buddhistisch oor Grieks
buddhistisch
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
βουδιστικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. unter Hinweis darauf, daß die Vereinigte Buddhistische Kirche (gegründet 1951 und in den 60er Jahren an Protesten gegen das südvietnamesische Regime beteiligt) öffentlich gegen diese Politik einer einzigen buddhistischen Kirche protestiert hat,
Τα μέτρα αυτά, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο #α παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
Da muss ich an eine buddhistische Parabel denken.
Αν πρέπει να ρωτάς, δεν μπορείς να τα πληρώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mönch, dem ich diente, war Chuon Nat, damals die höchste buddhistische Autorität in Kambodscha.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντωνjw2019 jw2019
Ähnliche Forderungen, heißt es, wurden von Angehörigen der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams erhoben.
Με αυτόν τον τρόπο θα διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία των πολιτών.Europarl8 Europarl8
Heute richtet sich unsere Aufmerksamkeit auf Birma, wo die Allianz aller birmanischen buddhistischen Mönche in der gesamten vergangenen Woche auf den Straßen Ranguns und vieler anderer Teile Birmas mutig massive Protestdemonstrationen angeführt hat.
Την παραδέχομαι γι ' αυτόEuroparl8 Europarl8
In diesem Land mit seiner buddhistischen und schintoistischen Bevölkerung gibt es viele Menschen, die nach etwas suchen, an das sie glauben können.
Χαλάρωσε και ασπάσου την ομορφιά μιας νέας ζωής που έρχεται στη συμμορία μαςjw2019 jw2019
Er gehört zwar nicht direkt zur buddhistischen Religion, aber dennoch glauben Tausende an die Dämonen und suchen sie zu beschwichtigen.
Έχει ένα εξοχικό στο Idyllwildjw2019 jw2019
Schätze, die Jahrtausende überdauert haben, wie Denkmäler aus der hellenistischen Zeit und buddhistische Statuen, sind bereits in Steinhaufen verwandelt oder werden es bald sein. Dies alles ist eine anachronistische Demonstration von Hass und Verachtung gegenüber Zeugnissen des künstlerischen Schaffens der Menschheit.
Αφού είσαι γιος της καλής μου αδερφής!EurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission ferner bekannt, dass auch der Generalsekretär der Kirchen, Thich Quang Do, seit 31. Mai für zwei Jahre unter Hausarrest steht und dass die drei buddhistischen Mönche Thich Tam An, Thich Khong Tahn und Tich Quang Hue verhaftet wurden?
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι κάποιος θα την έβρισκεEurLex-2 EurLex-2
Der Gesundheitszustand des heute 84-jährigen buddhistischen Mönchs ist aufgrund der harten Haftbedingungen sehr schlecht.
Είναι του Καλnot-set not-set
Welche Initiativen wird die Kommission ergreifen, damit die vietnamesischen Behörden dem Patriarchen der Vereinten Buddhistischen Kirche, seinem Stellvertreter sowie sämtlichen anderen Anhängern der in Vietnam nicht anerkannten Kirchen ihre Freiheit zurückgeben?
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Er war es, der mehr als siebenhundert Jahre vor unserer Zeitrechnung oder über hundert Jahre vor der buddhistischen Ära die Worte niederschreiben ließ: „Wendet euch zu mir, und werdet gerettet, ihr alle an den Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen sonst.
Σε ό,τι μας αφορά, επιθυμούμε να υποδεχτούμε τις ανατολικές χώρες σε μια Ευρώπη δημοκρατική και ελεύθερη και γι' αυτό τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, εγκρίνουμε τη νηφάλια και γενναία επιλογή των Ιρλανδών.jw2019 jw2019
Um buddhistischen Besuchern entgegenzukommen, besteht die Möglichkeit, am Grab per Mausklick Früchte, Blumen, Räucherstäbchen und alkoholische Getränke zu opfern.
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για να τους συνδέσουμε μεταξύ τους οι νέες πληροφορίες και όποια άλλα ευρή- ματα, θα πρέπει να μείνουν εμπιστευτικάjw2019 jw2019
Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.
' Εχεις κάτι στα δόντια σουjw2019 jw2019
Sri Lanka: „Unter den traditionell buddhistischen Nationen ist Sri Lanka zum Austragungsort erneut aufflammender blutiger Gewalttaten zwischen der hinduistischen Tamil-Minderheit im Norden und der buddhistischen Singhalesen-Mehrheit geworden“ (Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year).
Εκτός από την ικανότητα όλων των αιτούντων να αποδείξουν ότι τα συγκεκριμένα αεροσκάφη είναι σε θέση να εκτελέσουν με ασφάλεια τις πτήσεις με προορισμό και αφετηρία τα αντίστοιχα αεροδρόμια, οι προσφέροντες υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν επίσης, κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της προσφοράς τους, την κατάλληλη έγκριση από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για την εκτέλεση όλου του φάσματος υπηρεσιών και για τις # γραμμέςjw2019 jw2019
Es wird von Super-Bienen in einem Buddhistischen Meteor-Krater gesammelt.
Ξέρεις ότι το θέλειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert das Regime außerdem auf, Erklärungen zu den Personen zu liefern, die seit letzten September, als von buddhistischen Mönchen und Demokratieverfechtern organisierte Protestkundgebungen niedergeschlagen wurden, noch immer vermisst werden;
Χόπκινς, κινούμαστεnot-set not-set
Ein paar Tage später gingen wir in einen Buddhistischen Tempel in Footscray und saßen um ihren Sarg.
Τόσο πλήρωσα στον ΌλεQED QED
Unlängst hat der frühere Ministerpräsident UNu in Burma diesen Brauch veranschaulicht, indem er einen Monat lang das orangefarbene Gewand eines buddhistischen Priesters trug.
Τι λες, βρε ηλίθιεjw2019 jw2019
vor dem Hintergrund der Hoffnungen, die das Treffen zwischen Premierminister Phan Van Khai und Thich Huyen Quang, dem #-jährigen Patriarch der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams (VBKV), der # Jahre im Gefängnis verbracht hat, geweckt hat
Λυπούμαστε πολύ που το καθεστώς Meciar ακολουθεί μια πολιτική που βλάπτει τον ίδιο τον λαό του, και πιστεύω πως ειδικά η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί το πλαίσιο για να υποχρεώσουμε τη Σλοβακία να ακολουθήσει μια συμπεριφορά υπέρ της Ευρώπης.oj4 oj4
D. mit Bedauern darüber, daß alle Würdenträger der Vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams unter unmenschlichen Bedingungen in Haft sind,
Ωραία, δουλεύειEurLex-2 EurLex-2
Die Nacht, die uns am besten in Erinnerung bleiben wird, verbrachten wir in dem traumschönen Chhaiangmatal, wo uns ein einsamer buddhistischer Tschorten schon von weitem grüßte.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηjw2019 jw2019
Das ist der buddhistische Satan.
Ωραία, θα' ρθω τ' απόγευμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir verfolgen sehr aufmerksam die dramatischen Ereignisse der letzten Wochen, ja der letzten Stunden nach der friedlichen Widerstands- und Protestbewegung, die die buddhistischen Mönche eingeleitet haben.
Για το σκοπό αυτό, τα σήματα του συνεχώς μετρούμενου ρυθμού ροής χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση του ρυθμού ροής δείγματος διαμέσου των φίλτρων σωματιδίων του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (σχήματα # και #), όπως ενδείκνυταιEuroparl8 Europarl8
Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.
ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.