Bequemlichkeiten oor Grieks

Bequemlichkeiten

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ευκολίες

Sie ermöglicht den Bau behaglicher Wohnungen, die viele Bequemlichkeiten aufweisen.
Καθιστά δυνατή την οικοδόμησι κατοικιών με πολλές ευκολίες.

Soortgelyke frases

Bequemlichkeit
άνεση · ευκολία · κομφόρ · νωθρότητα · ραχάτι · τεμπελιά

voorbeelde

Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

Die WHO erklärte die skeptische Haltung gegenüber Impfstoffen, einschließlich Selbstzufriedenheit, Mangel an Vertrauen sowie Bequemlichkeit, zu einer der zehn Bedrohungen für die globale Gesundheit 2019.
Η ΠΟΥ κήρυξε την επιφυλακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων του εφησυχασμού και της έλλειψης εμπιστοσύνης και άνεσης, μία από τις δέκα απειλές για την παγκόσμια υγεία το 2019.

Ich bitte Herrn Borg und Frau Fischer Boel, auch Einspruch zu erheben, damit diese Aussprachen auf eine vernünftigere Uhrzeit verlegt werden, nicht nur zu unserer Bequemlichkeit, sondern auch, damit es für die Öffentlichkeit und die betroffenen Sektoren leichter ist, davon zu erfahren.
Καλώ τον κ. Borg και την κ. Fischer Boel να διαμαρτυρηθούν επίσης, έτσι ώστε οι συζητήσεις αυτές να προγραμματίζονται για πιο λογικές ώρες, όχι μόνο για δική μας διευκόλυνση, αλλά και επειδή είναι πολύ ευκολότερο για το κοινό και τους ενδιαφερόμενους τομείς να ενημερωθούν γι' αυτές.

Um seine große Armee zu unterhalten und um in der Raumfahrttechnik Fortschritte machen zu können, mußte der kommunistische „König des Nordens“ seinem Volk viele Konsumgüter und Bequemlichkeiten vorenthalten.
Σήμερα, για να διατηρή ένα μεγάλο στρατό και να προοδεύση στην τεχνολογία του διαστήματος, ο Κομμουνιστής «βασιλεύς του βορρά» αναγκάσθηκε να στερήση τον λαό του από πολλά καταναλωτικά αγαθά και υλικές ανέσεις.

DryBath ist Bequemlichkeit für die Reichen und Rettung für der Armen.
Το Ντράι Μπαθ είναι εξυπηρετικό για τον ευκατάστατο και σωτήριο για τον άπορο.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.
Και έτσι έφτασε το πρόχειρο φαγητό.

Ich hatte nur meine Bequemlichkeit.
Είχα μόνο ανακούφιση.

Derartige Bauteile steuern inzwischen nicht nur auf Bequemlichkeit, Information und Unterhaltung ausgelegte Einrichtungen, sondern auch bestimmte sicherheitsrelevante Funktionen.
Αυτά τα κατασκευαστικά στοιχεία δεν ελέγχουν πλέον μόνο συσκευές που εξυπηρετούν την άνεση, την πληροφόρηση και την ψυχαγωγία, αλλά και ορισμένες λειτουργίες που αφορούν την ασφάλεια.

Der Geist der Welt hingegen könnte uns dazu veranlassen, unsere eigenen Interessen und unsere Bequemlichkeit zu wichtig zu nehmen.
(Ματθαίος 6:33) Από την άλλη μεριά, το πνεύμα του κόσμου μπορεί να μας κάνει να προσδίδουμε ακατάλληλη σπουδαιότητα στα δικά μας συμφέροντα και ανέσεις.

Wenn man Schuhe kauft, sollte man also nicht die Bequemlichkeit der Mode opfern.
Έτσι, αγοράζοντας υποδήματα, μη θυσιάζετε την άνεσι χάριν της μόδας.

Bequemlichkeit und Erreichbarkeit sind wichtige Faktoren, die Touristen bei der Wahl ihres Urlaubsortes beeinflussen.
Η άνεση και η δυνατότητα πρόσβασης αποτελούν σημαντικούς παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν τους τουρίστες κατά την επιλογή του τόπου διακοπών τους.

Wir müssen sicherstellen, daß wir unseren Seelenfrieden nicht der Bequemlichkeit opfern.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θυσιάζουμε την ηρεμία μας για τη βολή μας.

Und sucht selbst nach Bequemlichkeit.
Και το επιδιώκει για τον εαυτό της.

Was für ein deutlicher Gegensatz bestand doch zwischen ihren Privathäusern mit deren Bequemlichkeiten für das Fleisch und dem heiligen Hause Jehovas, das den geistigen Interessen der ganzen Nation dienen sollte!
Τι χτυπητή αντίθεση υπήρχε ανάμεσα στα δικά τους σπίτια, που εξυπηρετούσαν τη σάρκα τους προσφέροντάς τους κάποιες ανέσεις, και στον ιερό οίκο του Ιεχωβά, που εξυπηρετούσε τα πνευματικά συμφέροντα ολόκληρου του έθνους!

In den Urteilen DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT (zitiert oben in Randnr. 50) und vom 5. Dezember 2002 in der Rechtssache T‐130/01 (Sykes Enterprises/HABM [REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS], Slg. 2002, II‐5179) habe das Gericht zum einen festgestellt, dass sich das Fehlen von Unterscheidungskraft, anders als die Prüferin im vorliegenden Fall in ihrer Mitteilung vom 3.
Στις αποφάσεις DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, σκέψη 50 ανωτέρω, και της 5ης Δεκεμβρίου 2002, T-130/01, Sykes Enterprises κατά ΓΕΕΑ (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) (Συλλογή 2002, σ. II-5179), το Πρωτοδικείο αναγνώρισε, αφενός, ότι, αντίθετα προς όσα επισημαίνει η εξετάστρια στο από 3 Ιουλίου 2001 έγγραφό της, το γεγονός ότι το σήμα στερείται διακριτικού χαρακτήρα δεν οφείλεται σε έλλειψη φαντασίας ούτε σε έλλειψη ευρηματικότητας.

24 Auch werden diejenigen, die sich mit Demut „gürten“, keine besonderen Bequemlichkeiten oder Vorrechte für sich beanspruchen, so als ob sie etwas Besseres verdienten als andere.
24 Ταυτόχρονα, εκείνοι που ενδύονται την ταπεινοφροσύνη δεν θα ζητούν ειδικές ανέσεις ή προνόμια για τον εαυτό τους σαν ν’ αξίζουν καλύτερα πράγματα απ’ εκείνα που λαμβάνουν οι άλλοι.

Das Verbrechen der bequemlichkeit!
Το έγκλημα της σκοπιμότητας.

22:37). Da die gefallene menschliche Natur einen Hang zur Bequemlichkeit hat, ist es gut, sich von Zeit zu Zeit selbst zu überprüfen, um festzustellen, wo wir uns in unserem Dienst für Gott verbessern können.
22:37) Επειδή η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύση έχει την τάση να είναι φυγόπονη, είναι καλό να εξετάζουμε κατά καιρούς τον εαυτό μας για να βλέπουμε πού μπορούμε να κάνουμε βελτιώσεις στην υπηρεσία που αποδίδουμε στον Θεό.

Es ist bemerkenswert, daß ein Volk, das von der modernen Technik und all ihren Bequemlichkeiten getrennt gelebt hat, in einer so guten geistigen und körperlichen Verfassung ist und so hohe sittliche Normen kennt, während der heutige „zivilisierte“ Mensch von Problemen gepeinigt wird wie geistige und körperliche Krankheiten, weltweite Umweltverschmutzung, Sittenverfall und ständige Furcht vor dem Krieg.
Είναι αξιοσημείωτο το ότι ένας λαός αποκομμένος από τη σύγχρονη τεχνολογία και όλες της τις ανέσεις, θα μπορούσε ακόμη να βγη από την απομόνωσί του με καλή διανοητική και σωματική υγεία και ωραίες ηθικές αξίες, ενώ ο «πολιτισμένος» άνθρωπος σήμερα περιστοιχίζεται από προβλήματα διανοητικών και σωματικών ασθενειών, παγκόσμια μόλυνσι, ηθική κατάρρευσι και συνεχή φόβο πολέμου.

„Wir sind zwar auf dem Mond gelandet, aber vor lauter Selbstsucht, Bequemlichkeit und Gleichgültigkeit sind wir leider oft unglaublich kurzsichtig, wenn es darum geht, die großen Probleme zu lösen, denen wir hier auf Erden gegenüberstehen.“
«Φοβάμαι πάρα πολύ ότι μολονότι κατορθώσαμε να φθάσωμε στη σελήνη, δείχνομε συχνά μια απίστευτα μυωπική ιδιοτέλεια, αυταρέσκεια και αδιαφορία όταν πρόκείται ν’ αντιμετωπίσωμε τα μεγάλα προβλήματα που έχομε εδώ στη γη.»

Man nahm an, die arbeitssparenden Vorrichtungen, die Bequemlichkeiten und die besseren Transport- und Kommunikationsmittel würden das Leben ständig angenehmer machen.
Νόμιζαν ότι τα μηχανήματα που μείωναν την εργασία, οι ανέσεις, η ταχυτέρα μεταφορά και επικοινωνία θα βελτίωναν διαρκώς τη ζωή.

Hierbei handelt es sich zum einen um die ältesten überlieferten, zangenartigen Oblatenformen, die heutzutage im Karlsbader Museum ausgestellt sind, und zum anderen eine schriftliche Erwähnung aus dem Jahr 1788 in dem Buch „Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste“.
Αφορούν αφενός τις παλαιότερες σιδερένιες συσκευές ψησίματος γκοφρέτας («oplatnice»), που έχουν διασωθεί και εκτίθενται σήμερα στο μουσείο του Karlovy Vary και, αφετέρου, μια γραπτή αναφορά του 1788, στο βιβλίο Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste.

Nicht elektrische, offenzellige, von Schaum umgebene und Flüssigkeit enthaltende Polster/Kissen für Bequemlichkeit und Unterstützung als persönliche Kühlvorrichtung zu nicht medizinischen Zwecken
Μη ηλεκτρικά επιθέματα ανοιχτών κυψελών, με αφρώδες περίβλημα και υγρό περιεχόμενο για ανακούφιση και στήριξη, ως ατομικές διατάξεις ψύξης για μη ιατρικές χρήσεις

33 Nach Auffassung der Klägerin ist die Aussage Grundregel der Bequemlichkeit", die durch die Gesamtwirkung des streitigen Zeichens vermittelt werde, ohne konkrete Bedeutung.
33 Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η έκφραση «βασικός κανόνας ανέσεως», η οποία απορρέει από τη γενική εντύπωση που προκαλεί το επίδικο σημείο, δεν έχει καμία συγκεκριμένη σημασία.

Der Mann ist darum besorgt, seiner Frau zu gefallen, ihr Freude zu bereiten und Bequemlichkeit und Sicherheit zu bieten, und die Frau läßt es sich angelegen sein, den Bedürfnissen ihres Mannes zu dienen und ihn, so gut sie kann, zu erfreuen, was auch der Apostel Paulus sagte (1.
Ο σύζυγος ενδιαφέρεται να ευχαριστεί τη γυναίκα του και να της προσφέρει χαρά, παρηγοριά και ασφάλεια, και η σύζυγος ενδιαφέρεται να υπηρετεί τις ανάγκες του συζύγου της και να τον ευχαριστεί όσο καλύτερα μπορεί, όπως ακριβώς έγραψε ο απόστολος Παύλος.