Statussymbol oor Grieks

Statussymbol

etwas vorstellen (Person)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σύμβολο κοινωνικής θέσης

Krokodilleder ist in vielen Teilen der Welt immer noch ein Statussymbol.
Το δέρμα του κροκοδείλου αποτελεί ακόμα σύμβολο κοινωνικής θέσης σε πολλά μέρη του κόσμου.

voorbeelde

Dieses „Amt“ ist weder ein Statussymbol noch eine Machtposition.
Δεν πρόκειται για «θέση» εξοχότητας ή εξουσίας.

Für viele Jugendliche sind Designeretiketten aber nicht so sehr ein Zeichen für Qualität, sondern vielmehr ein Statussymbol — ein Ehrenzeichen.
Παρ’ όλα αυτά, για πολλά νεαρά άτομα τα σήματα των σχεδιαστών δεν είναι και τόσο σύμβολα ποιότητας όσο σύμβολα κύρους—σημάδια τιμής.

Gustav Adolfs Verlangen nach einem extravaganten Statussymbol machte die Konstruktion eines Schiffes zunichte, das sonst ein prächtiges Segelschiff geworden wäre, das mächtigste Kriegsschiff seiner Zeit.
Η επιθυμία του Γουστάβου Αδόλφου για ένα υπερβολικό σύμβολο της δύναμής του κατέστρεψε το σχέδιο αυτού που θα ήταν ένα θαυμάσιο ιστιοφόρο σκάφος, το ισχυρότερο πολεμικό πλοίο της εποχής του.

Ein Statussymbol
Ένα Σύμβολο Κοινωνικής Υπεροχής

Falls man demnächst heiraten und einen diamantbesetzten Verlobungsring kaufen möchte, sollte man sich zum Kauf nur dann entschließen, wenn man wirklich die Schönheit, Brillanz und das feurige Funkeln des Diamanten schätzt, und nicht, weil er ein Statussymbol ist.
Αν σκοπεύετε να νυμφευθείτε και σκέφτεστε να αγοράσετε δαχτυλίδι αρραβώνα με διαμάντι, να το αγοράσετε επειδή αληθινά σας αρέσει η ομορφιά του, η λάμψη του και η φωτεινή του λαμπρότητα και όχι επειδή σήμερα έχει καταντήσει να είναι ένα σύμβολο κοινωνικής υπεροχής.

„Kreditkarten sind bei Jugendlichen der letzte Schrei und ‚das Statussymbol‘ “, meldete die australische Zeitung The Sun-Herald.
Οι πιστωτικές κάρτες έχουν γίνει η τελευταία μόδα των εφήβων, και αποτελούν τώρα «το σύμβολο γοήτρου των νεαρών», αναφέρει η αυστραλιανή εφημερίδα The Sun-Herald.

Das gilt hier als statussymbol.
Είναι σύμβολο κύρους ανάμεσά τους.

Schließlich haben wir nicht deswegen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, weil wir eine Art Statussymbol brauchen, um dem Rest der Welt zu beweisen, daß wir als Organisation erwachsen geworden sind, sondern weil wir glauben, daß unsere wirtschaftliche und politische Stärke über die GASP Nutzen schafft - nicht nur für die Bürger der EU, sondern auch für Bürger in anderen europäischen Ländern und in aller Welt - und an eben diesem Nutzen müssen wir uns messen lassen.
Αλλωστε έχουμε μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας όχι γιατί θέλουμε ένα είδος συμβόλου κοινωνικής θέσης για να αποδείξουμε στον υπόλοιπο κόσμο ότι έχουμε ωριμάσει σαν οργάνωση, αλλά γιατί πιστεύουμε ότι η οικονομική και πολιτική μας δύναμη μπορεί, μέσω της ΚΕΠΠΑ, να ωφελήσει όχι μόνο τους πολίτες της ΕΕ αλλά και τους πολίτες της ευρύτερης Ευρώπης και, πράγματι, του κόσμου, και είναι γι ́ αυτά τα οφέλη που πρέπει να κριθούμε.

Das Pferd als Statussymbol sorgt im Wilden Westen fur benotigte Mobilitat.
Τα άλογα παρέχουν κινητικότητα.

Alles ist so klein, wir besitzen nur Modellautos... als Statussymbole.
Ήταν τόσο μικρή, που δεν είχαμε νονό του εγκλήματος, είχαμε ανιψιό.

Dank seiner Seltenheit wurde er zum Statussymbol der Könige.
Και λόγω της σπανιότητάς της, γρήγορα έγινε το σύμβολο της βασιλείας.

Autos sind nicht nur Transportmittel; die Hersteller haben sie zu Statussymbolen gemacht.
Τα αυτοκίνητα δεν είναι, απλώς μέσα μεταφοράς· οι κατασκευαστές τα έχουν κάνει σύμβολα.

Für viele junge Leute in der Welt ist Bildung ein Statussymbol, etwas, was ihnen hilft, auf der gesellschaftlichen Stufenleiter emporzukommen, der Schlüssel zu einem Leben in materiellem Wohlstand.
Για πολλά νεαρά άτομα στον κόσμο, η μόρφωση είναι απλώς ένα σύμβολο κοινωνικής καταξίωσης, κάτι που θα τους βοηθήσει να ανέβουν κοινωνικά, το κλειδί για έναν πλούσιο, υλιστικό τρόπο ζωής.

Statussymbole können eine weitere Ursache sein.
Ίσως το πρόβλημα να έγκειται στα σύμβολα της κοινωνικής θέσεως.

Ich bleibe bei meiner Behauptung, daß das Problem des Alkoholismus, vor allem aber die in Skandinavien verbreitete Art und Weise des Alkoholkonsums zum Zwecke des Betrunkenwerdens nicht durch hohe Besteuerung zu lösen ist, sondern das Gegenteil erreicht wird, weil der Alkohol dadurch zum Luxusartikel, zu einer Art Statussymbol wird.
Εξακολουθώ να υποστηρίζω ότι το πρόβλημα του αλκοολισμού, και ιδίως της σκανδιναβικής πρακτικής κατανάλωσης οινοπνεύματος με σκοπό τη μέθη, δεν μπορεί να επιλυθεί με υπερβολική φορολογία, το αντίθετο μάλιστα, διότι καθιστά το οινόπνευμα είδος πολυτελείας, στοιχείο της κοινωνικής θέσης κατά κάποιο τρόπο.

So müssen sie einerseits allen Anforderungen für weite Reisen genügen (Leistung, Komfort, Sicherheit) und ihrem Zweck als Statussymbol dienen; andererseits sollen sie wendig, sparsam sein und schnell beschleunigen können - Eigenschaften, die eher im Stadtverkehr nötig sind.
Συνεπώς, θα πρέπει να συνθέσουν από τη μια μεριά όλες τις απαιτήσεις για μεγάλα ταξίδια (αποδόσεις, άνεση, ασφάλεια) όπως επίσης συμβολικές αξίες και αξίες κοινωνικής στάθμης, και από την άλλη, να διαθέτουν ευκολία χειρισμού, οικονομικότητα, επιτάχυνση, που είναι πιό αναγκαίες στη χρήση μέσα στις πόλεις.

Aus einem Stuhl, d.h. aus einem Artikel, den der Einkauf bestellte, wurde ein Statussymbol gemacht, das bestimmte, wo man bei der Arbeit saß.
Τις μετέτρεψαν από κάτι που αγοράζει το τμήμα προμηθειών σε κάτι που συμβολίζει τη θέση σου στο χώρο εργασίας.

Eine wichtige Rolle spielt auch die große Anziehungskraft, die von einem eigenen motorisierten Fortbewegungsmittel, dem Pkw als Statussymbol, ausgeht.
Εξάλλου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η γοητεία του ιδιωτικού αυτοκινήτου που θεωρείται σύμβολο κοινωνικής θέσης.»

„Ein Statussymbol“?
Μετατόπισις της Ευθύνης

Andere sehen ein Baby als Statussymbol an oder als etwas Eigenes, an das sie sich klammern und dem sie ihre Liebe zeigen können.
Άλλες βλέπουν το μωρό σαν σύμβολο κύρους ή σαν κάτι δικό τους για να το έχουν και να το αγαπούν.

Ein merkwürdiges Statussymbol.
Ως... διεφθαρμένα άτομα.

Für viele ist der nakōdo jedoch zu einem Statussymbol geworden.
Ωστόσο, για πολλούς, ο νακόντο έχει γίνει ένα καθιερωμένο σύμβολο.

Das ist hier ein Statussymbol.
Είναι δείγμα κοινωνικής τάξης εδώ.

Ein Arzt sagte, chronische Müdigkeit gelte bei manchen leider sogar als „Statussymbol“.
Κάποιος γιατρός παραπονέθηκε ότι μερικοί μάλιστα θεωρούν τη χρόνια κόπωση «σύμβολο καταξίωσης».

In der Werbung sollten die energiesparenden und umweltfreundlichen Eigenschaften als die die eigentlich das Produkt kennzeichnenden Merkmale angepriesen werden, um eine positive Veränderung des Konzepts des Statussymbols zu bewirken, das heutzutage nur allzu oft eindeutig mit Produkten in Verbindung gebracht wird, die im Gebrauch nicht energieeffizient sind.
Στον χώρο της διαφήμισης, θα μπορούσαν να εξαρθούν οι έννοιες της ενεργειακής απόδοσης και του σεβασμού του περιβάλλοντος ως το στοιχείο που κατεξοχήν προσδίδει αξία στα προϊόντα ώστε να εξελιχθεί κατά τρόπο «ενάρετο» η έννοια του «συμβόλου κοινωνικής θέσης», η οποία σήμερα συνδέεται συχνά με προϊόντα η χρήση των οποίων είναι μη αποδοτική από ενεργειακή άποψη.