balgen oor Grieks

balgen

/ˈbalɡn̩/ Verb

in Streit liegen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παλεύω

voorbeelde

Schwungräder, Getriebe, Lager, Pleuelstangen, Kugellager, Staubschutzabdeckungen, Formteile aus Gummi in Verbindung mit Metall, Formteile aus Kunststoff in Verbindung mit Metall, Ringe, Beschläge, Stabwischer/Kratzer, Stoßstangen (ausgenommen für Fahrzeuge), Buchsen (ausgenommen für Fahrzeuge), Ventilsitze, Ansaugbecher (ausgenommen für Fahrzeuge), Membrane (ausgenommen für Fahrzeuge), Kugeln (ausgenommen für Fahrzeuge), Ringe (ausgenommen für Fahrzeuge), Koppler (ausgenommen für Fahrzeuge), Antriebsräder (ausgenommen für Fahrzeuge), Gummiriemen (ausgenommen für Fahrzeuge), Tellerventile (ausgenommen für Fahrzeuge), Federteller (ausgenommen für Fahrzeuge), Bälge (ausgenommen für Fahrzeuge), Laufräder (ausgenommen für Fahrzeuge)
Σφόνδυλοι, οδοντοτροχοί, έδρανα, διωστήρες (μπιέλες), ένσφαιροι τριβείς, καλύμματα για τη σκόνη, χυτευμένα μέρη από καουτσούκ συνδυασμένο με μέταλλο, χυτευμένα μέρη από πλαστικό συνδυασμένο με μέταλλο, δακτυλίδια, εξαρτήματα, καθαριστήρες/ξέστρα, προφυλακτήρες (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), έδρες βαλβίδας, βεντούζες (εκτός οχημάτων), διαφράγματα (εκτός οχημάτων), σφαιρίδια (εκτός οχημάτων), δακτύλιοι (εκτός οχημάτων), συζεύκτες (εκτός οχημάτων), τροχοί κίνησης (εκτός οχημάτων), ιμάντες από καουτσούκ (εκτός οχημάτων), βενζινοκινητήρες (εκτός οχημάτων), δοχεία σχήματος U (εκτός οχημάτων), φυσητήρες (εκτός οχημάτων), στροφεία (εκτός οχημάτων)

Ein Ende des Balgs ist an die bewegliche Spirale und das andere Ende ist an dem feststehenden Gehäuse der Pumpe befestigt.
Το ένα άκρο του φυσητήρα είναι στερεωμένο στο κινούμενο σπειροειδές περίβλημα και το άλλο άκρο είναι στερεωμένο στο ακίνητο κάλυμμα της αντλίας.

Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.
Κυλιούνται το ένα πάνω στο άλλο σαν γατάκια, παλεύουν, επιτίθενται αιφνιδιαστικά στους συντρόφους τους και πηδάνε ολόγυρα μέσα στο ψηλό χορτάρι.

Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πολλά μουσειακά εκθέματα της συλβίας του είδους Vermivora bachmanii, που πιθανώς έχει πλέον εκλείψει, συλλέχθηκαν από προσκρούσεις αυτών των πουλιών σε έναν συγκεκριμένο φάρο στη Φλόριντα.

Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten;
Συστήματα αποθήκευσης προωστικής ύλης που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της τριχοειδούς επισχέσεως ή με θετική εξώθηση (δηλ. με εύκαμπτες ελαστικές δεξαμενές),

Ich glaube nicht, du Balg.
Δεν το νομίζω, μυξιάρικο.

Wenn das Balg zu viel für dich ist, landet es im Luftabschneider.
Αν δεν μπορείς να την καταφέρεις, θα την κλειδώσω στο κουτί.

Sie sieht wie ein Landstreicher für mich aus und ihr Balg.
Εμένα μου φαίνεται αλήτισσα, το ίδιο και το βρωμόπαιδο της.

Ich sagte, steh auf, du Balg!
Κωλόπαιδο, είπα να σηκωθείς!

Kompensatoren mit metallischen Bälgen für Druckanwendungen
Ανορθωτές διαστολής με μεταλλικούς φυσητήρες για εφαρμογές υπό πιεση

Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere für die Automobilindustrie im Bereich der Innenausstattung, für die Produktion von Sitzbezügen, Sitzwangen, Sitzmittelbahnen, Kopfstützen, Tür- und Seitenverkleidungen, Säulen, Hutablagen, Kofferraumabdeckungen, Schiebedächern, Dachhimmeln, Armlehnen, Bälgen, Sonnenblenden, Lederlenkräder und sonstigen Interieurteilen aus Leder und Lederimitationen
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, και ειδικότερα για την αυτοκινητοβιομηχανία στον τομέα της εσωτερικής διαρρύθμισης, για την παραγωγή καλυμμάτων για καθίσματα, πλευρικών στηριγμάτων για καθίσματα, μεσαίων βραχιόνων για καθίσματα, στηριγμάτων κεφαλής, επενδύσεων θυρών και πλευρικών, στύλων, πίσω ραφιών, καλυμμάτων χώρων αποσκευών, συρόμενων οροφών, ηλιοροφών, στηριγμάτων αγκώνων, φυσητήρων, σκιάστρων, δερμάτινων τιμονιών και άλλων μερών εσωτερικού από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος

Ich kann diese Bälger nicht ausstehen.
Εγώ δεν τα πάω τα μυξιάρικα.

Du bist ein undankbares Balg.
Είσαι ένα αχάριστο παλιόπαιδο.

Ich würde dich gern den Baum schmücken sehen, wenn ein verdrecktes Balg deinen Kofferraum mit Müll voll packt.
Θα ήθελα να σε δω να διακοσμείς το σπίτι σου, αν κάποιος πιτσιρίκος γεμάτος λάσπη σου γέμιζε με σκουπίδια το πορτ-μπαγκάζ.

Na klar, ein Akademiker-Balg.
Φυσικά, είσαι παιδί του επιστημονικού προσωπικού.

Er bietet relativ wenig Verdunstungsoberfläche und ist gerippt wie der Balg eines Akkordeons, so daß er sich ausdehnen oder schrumpfen kann, je nachdem, ob Wasser hinzukommt oder aufgebraucht wird.
Ο κορμός του προσφέρει σχετικά λίγη επιφάνεια για εξάτμιση του νερού και έχει ραβδώσεις που μοιάζουν σαν ακορντεόν—του επιτρέπουν να ανοίξει ή να μαζέψει όταν προστίθεται ή καταναλώνεται νερό.

Du undankbares Balg!
Θα το μετανιώσεις παλιόπαιδο!

Sie mögen doch lhren Balg, oder?
Αγαπάτε τον κανακάρη σας, σωστά;

Bälge, Motorbauteile, Leitungen, Kupplungen und Ventile, alle für Luftfahrzeuge
Φυσητήρες, εξαρτήματα κινητήρα, αγωγοί, συζεύξεις και βαλβίδες στο σύνολό τους για αεροσκάφη

Kein Mann, keine Frau, kein Balg, kein Schuppen.
Ούτε άντρας, γυναίκα, κουτσούβελο ή κουτάβι.

f) Treibstofflagersysteme, die mit dem Prinzip der kapillaren Einlagerung oder der Druckförderung mit elastischen Bälgen (positive expulsion) arbeiten;
στ) Συστήματα αποθήκευσης προωστικής ύλης που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της τριχοειδούς επίσχεσης ή με θετική εξώθηση (δηλ. με εύκαμπτες ελαστικές δεξαμενές)·

Du bist ein solches Balg.
Είσαι πολύ κακομαθημένη.

Geh mir aus den Augen, du Balg!
Φύγε από μπροστά μου, κωλόπαιδο!