tagtäglich oor Grieks

tagtäglich

/ˈtaːkˈtɛːklɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καθημερινός

Adjective

Es wurden und werden tagtäglich in aller Welt enorme Fortschritte erzielt.
Έχει σημειωθεί και σημειώνεται καθημερινά τεράστια πρόοδος, παντού σε όλο τον κόσμο.

voorbeelde

Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.

„Produktionseinheit“ eine Einheit eines Betriebs, die nach Überzeugung des amtlichen Tierarztes in Bezug auf Standort und tagtägliche Bewirtschaftung des Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies, die dort gehalten werden, völlig unabhängig von anderen Einheiten desselben Betriebs geführt wird;
«μονάδα παραγωγής»: μονάδα σε μια εκμετάλλευση όπου ο επίσημος κτηνίατρος είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι απολύτως ανεξάρτητη από οποιαδήποτε άλλη μονάδα στην ίδια εκμετάλλευση όσον αφορά τη θέση της και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται εκεί,

Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, der für die Regionen eine tagtägliche und unmittelbare Realität ist, würde weiter erschwert durch eine GMO, die Einfuhren zu Dumpingpreisen gestattet und auf die Selbstfinanzierung der Erzeuger setzt, deren Finanzkraft durch die aufeinanderfolgenden Krisen, die sich im Binnenmarkt auf sämtliche Produktionsgebiete ausdehnen können, arg angeschlagen ist.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθημερινή και άμεση πραγματικότητα για τις Περιφέρειες, θα μπορούσε να καταστεί προβληματικότερη, εάν θεσπιζόταν μια Κοινή Οργάνωση Αγοράς η οποία θα επέτρεπε τις εισαγωγές σε πρακτικές ντάμπιγκ, και η οποία προοθώντας την αυτοχρηματοδότηση παραγωγών με σημαντικώς αποδυναμωμένα οικονομικά μέσα, εξ αιτίας των διαδοχικών κρίσεων που η ενιαία αγορά μπορεί να μεταδώσει σε όλες τις ζώνες παραγωγής.

Zudem wurde ein unabhängiges Unternehmen für den Betrieb des Übertragungsnetzes als Aktiengesellschaft gegründet (DESMHE), das für das Netzmanagement, den tagtäglichen Betrieb, den Abruf von Kraftwerkskapazitäten und die Planung des Netzausbaus zuständig ist.
Επιπλέον, έχει τοποθετηθεί ένας ανεξάρτητος Διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς, ως εταιρεία μετόχων, η οποία είναιπεύθυνη για τη διαχείριση του δικτύου, καθώς επίσης και για την καθημέρας λειτουργία του, τη διακίνηση και τον προγραμματισμό ανάπτυξης του δικτύου.

Jetzt, da wir einige seiner Bestandteile kennen und wissen, auf welche Weise es uns tagtäglich am Leben erhält, mögen wir besser begreifen, warum der Schöpfer das Blut als Sinnbild des Lebens gewählt hat.
Εν τούτοις, με το να έχετε απλώς μια βασική γνώσι μερικών από τα συστατικά του και για το πώς καθημερινά συντηρεί και διατηρεί τη ζωή σας, μπορείτε ν’ αντιληφθήτε γιατί ο Δημιουργός διάλεξε το αίμα ως σύμβολο της ζωής.

Er befaßt sich mit allen ihm vom Kooperationsrat übertragenen Angelegenheiten sowie mit allen anderen Fragen, die sich im Rahmen der tagtäglichen Durchführung des Abkommens stellen können.
Εξετάζει τα ζητήματα που της υποβάλλει το Συμβούλιο Συνεργασίας καθώς και οιοδήποτε ζήτημα τυχόν προκύψει κατά την τρέχουσα εφαρμογή της συμφωνίας.

Heute sprach mich Miß Herbey auch selbst an. »Dieser Unglückliche wird tagtäglich schwächer, begann sie
Σήμερον η μις Χέρμπυ μοι λέγει: «Ο ατυχής αδυνατίζει καθ' ημέραν, κύριε Κάζαλλον

Wissenschaftler schätzen, daß gut und gern 200 Millionen Meteore tagtäglich in der Erdatmosphäre sichtbar sind.
Οι επιστήμονες υπολογίζουν ότι τουλάχιστον 200 εκατομμύρια μετεωρίτες γίνονται ορατοί στην ατμόσφαιρα της γης κάθε μέρα.

Einige Fragen, die wir tagtäglich entscheiden müssen, mögen uns als nebensächlich oder unbedeutend erscheinen, als etwas, was wenig mit unserem ewigen Leben zu tun hat.
Μερικές από τις αποφάσεις που αντιμετωπίζομε κάθε μέρα πιθανόν να φαίνωνται μικρές και ασήμαντες, και ως να έχουν μικρή σχέσι στο να λάβωμε αιώνια ζωή.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.
Παρανοϊκό είναι να αλληλοσκοτώνονται οι στρατιώτες σου κάθε μέρα, για λίγη περιοχή.

Ein Eingreifen schließlich, das weite Teile des europäischen Gemeinwesens für eine Mitgestaltung der neuen Realität gewinnen kann, die zwangsläufig durch die tagtägliche Entwicklung beim weltweiten Geschehen im technologischen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich hervorgebracht wird.
Ως ανταπόκριση, τέλος, που μπορεί να συσπειρώσει μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε μια πορεία συνδιαμόρφωσης της νέας πραγματικότητας που ούτως ή άλλως και μέρα με τη μέρα δημιουργούν οι εξελίξεις στο παγκόσμιο τεχνολογικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο.

Mehrere interessierte Parteien behaupteten, in der vorläufigen Verordnung seien die Auswirkungen auf die Verbraucher, die tagtäglich PET-Harze enthaltende Waren kaufen würden, nicht richtig gewürdigt worden.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού απέτυχε να αντιμετωπίσει ικανοποιητικά τις συνέπειες για τους καταναλωτές που αγοράζουν, σε καθημερινή βάση, προϊόντα που περιέχουν ρητίνη PET.

Tagtäglich steigen auf dem Markt die Preise für Waren und Dienstleistungen.
Κάθε μέρα, ερχόμαστε αντιμέτωποι με την αύξηση των τιμών των υπηρεσιών και των προϊόντων που πωλούνται στην αγορά.

Als ich in der Schule tagtäglich fast verzweifelte und mich meine Verzweiflung sogar noch zu Hause quälte, wurde mir eines klar: Es war an der Zeit, den Versuch aufzugeben, die Flut von gleichgültigen Eltern, interesselosen Lehrern und verwahrlosten Kindern einzudämmen.
Όταν άρχισα ν’ απογοητεύωμαι και να εξοργίζωμαι κάθε μέρα στο σχολείο, μεταφέροντας την απελπισία μου στο σπίτι, κατάλαβα ότι ήταν καιρός να σταματήσω την προσπάθεια για την αναχαίτισι του ρεύματος των αδιάφορων γονέων, των απαθών δασκάλων και των παραμελημένων παιδιών.

Die Forscher Anthony Pratkanis und Elliot Aronson weisen auf folgendes hin: „Tagtäglich werden wir mit einer persuasiven Botschaft nach der anderen bombardiert.
«Κάθε μέρα βομβαρδιζόμαστε από το ένα πειστικό μήνυμα μετά το άλλο», τόνισαν οι ερευνητές Άντονι Πρατκάνις και Έλιοτ Άρονσον.

Die Kommission wird angesichts der Tatsache, dass die Türkei ein Land mit hohem irregulären Migrationsaufkommen ist und die Zahl der Menschen, die tagtäglich über die griechisch-türkischen Grenzen illegal in das EU-Gebiet eindringen, stetig wächst, um folgende Auskünfte gebeten:
Δεδομένου ότι η Τουρκία είναι χώρα μεγάλης προέλευσης παράτυπων μεταναστών και ότι ο αριθμός των ανθρώπων που περνούν παράνομα κάθε μέρα σε έδαφος της ΕΕ μέσω των ελληνοτουρκικών συνόρων συνεχώς αυξάνεται, ερωτάται η Επιτροπή:

Ich hoffe, dass Männer und Frauen, indem sie zusammen arbeiten, damit beginnen können, eine Veränderung und eine Umgestaltung zu schaffen, so dass zukünftige Generationen nicht dieses Ausmaß an Tragödien haben werden, mit denen wir uns tagtäglich beschäftigen.
Ελπίζω ότι προχωρώντας μπροστά, άντρες και γυναίκες, με συνεργασία, μπορούμε να ξεκινήσουμε την αλλαγή και ο μετασχηματισμός θα συμβεί. ώστε οι μελλοντικές γενιές να μην έχουν το επίπεδο της τραγωδίας που αντιμετωπίζουμε εμείς καθημερινά.

Derartige Ausnahmen dürfen für zwei oder mehrere separate Produktionseinheiten nur gewährt werden, soweit der amtliche Tierarzt unter Berücksichtigung von Struktur, Größe, Betriebsführung, Stalltyp, Fütterungsmethode, Wasserquelle, Ausrüstungen, Personal und Besuchern sichergestellt hat, dass diese Einheiten in Bezug auf Standort und tagtägliche Bewirtschaftung des darin gehaltenen Geflügels von anderen Produktionseinheiten völlig unabhängig sind.
Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται μόνο για δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής όπου ο επίσημος κτηνίατρος, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή, το μέγεθος, τη λειτουργία, το είδος στέγασης, τη διατροφή, την πηγή νερού, τον εξοπλισμό, το προσωπικό, και τους επισκέπτες στις εγκαταστάσεις, είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι εντελώς ανεξάρτητη από άλλες μονάδες παραγωγής όσον αφορά την τοποθεσία και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών που φυλάσσονται εκεί.

Es ist allerdings von grundlegender Bedeutung, dass die Bürgerinnen und Bürger und ihre Organisationen an der Gestaltung und Verwirklichung dieser öffentlichkeitswirksamen Ereignisse eng beteiligt werden, damit diese das Zugehörigkeitsgefühl fördern und die europäische Identität effektiv stärken. Besser noch wäre es, wenn die Ideen dafür von den Bürgern und ihren Organisationen selbst kämen, da diese selbst am besten die wesentlichen Elemente und Symbole einer Identität, die sie bereits tagtäglich erleben, identifizieren können.
Επιπλέον και προκειμένου οι εν λόγω εκδηλώσεις ευρείας προβολής να τονώσουν το αίσθημα του ανήκειν και να ενισχύσουν πραγματικά την ευρωπαϊκή ταυτότητα, είναι θεμελιώδους σημασίας οι πολίτες και οι οργανώσεις τους να συμμετέχουν ενεργά στη σύλληψη και την εκτέλεσή τους, ή ακόμη καλύτερα να αποτελούν την αφετηρία τους, επειδή είναι οι καταλληλότεροι να προσδιορίσουν τα βασικά στοιχεία και τα σύμβολα μιας ταυτότητας την οποία βιώνουν καθημερινά.

Erstere bewegen sich in einem Markt ohne Grenzen, wohingegen letztere tagtäglich zu prüfen haben, ob ihre Zuständigkeit an den Landesgrenzen endet.
Τα ιδρύματα αυτά ενεργούν σε μια αγορά χωρίς σύνορα, ενώ τα εποπτικά όργανα ελέγχουν σε καθημερινή βάση κατά πόσον η αρμοδιότητά τους περιορίζεται στα εθνικά σύνορα.

Obwohl keine dieser Schwächen den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk des Rechnungshofes beeinträchtigt, ist die Kommission fest entschlossen, diese Schwächen in Angriff zu nehmen, und fährt daher damit fort, ihre tagtäglichen Buchführungsverfahren zu verbessern.
Αν και καμία από αυτές δεν επηρεάζει την ανεπιφύλακτη γνωμοδότηση του Συνεδρίου, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες αυτές και, ως εκ τούτου, συνεχίζει να βελτιώνει τις καθημερινές λογιστικές πρακτικές της.

Ihre Berichterstatterin teilt ebenso sehr die Besorgnisse der Unternehmen und vor allem der KMU, die tagtäglich mit der Belastung aufgrund der Verpflichtung zur statistischen Anmeldung konfrontiert sind.
Η εισηγήτριά σας εντούτοις συμμερίζεται τις ανησυχίες των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρών και μεσαίων, που αντιμετωπίζουν καθημερινή επιβάρυνση από τις υποχρεωτικές στατιστικές δηλώσεις.

die vertragliche Möglichkeit der Vertragskündigung wird in der normalen tagtäglichen Steuerung des Finanzinstruments nicht durchgesetzt und der Vertrag ist ggf. nur dann kündbar, wenn das Unternehmen von einer Erhöhung des Ausfallrisikos auf Kreditebene Kenntnis erlangt; und
η συμβατική δυνατότητα ακύρωσης της σύμβασης δεν επιβάλλεται στο πλαίσιο της κανονικής καθημερινής διαχείρισης του χρηματοοικονομικού μέσου υπό κανονικές συνθήκες και η σύμβαση μπορεί να ακυρωθεί μόνο όταν η οικονομική οντότητα αντιληφθεί αύξηση του πιστωτικού κινδύνου στο επίπεδο της διευκόλυνσης· και

Die Kultur der Konfliktverhütung muss in der tagtäglichen Arbeit der Kommissionsdienststellen noch tiefer verwurzelt werden.
Η έννοια της πρόληψης των συγκρούσεων πρέπει να εδραιωθεί περαιτέρω στο καθημερινό έργο των υπηρεσιών της Επιτροπής.

Die europäische Rechte wird wegen ihrer Feigheit und politischen Wankelmütigkeit die schwere Verantwortung für das Scheitern der Strategie EU 2020 tragen und wird zu noch mehr Desillusion bei unseren Bürgerinnen und Bürgern und den Organisationen, die tagtäglich für die Schwächsten der Gesellschaft kämpfen, beitragen.
Ωστόσο, λόγω της δειλίας και της πολιτικής ασυνέπειάς της, η ευρωπαϊκή δεξιά θα φέρει τη βαριά ευθύνη της αποτυχίας της στρατηγικής ΕΕ 2020 και θα προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερη απογοήτευση στους συμπολίτες μας και σε όλες εκείνες τις οργανώσεις που μάχονται ημέρα με την ημέρα για χάρη των πλέον ευάλωτων.