Tagung oor Grieks
Tagung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνέδριο
de
Zusammenkunft von Personen, die in einem speziellen Themenbereich arbeiten
Miss Garnett traf bei der Tagung einen Arzt.
Η κυρία Γκάρνετ γνώρισε έναν γιατρό στο συνέδριο.
συνεδρίαση
Dies wird bekanntlich bei der Tagung des Europäischen Rates diskutiert werden.
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό πρόκειται να συζητηθεί στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuß, Unterausschüsse bestellen.
Τι μια καλή ένεση!EurLex-2 EurLex-2
Auf dieser Tagung vertritt die Europäische Union ferner den Standpunkt, dass die Annahme des regionalen Aktionsplans gegen Abfälle im Meer im Rahmen der Durchführung von Artikel 15 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten unterstützt werden sollte.
Το βλέπω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Während der Tagung anlässlich eines Treffens des internationalen Zweigs der Anwaltskammer-Vereinigung des Staates New York bemerkte der Minister, dass viele Leute die Dominanz der einzigen politischen Partei von Singapur kritisierten, weil sie Singapur mit anderen Ländern verglichen.
Τι έχεις πάλι; Είμαστε με την οικογένειά μουgv2019 gv2019
Wenn eine internationale Entwicklung es erfordert, beruft der Präsident des Europäischen Rates eine außerordentliche Tagung des Europäischen Rates ein, um die strategischen Vorgaben für die Politik der Union angesichts dieser Entwicklung festzulegen.
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοEurLex-2 EurLex-2
Mehr als 80 bilaterale Tagungen mit allen Mitgliedstaaten wurden abgehalten, und Expertengruppen haben sich mehr als 30 Mal während der letzten drei Jahre in Brüssel getroffen.
Nα πάρω τo παντελόνι μoυ απ' τo στεγνωτήριoEuroparl8 Europarl8
Die außerordentliche Tagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001 in Brüssel und die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Oktober 2001 haben sich eingehend mit den Terrorattacken vom 11. September diesen Jahres auseinandergesetzt.
Θα την έβγαζε καθαρή, αν η Λούσι δεν το ανακάλυπτε και δημοσίευε την αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Herr amtierender Ratspräsident, ich empfehle Ihnen, vor der Tagung des Europäischen Rates von Laeken sorgfältig den Bericht meines Fraktionskollegen Poos zu lesen, der die größte Erfahrung mit der Vorgeschichte des Rates hat.
Έχετε κι εμέναEuroparl8 Europarl8
Um eine enge Zusammenarbeit und ein geschlossenes Auftreten nach außen im Gemeinsamen Ausschuss zu gewährleisten, und unbeschadet der Verträge — insbesondere des Artikels 16 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 218 Absatz 9 AEUV —, sollte eine Koordinierung der Standpunkte, die im Namen der Union und der Mitgliedstaaten im Gemeinsamen Ausschuss hinsichtlich der in die Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten fallenden Angelegenheiten zu vertreten sind, vor jeder Tagung des Gemeinsamen Ausschusses stattfinden, auf der eine derartige Angelegenheit behandelt wird.
Ως επιλέξιμες άμεσες δαπάνες προσωπικού νοούνται εκείνες που αφορούν μόνο πρόσωπα με βασικό και άμεσο ρόλο στο έργο, όπως είναι οι διαχειριστές του έργου και λοιπό προσωπικό επιχειρησιακά συνδεόμενο με το έργο, για παράδειγμα το σχεδιασμό δραστηριοτήτων του έργου, την υλοποίηση (ή παρακολούθηση) επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, την παροχή υπηρεσιών στους τελικούς αναδόχους, κ.λπeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Rat beschließt innerhalb von vier Monaten nach dem Vorschlag der Kommission erforderlichenfalls nach Einberufung von zwei aufeinander folgenden Tagungen.
Διεύρυνε την ακτίναEuroParl2021 EuroParl2021
(3)Auf ihrer für den 27. Februar 2019 geplanten 14. Tagung soll die Generalversammlung über die Wahl des Generalsekretärs der OTIF für die Amtszeit vom 8. April 2019 bis zum 31. Dezember 2021 entscheiden.
Μην με νευριασεις αλλοEurlex2019 Eurlex2019
30 Bei seiner Tagung vom 29. und 30. April 1996 hat der Rat "Landwirtschaft" von den Berichten der Kommission, des Vereinigten Königreichs, des Inspektionsteams der Gemeinschaft, das das Vereinigte Königreich besucht hatte, sowie der Veterinärsachverständigen Kenntnis genommen.
Δεν τον ενόχλησες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Kann der Rat mitteilen, ob dieses Thema während der Tagung am 4. Februar in Brüssel erörtert wurde?
Δεν είναι της μόδας πλέονnot-set not-set
Der Europäische Rat hat sich mehrfach mit der Frage der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte beschäftigt, insbesondere auf seiner Tagung vom 25. und 26. Juni 1984.
Ολα φαίνεται να είναι εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.
Δεν καταλαβαίνειEuroParl2021 EuroParl2021
Während der Tagungen der ISO und in bilateralen Sitzungen mit anderen ISO-Mitgliedern sollte die Kommission die Möglichkeit haben, die Initiative zu ergreifen, um Verhandlungen über die Änderung des ISA zu eröffnen und Gespräche mit anderen Mitgliedern zu führen, wenn diese die Federführung in Bezug auf Reformvorschläge übernehmen.
Μου φαίνεται ότι πήγες σε μία συνάντηση αλλαγής προσωπικότηταςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da alle Mitgliedstaaten über kerntechnische Anlagen verfügen oder radioaktives Material, insbesondere für medizinische Zwecke, nutzen, erkannte der Rat in den Schlussfolgerungen seiner Tagung vom 1. und 2. Dezember 2008 in Brüssel an, dass auch in Zukunft Bedarf an Kompetenzen im Nuklearbereich besteht, deren Verfügbarkeit insbesondere durch eine angemessene, auf Gemeinschaftsebene koordinierte Aus- und Fortbildung in Anbindung an die Forschung gewährleistet werden soll.
Αυτοί που εσείς αποκαλείτε μεταλλαγμένους... αποτελούν μια φυλή ανώτερη απ' τον άνθρωπο... τον οποίο έχουμε σχεδόν αφανίσειEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Anfrage für die Fragestunde H-0291/2010 an die Kommission Tagung: Juni 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betrifft: Verfahren und Ausgang der Kommunalwahlen in Belarus In Belarus fanden Ende April 2010 Wahlen der Gemeinderäte statt.
Μην με κοιτάς έτσιnot-set not-set
Diese Berichte werden dem Exekutivdirektor nach Möglichkeit vor jeder ordentlichen Tagung des Ausschusses schriftlich vorgelegt.
Για πρώτη και τελευταία φορά έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνιEurLex-2 EurLex-2
September 2001 sowie der Sondertagung des Europäischen Rates vom 21. September 2001, der gemeinsamen Tagung des Ecofin-JI-Rates und der außerordentlichen Tagung des JI-Rates vom 16.
Είναι κρίμαEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Rat ersuchte die Kommission auf seiner Tagung in Sevilla, die Probleme mit der Verteilung der Finanzlast bei der Verwaltung der Außengrenzen zu prüfen.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε κάτιEurLex-2 EurLex-2
Auf der Tagung des Europäisches Rats vom Dezember 2000 in Nizza wurde ein "Fahrplan" vereinbart, der der Union einen Zeitrahmen vorgibt, innerhalb dessen sie zu den noch offenen Verhandlungskapiteln Position beziehen kann.
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "EurLex-2 EurLex-2
(iv) zu ermitteln, ob die Indikatorenliste im Lichte der bisher erzielten Fortschritte und der auf den jüngsten Tagungen des Europäischen Rates vorgegebenen politischen Prioritäten geändert werden muss.
Απροσδόκητα, ναιEurLex-2 EurLex-2
Auf seiner Tagung in Feira im Jahr 2000 und in Göteborg im Jahr 2001 betonte der Europäische Rat, dass die Bewerberländer unbedingt in der Lage sein müssen, den Besitzstand umzusetzen und anzuwenden, und dass sie zu diesem Zweck erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um ihre Verwaltungs- und Justizstrukturen auszubauen und zu reformieren.
Μπάρμπαρα Χώκινς, Τζέιμι Κελλ, και η ομάδα ειδήσεων " Αυτόπτης Μάρτυρας "EurLex-2 EurLex-2
Deshalb hat der Rat am 18. März 2003 einen Verhaltenskodex angenommen, der für mehr Effizienz bei der Vorbereitung und der Durchführung seiner Tagungen und der Sitzungen seiner Vorbereitungsgremien sorgen soll.
Ειναι δικοι του κι αυτοι.. οι οπαδοι τουEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 8. und 9. März 2007 zur Billigung des Aktionsplans (2007-2009) des Europäischen Rates „Eine Energiepolitik für Europa“,
Ευχαριστώ που την προσέχεις.Θα πάρω ένα υπνάκοEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.