Insel oor Grieks
Insel
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
νησί
de
vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt
el
γη περιβαλλόμενη από νερό
Sumatra ist eine Insel.
Η Σουμάτρα είναι νησί.
νήσος
de
Eine Landmasse, die vollständig von Wasser umgeben ist; besonders eine Landmasse, die kleiner ist als ein Kontinent.
Die künstliche Insel soll als „Hubhafen“ für Containerschiffe unterschiedlicher Größe dienen.
Η τεχνητή νήσος πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως λιμάνι μεταφόρτωσης για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων διαφόρου χωρητικότητας.
απομονώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
insel
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
νησί, νήσος
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) mindestens 50 Gewichtshundertteile der Anlandungen oder Bestandsumladungen dieses Schiffes, auf die sich diese oder irgendeine andere zum maßgeblichen Zeitpunkt geltende Lizenz bezieht, im Vereinigten Königreich, auf der Insel Man oder auf den Kanalinseln angelandet und verkauft oder im Wege des Verkaufs innerhalb der britischen Fischereigrenzen umgeladen worden sind, oder
Σύντομα θα τρως ποντίκιαEurLex-2 EurLex-2
c) Dieser Vertrag findet auf die Kanalinseln und die Insel Man nur insoweit Anwendung, als dies erforderlich ist, um die Anwendung der Regelung sicherzustellen, die in dem am 22. Januar 1972 unterzeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft für diese Inseln vorgesehen ist.
Είναι να αυτοσχεδιάζω πάνω στο δικό του αφού είναι τόσο μεγάλοEurLex-2 EurLex-2
(FR) Herr Präsident, seit 2005 berührt uns nun schon intensiv die Situation der auf der Insel Lampedusa untergebrachten Migranten, deren Anzahl wesentlich über der tatsächlichen Aufnahmekapazität dieser Einrichtung liegt.
Θα της άρεσε της ΚέιτιEuroparl8 Europarl8
Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.
Μεγάλη ζημιά για έναν άνθρωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind nicht nur nach wie vor weit von dem Ziel entfernt, für das die Fonds ursprünglich geschaffen wurden, nämlich einen Beitrag zum Abbau der regionalen Ungleichgewichte und zur Erzielung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu leisten, sondern müssen oftmals sogar eine Verschlechterung der Situation, eine Vergrößerung der Kluft registrieren, die die rückständigen Regionen von den entwickelten Zentren trennt. Dies gilt sowohl für den ländlichen Raum, insbesondere für Insel- und Gebirgsregionen, als auch für die urbanen Zentren, die unter Massen- und Langzeitarbeitslosigkeit und Armut sowie unter unzulänglichen grundlegenden Infrastrukturen leiden, ja diese oftmals gar nicht aufzuweisen haben.
Ο δικαστής θα αναρωτηθεί το γιατίEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;
Επεξήγηση των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις φωτογραφίεςEurLex-2 EurLex-2
Spurenelemente eines seltenen Gemüses, das man nur auf einer Insel findet, hier in der Karibik.
Υποστηρίζω τον σκοπόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist schwer, seine einzige Tochter auf einer fremden Insel zu lassen, auch wenn es ein befreundetes Königreich ist.
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a ) -Ostküste der Insel Man bei 54o20m nördlicher
Νταν, έπρεπε ποτέ να τσιμπήσεις τον εαυτό σου, για να δεις ότι δεν ονειρεύεσαι σαχλαμάρεςEurLex-2 EurLex-2
88/207/EWG: Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1987 zur Änderung der Entscheidung 84/73/EWG über eine Pilotaktion auf der Insel Lesbos, Verwaltungsbezirk (Nomos) Lesbos, Griechenland, als Vorbereitung zur Durchführung der Integrierten Mittelmeerprogramme und der Entscheidung 86/39/EWG über eine Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der Integrierten Mittelmeerprogramme im Verwaltungsbezirk (Nomos) von Grevena, Griechenland (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαEurLex-2 EurLex-2
Die Initiative INTERREG muß bei der Auswahl der förderfähigen Regionen den Schwerpunkt auf Grenz-, Insel-, Gebirgs- und Flachlandregionen wie beispielsweise den griechischen Verwaltungsbezirk Arta legen, der zu Unrecht aus dem Anhang 1 der Mitteilung der Kommission ausklammert wurde.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEuroparl8 Europarl8
Die größte Insel des Staates ist Tongatapu. Sie liegt etwa 2 000 Kilometer nordöstlich von Auckland (Neuseeland).
Κάτι έγινε μεταξύ μας στο κολέγιοjw2019 jw2019
in Erwägung der anhaltenden politischen Instabilität, die seit dem Staatsstreich auf Madagaskar herrscht und eine prekäre sozioökonomische und humanitäre Lage und eine prekäre Menschenrechtslage auf der Insel herbeigeführt hat;
Θέμα: Ασθένειες που σχετίζονται με τον αμίαντοEurLex-2 EurLex-2
b ) ± 30 % nach der Insel Terceira,
Πως πήγε η περιήγηση;- Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Jahrhunderte vergingen, in denen die Briten mit Freuden Altenglisch sprachen, aber im 8. Jahrhundert folgte eine Reihe von Invasionen durch die Wikinger, welche, bis die Insel durch ein Abkommen zweigeteilt wurde, anhielt.
Στη Ρουμανία σημειώθηκε αύξηση της ενδοοικογενειακής βίας κατά 35% το 2009 σε σύγκριση με το 2008.QED QED
Jedes Jahr hat diese Insel Tausende von Besuchern zu Gast, die die Gesamtbevölkerung zahlenmäßig übertreffen.
Την κοπανάς όταν σου τη βαρέσειjw2019 jw2019
" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.
ΕγκατάλειψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute wird einer von den vier Kandidaten... mit einem Gewinn von 500 Tausend Lira, der Champion der " Einsamen Insel ".
Όχι, μην πας στο γκαράζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Antrag auf Fristverlängerung scheint angesichts der besonderen Wirtschaftslage der Insel Mayotte objektiv begründet:
Δεν εμπιστεύομαι για τα ψυχολογικά μου κανέναν... που κοστίζει λιγότερα από $# την ώραEurLex-2 EurLex-2
SOGAER betont, dass die fragliche Beihilfe die Mobilität der Bürger und Bürgerinnen der Union zum und vom Flughafen Cagliari vereinfachen und die Zahl der innereuropäischen Flüge zur und von der Hauptstadt der Insel wesentlich erhöhen sollte.
Με την αδεια του Κυβερνητηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auf der Insel Borneo baut das Volk der Iban, auch See-Dayak genannt, mit den Langhäusern seine Version des Apartmenthauses.
Απόλυτη γαλήνηjw2019 jw2019
Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.
Αλλά μόλις έφυγεjw2019 jw2019
Die Handelskammer des Dodekanes, ein Verband, der seine Tätigkeit im Raum der Inseln des Dodekanes unter schwierigen Verhältnissen wegen der Insel- und Randlage sowie des Mangels an ausreichenden Infrastrukturen und bei schwierigem Zugang zu Informationen entfaltet, bemüht sich seit 1989 um seinen Anschluß an das Netz der EURO-INFO-CENTER.
' Εναν αδερφόEurLex-2 EurLex-2
Sonst wird die Türkei morgen behaupten, man habe ihr den Beitritt versprochen, wenn sie eine Vereinbarung befürwortet, die der Abspaltung des Nordens der Insel ein Ende setzt.
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηEuroparl8 Europarl8
Und wie kommen wir nun zur Insel des Sterns, Kapitän?
Πάρτε ένα καλύτερο.Θα επιλέξω ενα για σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.