freie Übersetzung oor Grieks

freie Übersetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ελεύθερη μετάφραση

Der Autor fügt hinzu, daß "in der Praxis die öffentlichen Urkunden im Sinne des Artikels 50 vor allem notarielle Urkunden sein werden" (freie Übersetzung).
Ο συγγραφέας προσθέτει ότι «τα δημόσια έγγραφα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 50 είναι, στην ουσία, κυρίως τα συμβολαιογραφικά έγγραφα» (κατ' ελεύθερη μετάφραση).

voorbeelde

Freiere Übersetzungen mögen nicht so genau sein, während buchstäblichere den Gedanken manchmal nicht so klar vermitteln.
Μολονότι μερικές πιο ελεύθερες μεταφράσεις μπορεί να σφάλλουν ως προς την ακρίβεια, οι πιο κατά γράμμα μεταφράσεις μπορεί μερικές φορές να μη μεταδίδουν τόσο καλά τα νοήματα όσο άλλες.

Die freie Übersetzung dagegen gibt dem Übersetzer mehr Freiheit.
Η ιδιωματική μετάφρασις, εξ άλλου, παρέχει στον μεταφραστή μεγαλύτερη ελευθερία.

Freie Übersetzung.
Σε ελεύθερη μετάφραση.

(5) - Freie Übersetzung.
(5) - Ελεύθερη μετάφραση.

Freie Übersetzung „1.
Ανεπίσημη μετάφραση: «1.

Die „Targume“ waren freie Übersetzungen oder Umschreibungen der Hebräischen Schriften in aramäischer Sprache.
Τα «Ταργκούμ» ήταν ελεύθερες αποδόσεις ή παραφράσεις των Εβραϊκών Γραφών στην αραμαϊκή.

Freie Übersetzungen sind oft lebendig und leicht zu lesen.
Οι παραφράσεις της Βίβλου συχνά είναι χρωματιστές και εύκολες για να τις διαβάση κανείς.

Für die EWS-Zinszuschüsse sieht Artikel 16 des Kooperationsabkommens folgendes vor (freie Übersetzung):
Για τις επιδοτήσεις επιτοκίων του ΕΝΣ, το άρθρο 16 της Συμφωνίας Συνεργασίας αναφέρει:

DIE FLACHHEIT DER FREIEN ÜBERSETZUNG
Η ΓΕΝΙΚΟΤΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΦΡΑΣΕΩΣ

"Verzögert sich der Eingang von Rückzahlungen oder Zinszahlungen, so muß der Gemeinschaftshaushalt entsprechend belastet werden." (freie Übersetzung).
«θα χρειαστεί να αναληφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό οι καθυστερήσεις στη μεταφορά των αποπληρωμών κεφαλαίου και των πληρωμών τόκου».

Die Übersetzer müssen auch die Wahl zwischen einer sogenannten wortgetreuen Übersetzung und einer freien Übersetzung treffen.
Οι μεταφρασταί πρέπει επίσης να διαλέξουν μεταξύ μιας, όπως ονομάζεται, κατά γράμμα μεταφράσεως και μιας ιδιωματικής μεταφράσεως.

(12) - Siehe Artikel 1 Absatz 3 (freie Übersetzung).
(12) - Βλ. άρθρο 1, τρίτη παράγραφος (κατ' ελεύθερη μετάφραση).

39 – Freie Übersetzung der zitierten Passagen der Mitteilung der Beschwerdepunkte, die auf Englisch abgefasst ist.
39 – Ανεπίσημη μετάφραση των παρατιθεμένων αποσπασμάτων της ανακοινώσεως αιτιάσεων, η οποία έχει συνταχθεί στην αγγλική.

Freie Übersetzungen oder Paraphrasen weichen oft beträchtlich vom eigentlichen Bibeltext in der Ausgangssprache ab.
Οι μεταφραστές οι οποίοι παράγουν παραφράσεις της Γραφής, όπως αποκαλούνται συχνά, ή αλλιώς ελεύθερες μεταφράσεις, αποδίδουν αυθαίρετα το κείμενο των πρωτότυπων γλωσσών.

8 – Freie Übersetzung der auf der Internetseite der EZB abrufbaren englischen Fassung.
8 — Ελεύθερη απόδοση του αγγλικού κειμένου που έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ.

Kann man sich auf freie Übersetzungen verlassen?
Τι θα Λεχθεί για τις Ελεύθερες Μεταφράσεις;

Einer modernen, freien Übersetzung gemäß sprach David über jemand, der „sein Versprechen hält, koste es, was es wolle“. — Ps.
Ή, όπως το αποδίδει μια σύγχρονη ελευθέρα μετάφρασις, ο Δαβίδ επήνεσε εκείνον «ο οποίος παραμένει πιστός στην υπόσχεσί του οσοδήποτε και αν αυτό στοιχίση.». —Ψαλμ.

Wo solche Übersetzungen fehlten, habe ich jeweils den Wortlaut der betreffenden Vorschrift im Original zitiert und meist eine freie Übersetzung beigefügt.
Ασφαλώς δεv μπoρεί vα απoκλεισθεί η περίπτωση μεμovωμέvα πρόσωπα vα θεωρoύvται επιχειρήσεις, όταv η δραστηριότητά τoυς συvίσταται στηv παρoχή υπηρεσιώv έvαvτι αμoιβής (331).

In anderen Worten: Die wortgetreue Übersetzung ist auf den Text des Originals gerichtet, während sich die freie Übersetzung an den Leser wendet.
Με άλλα λόγια, η κατά γράμμα μετάφρασις απευθύνεται στο αρχικό κείμενο, ενώ η ιδιωματική απευθύνεται στον αναγνώστη.

Der Autor fügt hinzu, daß "in der Praxis die öffentlichen Urkunden im Sinne des Artikels 50 vor allem notarielle Urkunden sein werden" (freie Übersetzung).
Ο συγγραφέας προσθέτει ότι «τα δημόσια έγγραφα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 50 είναι, στην ουσία, κυρίως τα συμβολαιογραφικά έγγραφα» (κατ' ελεύθερη μετάφραση).

33 – Bei Herwig Verschueren heißt es (in freier Übersetzung wiedergegeben): „Dieser ausgewogene Ansatz wird vom Unionsgesetzgeber offenbar auch in der Richtlinie 2004/38 aufgegriffen.
33 — Κατά τον Herwig Verschueren, «αυτή την ισορροπημένη προσέγγιση φαίνεται να είχε υπόψη η νομοθεσία της [Ευρωπαϊκής Ένωσης] στην περίπτωση της οδηγίας 2004/38.

„Daß ihre Übersetzung eine frei erfundene Übersetzung ist, zeigt auch folgendes Beispiel: . . . ,Kreuz‘ . . . ist durch ,Pfahl‘ ersetzt worden.
«Ένα ακόμη δείγμα της φαντασιώδους μεταφράσεως των . . . ο ‘σταυρός’ . . . παραλείπεται υπέρ του ‘πασσάλου’.

All die konkreten Aussagen, mit denen der Apostel Paulus im Einzelnen beschrieb, vor welchen Verhaltensweisen man sich hüten sollte, werden in der freien Übersetzung gar nicht erwähnt.
Προσέξτε ότι οι λεπτομέρειες που καταγράφει ο απόστολος Παύλος για να δείξει ακριβώς ποιο είδος διαγωγής πρέπει να αποφεύγουμε ούτε καν αναφέρονται στην ελεύθερη μετάφραση.