρεσίες υποστήριξης· εκφράζει, ειδικότερα, την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι γλωσσικές υπηρεσίες παραχώρησαν 64 θέσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 60 % της συνολικής μείωσης· σημειώνει ότι η κατάργηση των θέσεων έχει επηρεάσει την ικανότητα γλωσσικής παραγωγής εντός των μεταφραστικών τμημάτων και οδήγησε σε αύξηση της συνεργασίας με εξωτερικούς μεταφραστές·