Bileam oor Grieks

Bileam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Βαλαάμ

Bileam ärgert sich sehr darüber und schlägt den Esel mit einem Stock.
Ο Βαλαάμ θυμώνει πολύ και δέρνει το γαϊδούρι του με ένα ραβδί.

bileam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαλαάμ

Bileam ärgert sich sehr darüber und schlägt den Esel mit einem Stock.
Ο Βαλαάμ θυμώνει πολύ και δέρνει το γαϊδούρι του με ένα ραβδί.

voorbeelde

Das mag erklären, weshalb der Wahrsager Bileam über den wahren Gott Bescheid wußte und ihn sogar ‘Jehova, mein Gott’ nannte (4.
Το γεγονός αυτό μπορεί να εξηγήση γιατί ο προφήτης Βαλαάμ εγνώριζε για τον αληθινό Θεό και ανεφέρετο σ’ αυτόν ως ‘Ιεχωβά τον Θεό μου.’—Αριθ.

Die von Gott inspirierten Worte, die Bileam äußerte, zeigen, daß Jehova Gott nicht in dem Sinne Bedauern empfindet wie ein Mensch.
Αυτά τα θεόπνευστα λόγια που είπε ο Βαλαάμ δείχνουν ότι ο Ιεχωβά Θεός δεν μεταμελείται με τον τρόπο που μεταμελούνται οι άνθρωποι.

Jetzt sah Bileam den Engel Jehovas selbst, der zu ihm sagte: „Ich bin ausgezogen, um Widerstand zu leisten, weil dein Weg überstürzt gegen meinen Willen gewesen ist.“
(Αρ 22:22-30) Τελικά, και ο ίδιος ο Βαλαάμ είδε τον άγγελο του Ιεχωβά, ο οποίος ανήγγειλε: «Εγώ βγήκα να προβάλω αντίσταση, επειδή η οδός σου πηγαίνει κατά μέτωπο ενάντια στο θέλημά μου».

Mose 23:3, 4). Der Moabiterkönig Balak bestach den Propheten Bileam, der Israel verfluchen sollte, und Moabiterinnen wurden dazu benutzt, Israeliten zu Unsittlichkeit und Götzendienst zu verlocken (4.
(Δευτερονόμιον 23:3, 4) Ο Βασιλιάς του Μωάβ ο Βαλάκ μίσθωσε τον προφήτη Βαλαάμ για να καταραστεί τον Ισραήλ, και οι Μωαβίτισσες χρησιμοποιήθηκαν για να δελεαστούν οι Ισραηλίτες άντρες στην ανηθικότητα και στην ειδωλολατρία.

Der habgierige Bileam riet Balak, die Israeliten zur Ausübung falscher Religion zu verführen und sie zu veranlassen, ihre sinnlichen Leidenschaften zu befriedigen, denn dann würde Gott selbst sein Volk verfluchen.
Τότε, ο άπληστος Βαλαάμ υπέδειξε στον Βαλάκ ότι αν ο Ισραήλ μπορούσε να παρασυρθεί στην ψεύτικη θρησκεία και να εντρυφήσει σε ζωώδη πάθη, ο Θεός θα καταριόταν ακόμη και το λαό του.

Der „Pfad Bileams“
«Το Μονοπάτι του Βαλαάμ»

Nachdem Bileam nun die Erlaubnis für diese Reise hatte, war er entschlossen, Israel zu verfluchen, um so den versprochenen Lohn zu erhalten.
Τώρα που του είχε δοθή η εντολή να πάη, ο Βαλαάμ ήταν αποφασισμένος να καταρασθή τον Ισραήλ κι έτσι να λάβη την υποσχεμένη αμοιβή.

Sie versprachen Bileam eine große Belohnung, wenn er käme und Israel verwünsche.
Αυτοί προσέφεραν στον Βαλαάμ πλούσιες αμοιβές αν θα ήρχετο να καταρασθή τον Ισραήλ.

Die Heimat von Bileam, dem Propheten, der versuchte, Israel zu verfluchen.
Η πατρίδα του Βαλαάμ, του προφήτη που προσπάθησε να καταραστεί τον Ισραήλ.

Als Gott Bileams Fluch in einen Segen umwandelte, schaffte es der Moabiterkönig Balak mit der Unterstützung Bileams, viele Israeliten zu Götzendienst und Unsittlichkeit zu verleiten.
Όταν ο Θεός μετέτρεψε την κατάρα του σε ευλογία, ο Βαλαάμ συνεργάστηκε με τον Μωαβίτη Βασιλιά Βαλάκ και δελέασε πολλούς Ισραηλίτες ώστε να εμπλακούν στην ειδωλολατρία και στη σεξουαλική ανηθικότητα.

Dadurch, daß Bileam versuchte, dem Willen Gottes in bezug auf Israel zu widerstehen, handelte er wie ein Wahnsinniger.
Ο Βαλαάμ, προσπαθώντας να αντισταθή στο θέλημα του Θεού για τον Ισραήλ, ενήργησε σαν ένας άνθρωπος που έχασε τα λογικά του.

Törichterweise wollte der Prophet Bileam gegen Israel prophezeien, um von dem Moabiterkönig Balak Geld zu erhalten, aber Jehova kam Bileam zuvor und vereitelte seine Bemühungen.
Ο προφήτης Βαλαάμ θέλησε ανόητα να προφητεύσει εναντίον του Ισραήλ για να λάβει χρήματα από τον Βασιλιά Βαλάκ των Μωαβιτών, αλλά ο Ιεχωβά ανέτρεψε και ματαίωσε τις προσπάθειές του.

3. (a) Wodurch gelang es Bileam, das anscheinend unbesiegbare Volk zu besiegen, und wozu führte dies?
3. (α) Ποια μέσα βρήκε ο Βαλαάμ για να διαρρήξη το ακαταμάχητο σθένος του Ισραήλ, και τι προέκυψε;

9 Zur Zeit des Moses hatte König Balak von Moab Bileam, einen nichtisraelitischen Propheten, der einiges über Jehovas Wege wußte, gedungen, Israel zu verfluchen.
9 Στις ημέρες του Μωυσή, ο Βασιλιάς Βαλάκ του Μωάβ είχε μισθώσει τον Βαλαάμ, έναν μη Ισραηλίτη προφήτη που είχε κάποια γνώση των οδών του Ιεχωβά, για να καταραστεί τον Ισραήλ.

In alter Zeit riet der Prophet Bileam den Moabitern, die Israeliten dazu zu verlocken, „Untreue gegen Jehova zu begehen“ (4.
Στις ημέρες του αρχαίου Ισραήλ, ο προφήτης Βαλαάμ συμβούλεψε τους Μωαβίτες να δελεάσουν τους Ισραηλίτες ώστε «να διαπράξουν απιστία προς τον Ιεχωβά».

Trotz des Wunders bezog Bileam gegen Jehova Gott und dessen Volk Stellung (4.
Παρά το θαύμα εκείνο, ο Βαλαάμ προχώρησε και τάχθηκε εναντίον του Ιεχωβά Θεού και του λαού Του.

Als die Israeliten in den Ebenen Moabs lagerten, führte König Balak Bileam nach Bamoth-Baal („Höhen Baals“) hinauf, damit er die große Menge sehen könnte (4Mo 22:41).
Ενώ οι Ισραηλίτες ήταν στρατοπεδευμένοι στις Πεδιάδες του Μωάβ, ο Βασιλιάς Βαλάκ ανέβασε τον Βαλαάμ στη Βαμώθ-βάαλ (που σημαίνει «Υψηλοί Τόποι του Βάαλ») για να δει το τεράστιο αυτό πλήθος.

Jehova Gott gefiel es nicht, daß Bileam mit den Männern ging und bereit war, Israel zu verfluchen, obwohl ihm geboten worden war, es nicht zu tun.
Ο Ιεχωβά Θεός δεν ευαρεστήθη που ο Βαλαάμ έφυγε μαζί με τους άνδρες του Μωάβ αποφασισμένος να καταρασθή τον Ισραήλ παρά το ότι του είχε δοθή εντολή να μην το κάνη αυτό.

Zur Zeit Bileams konnte er mit seiner Taktik leider einen großen Erfolg verbuchen und in der Zeit des Endes ist er mehr denn je auf Beute aus gewesen (4. Mo.
Ο Σατανάς εφάρμοσε την ίδια τακτική με τραγική επιτυχία τον καιρό του Βαλαάμ, και σε αυτές τις τελευταίες ημέρες τη χρησιμοποιεί περισσότερο από ποτέ. —Αριθ.

Doch Jehova bewirkt, dass Bileam sie segnet.
Ο Ιεχωβά, όμως, αναγκάζει τον Βαλαάμ να τους ευλογήσει.

Bileam fand wegen seiner Bosheit den Tod, und ebenso wird es all denen ergehen, die seinem Pfad folgen (4. Mose 31:8).
Ο Βαλαάμ πέθανε εξαιτίας της κακίας του, μια πρόγευση του τι θα συμβεί σε όλους εκείνους που ακολουθούν το μονοπάτι του.—Αριθμοί 31:8.

Die Tatsache, daß Jehova durch ein Lasttier zu Bileam sprach, bedeutet nicht, die Eselin hätte einen Stimmapparat gehabt, der mit dem Bileams vergleichbar gewesen wäre.
Όταν ο Ιεχωβά μίλησε στο Βαλαάμ μέσω ενός υποζυγίου, αυτό δε σήμαινε ότι το θηλυκό γαϊδούρι είχε πολύπλοκες φωνητικές χορδές που θα μπορούσαν να συγκριθούν μ’ εκείνες που βρίσκονταν στον ανθρώπινο λάρυγγα του Βαλαάμ.

Bestimmt möchten wir nicht den mörderischen „Pfad Kains“ gehen, uns nicht ‘in den Lauf des Irrtums Bileams stürzen’ und nicht ‘in der rebellischen Rede Korahs zugrunde gehen’ (Judas 11).
(Ιούδα 11) Αν, όμως, διαπράξουμε κάποιο σφάλμα, η προφητεία του Ωσηέ μάς δίνει παρηγοριά.

Jene falschen Lehrer folgen dem Pfade Bileams, der den Lohn des Unrechttuns liebte.
Αυτοί οι ψευδοδιδάσκαλοι ακολουθούν την ιδιοτελή πορεία του Βαλαάμ.

Christliche Älteste müssen genauso standhaft für Gerechtigkeit eintreten wie Pinehas, der dem Wirken Bileams widerstand (4.
Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι χρειάζεται να υποστηρίζουν τη δικαιοσύνη τόσο σταθερά όσο ο Φινεές, ο οποίος ανέλαβε δράση εναντίον των ενεργειών του Βαλαάμ.