Liebe Zuneigung oor Grieks

Liebe Zuneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sie werden nicht selbstsüchtig und werden nicht verzogen, wenn sie Liebe, Zuneigung und wohlüberlegte Zucht erfahren.
Δεν γίνονται εγωιστικά και κακομαθημένα αν τους δείχνουν αγάπη και στοργή και τα διδάσκουν προσεκτικά.

Und auch dann polstere einen Schlag mit Liebe, Zuneigung und einem verständnisvollen Ton.
Ακόμη και τότε, απαλύνετε αυτά τα χτυπήματα με αγάπη και στοργή και μ’ ένα τόνο κατανοήσεως.

" Ankunft des Zuges #. # Uhr, bringt Liebe, Zuneigung und $ # bar. "
" Το τρένο φτάνει στις #: # π. μ. και φέρνει αγάπη, στοργή και $#. "

" Liebe, Zuneigung und $ # bar. "
" Αγάπη, στοργή και $#. "

Ja, und was ist mit Liebe, Zuneigung und Geborgenheit?
Και τι γίνεται με την αγάπη, το στήριγμα, τη σιγουριά

▪ Liebe, Zuneigung und Herzlichkeit vertiefen
▪ Να εκδηλώνετε θέρμη, αγάπη και τρυφερότητα.

Liebe und Zuneigung Liebe und Zuneigung
Την αγάπη και τη στοργή

Vielleicht bist du imstande Liebe, Zuneigung und Verwundbarkeit zu empfinden
Ίσως να έχεις δυνατότητα να αγαπάς, να είσαι στοργική και εύθραυστη

Im Wachzustand wird dem Patienten Liebe, Zuneigung und bedingungslose Wertschätzung entgegengebracht.
Στην συνειδητή κατάσταση, θα του παρέχει αγάπη και φροντίδα... και ανευ όρων αποδοχή.

Ja, und was ist mit Liebe, Zuneigung und Geborgenheit?
Κι η αγάπη, η τρυφερότητα, η ασφάλεια;

Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass sich Menschen überall auf der Welt sehnlichst Liebe, Zuneigung und Verständnis wünschen.
Αυτό, όμως, δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι άνθρωποι παντού έχουν απελπιστική ανάγκη από αγάπη, στοργή και κατανόηση.

Sie sagte, das sei nicht ihr Problem, denn sie genieße die tiefe Liebe, Zuneigung und Bewunderung ihres Mannes und ihrer Kinder.
Είπε ότι αυτή δεν είχε κανένα τέτοιο πρόβλημα, αλλ’ αντίθετα, τόσο ο άνδρας της όσο και τα παιδιά της την έβλεπαν με πολλή αγάπη, στοργή και θαυμασμό.

(Siehe auch Brüderliche Liebe [brüderliche Zuneigung]; Freunde; Innige Zuneigung; Liebe; Zärtlichkeiten)
(Βλέπε επίσης Αγάπη· Αδελφική Αγάπη [Αδελφική Στοργή]· Τρυφερότητα· Φίλοι)

Man braucht eigentlich gar nicht zu erwähnen, daß perverse, widernatürliche Handlungen in keiner Hinsicht ein Ausdruck von Liebe, Zuneigung und Zärtlichkeit sind.
Δεν χρειάζεται να πούμε ότι οι διεστραμμένες και αφύσικες πράξεις απέχουν από το να εκδηλώνουν αγάπη, στοργή και τρυφερότητα ο ένας προς τον άλλον.

Das griechische Wort philóstorgos, das mit „innige Zuneigung haben“ wiedergegeben worden ist, bedeutet „Liebe zur Zuneigung haben“, einander in brüderlicher Liebe zugetan sein.
Η λέξις φιλόστοργος σημαίνει ‘φίλος της στοργής,’ να βρίσκεται κανείς κοντά με θερμή οικειότητα.

In jener Zeit hatte sich zwischen Vater und Sohn eine Liebe und Zuneigung entwickelt, wie es sonst keine gegenseitige Liebe gab.
(Κολοσσαείς 1:13, Κείμενο) Στη διάρκεια όλης αυτής της περιόδου, ο Πατέρας και ο Γιος είχαν αναπτύξει αγάπη και στοργή ο ένας για τον άλλον σε τέτοιο βαθμό, ώστε δεν υπήρξε άλλη αμοιβαία αγάπη σαν τη δική τους.

Allen Christen, Männern und Frauen, gilt die Anweisung des Paulus: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.
Ο Παύλος έδωσε τις εξής οδηγίες σε όλους τους Χριστιανούς, τόσο άντρες όσο και γυναίκες: «Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον.

„Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.
«Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον.

Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“ (Römer 12:9, 10).
Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον».—Ρωμαίους 12:9, 10.

Kephart fest: „Das Wesen der weiblichen Sexualität kann daher am besten mit Liebe und Zuneigung beschrieben werden. . . .
Κέπαρτ δηλώνει: «Η ουσία της θηλυκής σεξουαλικότητας μπορεί, επομένως, να περιγραφεί καλύτερα με αγάπη και τρυφερά αισθήματα . . .

Kann man mehr bieten als Liebe und Zuneigung ein Leben lang?
Μα είναι δυνατόν να προσφέρω παραπάνω από αγάπη και παντοτινή αφοσίωση;

Doch der Gedanke war, daß Petrus diese Liebe und Zuneigung während einer langen Zeit zu beweisen haben würde.
Αλλά η ουσία ήταν ότι ο απόστολος έπρεπε να το αποδείξη αυτό σε μια μακρά περίοδο χρόνου.

13:1, 2). Paulus schrieb: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“ (Röm.
13:1, 2) «Με αδελφική αγάπη, να νιώθετε τρυφερή στοργή ο ένας για τον άλλον», έγραψε ο απόστολος Παύλος. —Ρωμ.

Liebe und Zuneigung.
Αγάπη και τρυφερότητα.

Paulus antwortet: „Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.
Ο Παύλος αυτό συνιστά: «Γίνεσθε προς αλλήλους φιλόστοργοι δια της φιλαδελφείας, προλαμβάνοντες να τιμάτε αλλήλους.