Revolution oor Grieks

Revolution

/ʀevoluˈtsi̯oːn/ naamwoord vroulike

Subversion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επανάσταση

naamwoord vroulike

politischer Umsturz

εξέγερση με σκοπό την κατάληψη της εξουσίας

Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
Μετά την επανάσταση, η Γαλλία έγινε δημοκρατία.

Soortgelyke frases

die industrielle Revolution
η βιομηχανική επανάσταση

Industrielle Revolution
Βιομηχανική Eπανάσταση · βιομηχανική επανάσταση

Neolithische Revolution
Νεολιθική επανάσταση

die Französische Revolution
η Γαλλική Επανάσταση

Französische Revolution
Γαλλική Επανάσταση

Griechische Revolution
Ελληνική Επανάσταση του 1821

industrielle revolution
βιομηχανική επανάσταση

die Industrielle Revolution
η βιομηχανική επανάσταση

Belgische Revolution
Βελγική Επανάσταση

voorbeelde

Es zeigt Ihnen, dass unsere Regierungen, vertikal aufgebaut, aufgebaut nach dem ökonomischen Modell der industriellen Revolution – vertikale Hierarchie, Spezialisierung von Aufgaben, Anweisungsstrukturen – die vollkommen falschen Strukturen haben.
Σας λέει ότι στην πραγματικότητα, οι κυβερνήσεις μας, κάθετα δομημένες, δομημένες στο οικονομικό μοντέλο της Βιομηχανικής Επανάστασης -- κάθετη ιεραρχία, εξειδίκευση καθηκόντων, διοικητικές δομές -- έχουν τελείως λανθασμένες δομές.

Aber auch die Revolution wird untergehen!
Αλλά στο τέλος θα πεθάνει και η επανάσταση!

Er wurde auf diese Weise erreicht, was, weiter den Worten des Berichts selbst zufolge - zu dem ich den Herrn Kommissar beglückwünsche - als "eine Revolution der Mentalitäten in allen Mitgliedsländern" angesehen wird.
Με τον τρόπο αυτό επιτεύχθηκε αυτό που θεωρείται, όπως επισημαίνει η ίδια η έκθεση - και συγχαίρω γι' αυτό τον κ. Επίτροπο - μία «επανάσταση στις νοοτροπίες σε όλα τα κράτη μέλη».

Die Revolution passiert.
Η επανάσταση συμβαίνει.

Das Wachstum der digitalen Wirtschaft führt zu einer Revolution des täglichen Lebens und der Geschäftsmodelle, wovon nicht nur die herkömmlichen Strukturen der Wirtschaft, Politik, Governance, Rechtsdurchsetzung und der Unternehmen betroffen sind, sondern auch die Steuer- und Zollverwaltung.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας συνιστά επανάσταση για την καθημερινή ζωή και τα επιχειρηματικά μοντέλα, που δεν επηρεάζουν μόνο τα παραδοσιακά οικονομικά, πολιτικά, τα μοντέλα διακυβέρνησης, επιβολής και τα επιχειρηματικά μοντέλα, αλλά επίσης και τη φορολογική και τελωνειακή διοίκηση.

Der Fernseher, dieser allgegenwärtige Kasten, ist der Motor einer schleichenden Revolution.
Τηλεόραση—αυτό το πανταχού παρόν κουτί βρίσκεται στην καρδιά μιας αδιόρατης επανάστασης.

Die Einwohner Quebecs liefern eine schöne Schlacht für die Verteidigung des Französischen, aber der Rückgang ihrer Geburtenrate, seitdem stille Revolution genannt, macht diese Schlacht vergeblich.
Οι κάτοικοι του Κεμπέκ αποδύονται στον αγώνα για την υπεράσπιση των γαλλικών, αλλά η κατάρρευση της γεννητικότητάς τους, μετά την αποκαλούμενη σιωπηλή επανάσταση, καθιστά τον αγώνα αυτό μάταιο.

Am Vorabend der Revolution vermitteln die von den Generalständen erstellten Beschwerdebücher ein Bild vom Weinbau auf den Hanglagen.
Την παραμονή της Γαλλικής Επανάστασης, η θέση του αμπελώνα στις πλαγιές αποτυπώνεται στα λεγόμενα τετράδια παραπόνων (cahiers de doléances), που συνέταξε η Συνέλευση των Τάξεων.

Aber ich habe die Revolution nicht deshalb gemacht, dass die Leute sich wie Ratten um eine Anstellung zanken.
Αλλά τώρα οι άνθρωποι αγωνίζονται για τις θέσεις.

Geschätzt 4.355 syrische Kinder (Stand: 15.01.2013) sind laut des jüngsten Berichtes der Martyrs of the Syrian Revolution Database [en] (Datenbank der Märtyrer der syrischen Revolution) während des laufenden Konfliktes in Syrien getötet worden.
Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης.

Das Schlagwort der Französischen Revolution vom Jahre 1789 lautete zum Beispiel „Liberté, Egalité, Fraternité“ („Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“).
Παραδείγματος χάρη, η Γαλλική Επανάσταση του 1789 ξεσήκωσε το λαό της Γαλλίας με το σύνθημα «Λιμπερτέ, Εγκαλιτέ, Φρατερνιτέ» («Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφοσύνη»).

Sie sagen, daß die „Grüne Revolution“ das Ernährungsproblem der Menschheit jetzt nicht löse und auch in Zukunft nicht lösen werde.
Λέγουν ότι η «πράσινη επανάστασις» δεν λύει τα προβλήματα πείνας του ανθρωπίνου γένους τώρα, και δεν θα τα λύση στο μέλλον!

März 2012 verurteilte sie die politischen Aktivisten der Bewegung "Revolution durch soziale Netzwerke" Michas Kostka und Anastasia Schuleika zu jeweils 5 Tagen Haft.
Στις 23 Μαρτίου 2012, καταδίκασε σε 5 ημέρες φυλάκισης τον Mikhas Kostka και την Anastasia Shuleika, πολιτικούς ακτιβιστές από την «Επανάσταση μέσω των κοινωνικών δικτύων».

Ebenso wie wir uns vor einigen Wochen solidarisch mit den Protagonisten der „Revolution in Orange“ in der Ukraine gezeigt haben, müssen wir nun die togoischen Demonstranten unterstützen, die diesen Staatsstreich ablehnen und gegen die gewaltsam vorgegangen wird.
Ακριβώς όπως σταθήκαμε αλληλέγγυοι στους πρωταγωνιστές της «πορτοκαλί» επανάστασης στην Ουκρανία πριν από μερικές εβδομάδες, πρέπει και σήμερα να εκφράσουμε την υποστήριξή μας στους διαδηλωτές από το Τόγκο που αρνούνται αυτό το πραξικόπημα και έχουν για τον λόγο αυτό υπομείνει βάρβαρη καταστολή.

21:3, 4) Keine Revolutionen und Kriege mehr, denn „nicht wird Nation wider Nation das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr lernen“.
21:3, 4) Δεν θα υπάρχουν πια επαναστάσεις ή πόλεμοι, εφόσον «δεν θέλει σηκώσει μάχαιραν έθνος εναντίον έθνους, ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον.»

Es handelt sich hier nämlich, da stimme ich Herrn Garosci bei, um eine Revolution; die Politiker sind gefordert zu erklären, zu erklren und noch einmal zu erklären, daß ein vereintes Europa große Umstellungen von allen Bürgern verlangt, denn so schaffen wir ein lebensfähiges, ein finanziell, wirtschaftlich und sozial vereintes Europa.
Το λέω αυτό επειδή στην προκειμένη περίπτωση, και συμφωνώ με τον κ. Garosci, πρόκειται για μία επανάσταση στην οποία η αποστολή των πολιτικών είναι να εξηγήσουν ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση προϋποθέτει θυσίες εκ μέρους όλων των πολιτών, δεδομένου ότι μόνο τότε θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε μία δυναμική Ευρώπη από χρηματοοικονομική και κοινωνική άποψη.

Trotz dieser drei aufregenden Revolutionen ist das leider nur der Anfang. Es gibt immer noch sehr viele Herausforderungen.
Ενώ αυτές οι τρεις συναρπαστικές επαναστάσεις είναι σε εξέλιξη, δυστυχώς είναι μόνο η αρχή, και υπάρχουν ακόμη πολλές, πολλές προκλήσεις.

Dieser Beitrag ist teil unseres Dossiers über die Ägyptische Revolution 2011. [en]
Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.

Die Frauen der Revolution marschierten jeden Tag friedlich Seite an Seite mit den Männern in den Straßen Jemens.
Γυναίκες της επανάστασης καθημερινά διαδηλώνουν ειρηνικά στο πλευρό των ανδρών στους δρόμους της Υεμένης.

Die Mitteilung der Kommission als Beitrag zur Oktober-Tagung der Staats- und Regierungschefs ist eine Folgemaßnahme der informellen Ratstagung in Hampton Court im Oktober 2005, auf der sich die Staats- und Regierungschefs mit den Herausforderungen der Globalisierung in Bereichen wie Innovation, Energie, Migration, Bildung und Demografie auseinander gesetzt haben. Das Jahr 2007 steht für den Konsens, Europa eine Vorreiterrolle im Klimaschutz zu übertragen und eine europäische Strategie für eine nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energieversorgung zu entwickeln — kurz: eine dritte industrielle Revolution in Europa einzuläuten.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στη σύνοδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Οκτωβρίου αποτελεί συνέχεια της άτυπης συνόδου στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, όπου εξετάσθηκαν οι προκλήσεις τις οποίες θέτει η παγκοσμιοποίηση σε τομείς όπως η καινοτομία, η ενέργεια, η μετανάστευση, η εκπαίδευση και η δημογραφία. Το 2007 επιτεύχθηκε μια συμφωνία για την τοποθέτηση της Ευρώπης στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών που καταβάλλονται σε παγκόσμια κλίμακα με στόχο την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για ασφαλή, βιώσιμη και ανταγωνιστική ενέργεια. Με αυτή τη συμφωνία η Ευρώπη τοποθετείται ουσιαστικά στο κατώφλι της 3ης βιομηχανικής επανάστασης.

Jehovas Zeugen leben mit allen Menschen in Frieden und beteiligen sich weder an Demonstrationen noch an Revolutionen.
Ζουν ειρηνικά με όλους τους ανθρώπους, χωρίς να αναμειγνύονται σε διαδηλώσεις που επιφέρουν αναστάτωση ή σε πολιτικές επαναστάσεις.

Trotz dieser unbestreitbaren Tatsachen verfolgt die italienische Regierung schon seit geraumer Zeit eine Kampagne der Angst und des Ausländerhasses, da sie als Folge der gegenwärtigen demokratischen Revolution einen nicht zu bewältigenden Exodus biblischen Ausmaßes aus Nordafrika befürchtet.
Παρά τα αδιαμφισβήτητα αυτά στοιχεία, η ιταλική κυβέρνηση ενισχύει εδώ και πολύ καιρό μια εκστρατεία φόβου και ξενόφοβου μίσους, προβάλλοντας τον κίνδυνο μιας ανεξέλεγκτης βιβλικής εξόδου από τη βόρεια Αφρική ως αποτέλεσμα της συντελούμενης δημοκρατικής επανάστασης.

Im Bereich der landwirtschaftlichen Produktion war das Land von externer Hilfe abhängig; dank der grünen Revolution in den 60er Jahren kann sich Indien nunmehr aus eigener Kraft mit Nahrungsmitteln versorgen.
Η χώρα εξαρτιόταν από την εξωτερική βοήθεια όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή· χάρη στην πράσινη επανάσταση της δεκατίας του '60 η Ινδία είναι αυτάρκης σε επισιτιστικό επίπεδο.

Wir wissen alle um die Unvermeidlichkeit der post-industriellen Revolution, die sich mit ihren Beschränkungen und Herausforderungen eingestellt hat; wir wissen aber auch um ihre Vorteile und Verheißungen.
Όλοι έχουμε επίγνωση του αναπόφευκτου της μεταβιομηχανικής επανάστασης που συνοδεύεται από περιορισμούς και προκλήσεις, αλλά και από πλεονεκτήματα και προοπτικές.

Lang lebe die Revolution!
Ζήτω η Επανάσταση!