Freie Stadt oor Grieks
Freie Stadt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Ελεύθερη πόλη
de
unabhängige Stadt in Schottland und Nordengland
Sie treffen sich in der freien Stadt, Steel Harbor.
Συναντήθηκαν στην ελεύθερη πόλη, Στιλ Χάρμπορ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danzig sagt, wir haben Krieg und dass Förster die freie Stadt dem Reich übergeben hat.
Δύο συναντήσεις σε μία εβδομάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und heute ist Tanger eine freie Stadt der Künstler, Liebenden, Autoren und Deserteure.
Τότε ήρθε ο θάνατος ενός τιτάναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, das ist eine freie Stadt.
Επιστρέφουμε σε πέντε...Τέσσερα, τρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie treffen sich in der freien Stadt, Steel Harbor.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να δειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie die anderen Orte der Dekapolis war Pella eine freie Stadt . . .
Εσύ έχεις την ικανότητα να γίνεις ακόμα χειρότερος!jw2019 jw2019
Im Namen der Eisernen Bank, darf ich der Erste sein, der Euch willkommen heißt in der freien Stadt von Braavos.
Ξέρεις τι λένε; Ο στρατός ειναι η πιο σκληρή δουλειά που θα αγαπήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danach übernahm Rom die Kontrolle und machte sie zu einer freien Stadt und zur Hauptstadt der ersten Region der Provinz Mazedonien.
Εχω ένα πρόβλημαjw2019 jw2019
Als günstiger Puffer an der östlichen Peripherie des Römischen Reiches wurde Palmyra der römischen Provinz Syrien angegliedert, später jedoch zur „freien Stadt“ erklärt.
Το δεύτερο πρόβλημα που παραμένει ανεπίλυτο και το οποίο έχει σοβαρές επιπτώσεις για τα νέα κράτη μέλη είναι ο υπολογισμός των ωρών εφημερίας.jw2019 jw2019
HARALD ABT war noch kein Jahr ein Zeuge Jehovas, als die Freie Stadt Danzig (das heutige Gdańsk in Nordpolen) von den deutschen Truppen besetzt wurde.
Υπάρχει μια έτοιμη βαλίτσα κάτω απ' το κρεβάτι τουjw2019 jw2019
Als ein Ergebnis der Verträge von Versailles wurde das Gebiet, das vor dem Ersten Weltkrieg dem Deutschen Reich gehörte, nach dessen Ende zur freien Stadt Danzig.
Τέλος, θέλω να σας ευχαριστήσω όλες που ήρθατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hält die Kommission, noch bevor sie umfassend über die ganze Angelegenheit informiert ist, eine derartige Einmischung in die Angelegenheiten einer freien Stadt der Europäischen Union für zulässig?
Οδηγείς μέσα σε τυφώναEurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 1931, als ich 19 Jahre alt war, ging ich auf das Polytechnische Institut in Danzig (poln. Gdánsk). Damals war Danzig eine deutschsprachige „Freie Stadt“ an der Ostsee.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση επίγνωσης σχετικά με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και να ενισχύσει την επιθυμία των νέων για τη μεταγενέστερη συνέχιση της δραστηριοποίησής τουςjw2019 jw2019
Die Geschichte lehrt uns übrigens, daß häufig die kleinen Staaten Wachstumspole waren, oder die freien Städte in Italien oder Flandern, und nicht die künstlich vereinigten, riesengroßen Gruppierungen auf dem Kontinent.
Σε αναγνώριση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν λόγω της απομόνωσης και των ιδιαίτερων περιορισμών στην προσπάθειά τους να ενταχθούν στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες που καλύπτονται από το άρθρο # παράγραφος # της Συνθήκης εμπίπτουν και αυτές στο πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης κατά το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α), ανεξάρτητα από το αν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους είναι χαμηλότερο του # % του κοινοτικού μέσου όρουEuroparl8 Europarl8
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) schätzt, dass allein die Luftverunreinigung im Freien in Städten weltweit jährlich 1,3 Millionen Todesfälle verursacht.
Για τι πρόκειται;- Ίσως να μην είναι τίποταnot-set not-set
Dadurch war er frei, von Stadt zu Stadt zu ziehen, wohin auch immer er durch seine Missionstätigkeit gelangte.
" όμορφο ", " ρομαντικό "... ενώ άλλες είπαν " Τι γκόμενος! "jw2019 jw2019
Von seinem Winterquartier in Thessalien aus sandte Mardonios einen Unterhändler nach Athen, der den Bewohnern vollständige Verzeihung, den Wiederaufbau der niedergebrannten Tempel, die Wiederherstellung der Grenzen und ein Bündnis unter Gleichen als unabhängige, freie Stadt in Aussicht stellte.
Συνάντησέ με έξω από το εργαστήριοjw2019 jw2019
Sehen Sie nicht, dass da ein Monster in der Stadt frei herumläuft, versessen auf Zerstörung?
Kε Στίφλερ, σας είπα πως τηλεφωνήσατε πριν δυο μέρες... κι ακυρώσατε την κράτησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem gewährten uns Rundfunkstationen in zwei Städten freie Sendezeit.
Θέλουμε τρεις ώρες ακόμαjw2019 jw2019
Ein Patient ist aus der Quarantänestation geflohen... und läuft frei in der Stadt herum.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια λειτουργίας ιδρύματος πληρωμών μόνο όταν το ίδρυμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Junger, läuft frei in der Stadt herum.
Τα λέμε σε λίγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieder mal das letzte freie Motel der Stadt, Boswell.
Τι λες, βρε ηλίθιεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gefangene laufen in der Stadt frei herum.
Προσπαθείς να με σαμποτάρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe den Befehl gegeben, dass Ihr Euch frei in der Stadt bewegen dürft.
Ενότητα H#: Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So viele Verrückte, wie in dieser Stadt frei herumlaufen...
Επισυνάψτε κατάλογο, εάν είναι περισσότεροι του ενόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Samhain ungehindert und frei durch die Stadt gelaufen wäre...
Eίμαι έτοιμος τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
346 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.