Eigensinn oor Grieks

Eigensinn

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δυστροπία

Beichte deinen mutwilligen Eigensinn.
Ομολόγησε την αδικαιολόγητη δυστροπία σου.

ιδιοτροπία

ισχυρογνωμοσύνη

Stolz und Eigensinn veranlassen jedoch viele Menschen, sich der Zucht zu widersetzen.
Ωστόσο, πολλά άτομα αφήνουν την υπερηφάνεια και την ισχυρογνωμοσύνη να τους κάνη να αντιστέκωνται στην πειθαρχία.

ξεροκεφαλιά

voorbeelde

□ Selbstsucht und Eigensinn
□ Ιδιοτέλεια και ισχυρογνωμοσύνη

Obwohl ihr Leid nicht selten auf ihren Eigensinn zurückzuführen war, schrieb Jesaja über Jehova: „Während all ihrer Bedrängnis war es für ihn bedrängend“ (Jesaja 63:9).
Μολονότι τα παθήματά τους ήταν συνήθως αποτέλεσμα της δικής τους ισχυρογνωμοσύνης, ο Ησαΐας έγραψε αναφορικά με τον Ιεχωβά: «Σε όλες τις στενοχώριες τους αυτός στενοχωριόταν».

Nur dem Eigensinn des CoIoneI ist es zu verdanken, dass wir im Verzug sind.
Λόγω του πείσματος του συνταγματάρχη σας καθυστερήσαμε.

Diejenigen, die es nicht gelernt hatten, „neigten eher zu Einsamkeit, Frustration und Eigensinn.
Εκείνα που δεν είχαν αρχίσει να μαθαίνουν αυτό το μάθημα «ήταν πιθανότερο να γίνουν μοναχικά, επιρρεπή στην απογοήτευση και πεισματικά άτομα.

„Eigensinn ist nicht gut“, wenn es um Religion geht, sagte Eshin Watanabe, oberster Priester und Oberhaupt einer der ältesten buddhistischen Sekten Japans.
«Η αδιαλλαξία δεν είναι καλή» σε ό,τι αφορά τη θρησκεία, λέει ο Έσιν Γουατανάμπε, ο ανώτατος ιερέας και ηγέτης μιας από τις αρχαιότερες Βουδιστικές ομάδες της Ιαπωνίας.

Er beobachtete auch, daß der Mensch durch sein Ich und seinen Eigensinn veranlaßt wird, vom Bilde Gottes abzuweichen, und daß das innere Konflikte und Spannungen und Schuldgefühle hervorruft.
Επίσης παρατήρησε ότι το ανθρώπινο εγώ και η φιλαυτία κάνουν τον άνθρωπο να απομακρύνεται από την Θεία εικόνα, πράγμα που του προκαλεί εσωτερικές συγκρούσεις και πιέσεις καθώς και αισθήματα ενοχής.

Möge der Eigensinn der Widersacher Jehovas nie auf uns abfärben.
Είθε να μην αντανακλούμε ποτέ την ισχυρογνώμονα στάση των αντιδίκων του Ιεχωβά!

Stolz und Eigensinn veranlassen jedoch viele, sich der Zucht zu widersetzen.
Εν τούτοις, πολλοί αφήνουν την υπερηφάνεια και το πείσμα να τους κάνουν ν’ ανθίστανται στη διαπαιδαγώγησι.

Der Vater schien so ergriffen noch einmal mit seinem Eigensinn, dass er über vergessen den Respekt, den er immer an seine Mieter geschuldet.
Ο πατέρας φαινόταν τόσο εγκλωβισμένοι για μια ακόμη φορά με το πείσμα του ότι ξέχασαν το σεβασμό που πάντα οφείλονται σε ενοικιαστές του.

Würdest du aus Stolz oder Eigensinn nicht zugeben, daß du auf dem falschen Weg bist?
Μήπως η υπερηφάνεια ή το πείσμα θα σας εμπόδιζε να παραδεχτείτε ότι βρίσκεστε σε λάθος δρόμο;

Der König wirft Euch Eigensinn und Sturköpfigkeit vor... weil Ihr nicht damit herausrückt.
Ο βασιλιάς σε κατηγορεί ότι είσαι πεισματάρης και επιμονή που δεν λες τους λόγους σου.

(FR) Frau Präsidentin! Wäre nicht der Eigensinn von Herrn Gbagbo, wäre Côte d'Ivoire eine Quelle der Inspiration für alle Entwicklungsländer, die nach Demokratie streben.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν ο κ. Gbagbo δεν ήταν εγωιστής, η Ακτή Ελεφαντοστού θα ήταν μια πηγή έμπνευσης για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες που επιθυμούν τη δημοκρατία.

44 Wie konnte es den Menschen jedoch in Anbetracht ihres Eigensinns ermöglicht werden, mit Gott versöhnt zu werden?
44 Αλλά έχοντας στο νου την εκούσια ισχυρογνωμοσύνη του ανθρωπίνου γένους, ρωτάμε: Πώς θα επανέρχονταν εθελοντικά σε μια συμφιλιωμένη κατάσταση με τον Θεό;

Warum hast du uns hierher gebracht mit deinem gottlosen Eigensinn?
Γιατί μας έφερες εδώ με την βλάσφημη αλαζονεία σου;

Die Tatsache, daß die Zigarettenindustrie trotz all dieser offenkundigen Beweise blühende Geschäfte macht, läßt darauf schließen, daß es immer noch viele Menschen gibt, die entweder aus Eigensinn oder Selbstsucht gegen sich selbst unfreundlich sind.
Εφόσον η βιομηχανία σιγαρέττων διεξάγει ένα ακμαίο εμπόριο παρ’ όλες αυτές τις αποδείξεις, έπεται ότι πολλοί είναι ακόμη αφιλάγαθοι στον εαυτό τους είτε λόγω ισχυρογνωμοσύνης είτε λόγω ιδιοτελείας.

In der Bibel wird außerdem deutlich gezeigt, dass es bittere Folgen nach sich zieht, wenn man aus Nachlässigkeit oder Eigensinn die göttliche Weisheit ablehnt — nicht nur in der Jugend, sondern in jedem Alter (Sprüche 13:18).
(Παροιμίες 19:20) Η Γραφή δείχνει επίσης σαφώς ότι η απόρριψη της θεϊκής σοφίας ως αποτέλεσμα αμέλειας ή στασιασμού στη νεότητα, ή σε οποιαδήποτε ηλικία, φέρνει πικρούς καρπούς.

Wegen ihres Stolzes und ihres Eigensinns wird ihnen die Unterwerfung mehr Schwierigkeiten bereiten als den Bewohnern von Sodom und Gomorra, die zwar schlecht waren, aber nie solch wunderbare Gelegenheiten zurückwiesen, wie sie diejenigen hatten, die Zeugen der Werke Jesu Christi waren.
Η υπερηφάνεια και η ισχυρογνωμοσύνη θα κάμουν την υποταγή πιο δύσκολη γι’ αυτούς παρά για τους κατοίκους των Σοδόμων και των Γομόρρων, οι οποίοι, μολονότι ήσαν αμαρτωλοί, ποτέ δεν είχαν τις μεγαλειώδεις ευκαιρίες όπως εκείνες που ετέθησαν ενώπιον ατόμων τα οποία παρέστησαν μάρτυρες των έργων του Ιησού Χριστού.

Ein solcher Eigensinn würde einen gewissen Stolz verraten, und die Bibel sagt: „Stolz geht einem Sturz voraus“ (Sprüche 16:18).
Ένα τέτοιο πείσμα θα αποκάλυπτε κάποια υπερηφάνεια, και η Γραφή λέει: «Η υπερηφάνεια προηγείται της συντριβής».

Aus der Bibel erkannte ich, daß in Wirklichkeit der satanische Einfluß, verbunden mit dem Eigensinn des Menschen, zu Leid und Tod führt (5. Mose 32:4, 5; 1. Johannes 5:19; Offenbarung 12:9-12).
Διέκρινα από την Αγία Γραφή ότι αυτό που οδήγησε στα παθήματα και στο θάνατο είναι ο συνδυασμός της σατανικής επιρροής και της ανθρώπινης ισχυρογνωμοσύνης.—Δευτερονόμιον 32:4, 5· 1 Ιωάννου 5:19· Αποκάλυψις 12:9-12.

Alte Karten aus der Kolonialzeit in der Hand haltend, machen beide ihre Gebietsforderungen geltend, und ihr Eigensinn läßt es nicht einmal zu, mit den Friedensvermittlern zu reden oder sie anzuhören.
Οι δύο πλευρές διεκδικούν περισσότερη γη βάσει παλαιών χαρτών χρονολογούμενων από την εποχή της αποικιοκρατίας και το πείσμα τους είναι τόσο μεγάλο που δεν δέχονται να συζητήσουν με τους διαπραγματευτές ή έστω να τους ακούσουν.

Er legte den Grund für seine Betrachtung über den Messias, indem er anerkanntes Geschichtsmaterial anführte, das den Eigensinn dieser Nation nachwies.
Έθεσε το θεμέλιο της ανακοινώσεώς του για τον Μεσσία παρουσιάζοντας παραδεδεγμένο ιστορικό υλικό που έδειχνε τη δυστροπία του έθνους.

Beichte deinen mutwilligen Eigensinn.
Ομολόγησε την αδικαιολόγητη δυστροπία σου.

Mit einer Art Eigensinn der Vater weigerte sich auszuziehen Diener- Uniform auch zu Hause, und während sein Nachthemd hing an den Kleiderhaken, der Vater ungenutzt eingenickt vollständig an seiner Stelle bekleidet, wie wenn er war immer bereit, für seine Verantwortung und auch hier wartete für die Stimme seines Vorgesetzten.
Με ένα είδος πείσμα ο πατέρας αρνήθηκε να βγάλει ομοιόμορφη υπηρέτη του είναι ακόμα και στο σπίτι, και ενώ φόρεμα ύπνο του κρεμόταν αχρησιμοποίητο στο άγκιστρο παλτό, ο πατέρας αποκοιμήθηκε εντελώς ντυμένος στη θέση του, όπως αν ήταν πάντα έτοιμη για την ευθύνη του και ακόμα και εδώ περίμενε για τη φωνή του προϊσταμένου του.

Könige 8:41-43; 4. Mose 9:14). Wer aus Stolz oder Eigensinn eine eigene Form der Anbetung entwickelte, konnte Gott nicht wohlgefallen.
(1 Βασιλέων 8:41-43· Αριθμοί 9:14) Ο Θεός δεν θα δεχόταν ανθρώπους που άφηναν την υπερηφάνεια ή την ανεξαρτησία να τους κάνουν να επινοήσουν δικό τους τρόπο λατρείας.