Pelias oor Grieks

Pelias

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Πελίας

Fünfmal darfst du ihm helfen, Pelias zu überwinden.
Μπορείς να τον βοηθήσεις πέντε φορές για ν'ανατρέψει τον Πελία.

voorbeelde

Diese Genussscheine, die von der Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (nachstehend: Pelias) erworben wurden, verbrieften einen Anspruch auf Teilnahme am laufenden Gewinn, am Vermögen, am Unternehmenswert einschließlich aller stillen Reserven und des Firmenwerts sowie am Liquidationsgewinn der Solida.
Οι τίτλοι αυτοί, οι οποίοι αγοράστηκαν από την Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (στο εξής: Pelias), παρείχαν δικαίωμα συμμετοχής στα τρέχοντα κέρδη της Solida, στο εταιρικό ενεργητικό της, στην αξία της εν λόγω εταιρίας, η οποία περιλαμβάνει το σύνολο των αφανών αποθεματικών της και την εμπορική της αξία, καθώς και το εκκαθαριστικό υπόλοιπο της εν λόγω εταιρίας.

Pelias ist schuld
Ο Πελίας το έκανε

Fünfmal darfst du ihm helfen, Pelias zu überwinden
Μπορείς να τον βοηθήσεις πέντε φορές για ν ' ανατρέψει τον Πελία

Es reicht nicht, wenn ich Pelias töte
Θα βρω τον Πελία να τον σκοτώσω

Es reicht nicht, wenn ich Pelias töte.
Θα βρω τον Πελία να τον σκοτώσω.

Aber 20 Jahre sind eine lange Frist für König Pelias.
Αλλά θα είναι 20 ατέλειωτα χρόνια για το βασιλιά Πελία.

Und ich warf Pelias vom Pferd
Και πέταξα τον Πελία απ ' το άλογο

Gen. mbH (nachstehend: RLB), Muttergesellschaft der Pelias, an die Solida einen so genannten Großmutterzuschuss von 92 565 000 ATS.
Gen. mbH (στο εξής: RLB), κατέβαλε στη Solida μια «πατρογονική ενίσχυση» («Großmutterzuschuss») ύψους 92 565 000 ATS.

15 Die Finanzlandesdirektion wies diese Berufung mit der Begründung ab, bei Genussrechten sei nicht die Leistung eines Gesellschafters, sondern der Erwerb von Gesellschaftsrechten steuerpflichtig und die Zuzahlung der RLB stehe im Fall der Auflösung der Solida dem Genussscheininhaber, also der Pelias, zu.
15 Η Finanzlandesdirektion απέρριψε τη διοικητική προσφυγή με το αιτιολογικό, αφενός, ότι, όσον αφορά τους τίτλους παροχής προνομιακών δικαιωμάτων, τη φορολογική οφειλή δεν γεννά η παροχή ενός εταίρου, αλλά η κτήση εταιρικών δικαιωμάτων και, αφετέρου, ότι η συμπληρωματική χρηματοπιστωτική εισφορά που κατέβαλε η RLB θα περιέλθει, σε περίπτωση λύσεως της Solida, στον κάτοχο των τίτλων παροχής προνομιακών δικαιωμάτων, δηλαδή στην Pelias.

Wenn du das Vlies hast, dann und nur dann kehre zurück und töte Pelias.
Όταν έχεις το δέρας, τότε, και μόνο τότε, γύρνα να σκοτώσεις τον Πελία.

Pelias, du wirst heute nacht siegen und Thessalien erobern
Πελία, σήμερα θα νικήσεις, θα πάρεις το βασίλειο της Θεσσαλίας

Am 10. März 1995 begab Solida Genussscheine zum Gesamtnennbetrag von 465 000 ATS, die von der Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (nachstehend: Pelias) erworben wurden.
Στις 10 Μαρτίου 1995 η εταιρία Solida εξέδωσε τίτλους παροχής προνομιακών δικαιωμάτων υπέρ της εταιρίας Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (στο εξής: Pelias), συνολικού ονομαστικού ποσού 465 000 ATS.

Fünfmal darfst du ihm helfen, Pelias zu überwinden.
Μπορείς να τον βοηθήσεις πέντε φορές για ν'ανατρέψει τον Πελία.

Aber # Jahre sind eine lange Frist für König Pelias
Αλλά θα είναι # ατέλειωτα χρόνια για το βασιλιά Πελία

Und ich warf Pelias vom Pferd.
Και πέταξα τον Πελία απ'το άλογο.

Pelias wandelte mein Königreich, das der Stolz Griechenlands war, in ein wüstes Land.
Ο Πελίας έκανε το βασίλειό μου από καμάρι της Ελλάδας, σε μια πρωτόγονη, διεφθαρμένη χώρα.

Dann war das König Pelias.
'Ωστε εκείνος ήταν ο βασιλιάς Πελίας.