einbringen oor Grieks
einbringen
de
mitreden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αποφέρω
Deine Verbindung mit ihr wird dir nichts als Ärger einbringen.
Η σχέση σου μαζί της θα σου αποφέρει μόνο προβλήματα.
εισφέρω
υποβάλλω
Da möchte ich doch wenigstens den Änderungsantrag zur gemeinsamen Entschließung einbringen.
Εδώ θα επιθυμούσα τουλάχιστον να υποβάλω την τροπολογία στο κοινό ψήφισμα.
φέρνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Einbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Niederschläge fallen aufs Jahr gesehen ungleichmäßig: Im Frühjahr und Sommer, wenn die Pflanzen keimen, sprießen und wachsen, ist die Niederschlagsmenge nicht ausreichend, während die häufigen Regenfälle des Herbstes das rechtzeitige Einbringen der Ernte erschweren und zu Qualitätseinbußen bei der Ernte führen
Είμαστε ζωντανοί σε ένα όμορφο νησίoj4 oj4
1903 erscheinen seine Betrachtungen The Private Papers of Henry Ryecroft, die ihm noch einmal viel Beifall einbringen.
Οι πελάτες δεν είναι οι μόνοι που κάνουν αγγαρείες εδώ πέραWikiMatrix WikiMatrix
b) wird dieser Satz um 50 v. H. oder mehr ermässigt, wenn eine oder mehrere Kapitalgesellschaften ihr gesamtes Gesellschaftsvermögen oder einen oder mehrere Zweige ihrer Tätigkeit in eine oder mehrere Kapitalgesellschaften einbringen, die gegründet werden oder bereits bestehen.
Θα έλεγα πιο πολύ σαν... γνωστοίEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens war
Καρφώστε τον!oj4 oj4
Unter diesem interessanten und sympathischen Volk würden Jehovas Zeugen in der Zeit des Endes eine großartige Ernte einbringen.
Θέμα: Καλή διαβίωση των χοίρωνjw2019 jw2019
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichen
Χάσατε άλλον έναν αρχηγό διμοιρίας, Λαζoj4 oj4
Im Fall des Kasinos Korfu wurde die nach dem Gesetz 2206/1994 vorgesehene Lizenz zunächst nach dem Gesetz 3139/2003 (Artikel 1 Absatz 3) der ETA erteilt, so dass diese die Lizenz bei einer späteren Privatisierung einbringen konnte.
Κι ο Γκας δεν μπορεί να βοηθήσειEurLex-2 EurLex-2
berechnet als Mittelwerte bei Befundung nach 24, 48 und 72 Stunden nach Einbringen des Prüfmaterials.
Δεν θυμάται τίποταEurLex-2 EurLex-2
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?
Φαίνεται πως η σφαίρα που την σκότωσε προήλθε απ ' το όπλο του Κόνορςjw2019 jw2019
Dadurch wird auch sichergestellt, daß die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Erfahrungen im Umgang mit gewissen Problemstellungen auf diesem Gebiet in die Tätigkeit des Ausschusses einbringen können.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΣΟΒΑΡΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ ΚΟΙΝΟEurLex-2 EurLex-2
Es wird weiter betont ( H der Einleitung ), daß Goulds und III als Pumpenhersteller ein erhebliches Interesse an der bisher entwickelten Technologie haben und das Vorhaben in Zusammenarbeit mit Lowara und KSB durch das Einbringen von Kapital, Marketing, Herstellungstechnik, Design, Entwicklung und Tests vervollständigen wollen.
Α, ο ερωτευμένοςEurLex-2 EurLex-2
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die nationalen Parlamente an der Gestaltung der europäischen Gesetzestexte mitwirken können, indem sie Stellungnahmen und Beiträge einbringen, die von den jeweiligen zu Regierungen zu berücksichtigen sind, auch wenn es sich nicht um bindende Mandate handeln kann.
Αν η ομιλία του Κένεντι κρατήσει μετά τις #. #...... μετά έχει Λούσι, μετά Ντάνι Τόμας, μετά ’ ντι Γκρίφιθ, την έκατσα τη βάρκαnot-set not-set
Dem Vorhaben zufolge wollen die Parteien ihre italienischen Tochtergesellschaften Italtel und Siemens Telecommunicazioni (ST) in das Gemeinschaftsunternehmen im Hinblick auf Entwicklungs-, Fertigungs-, Vertriebs- und Dienstleistungstätigkeiten im Telekommunikationsbereich einbringen.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα είναι ένας από σας οπωσδήποτεEurLex-2 EurLex-2
Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts des Einbringens in das System werden von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es interoperabel ist, nicht berührt, es sei denn, dies ist in den Regeln aller beteiligten inoperablen Systeme ausdrücklich vorgesehen.
Πάντα έχεις πολλή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Probleme war die Regelung weniger wirksam im Hinblick auf das Erreichen ihres Hauptziels, d. h. der Verringerung des Einbringens von Abfällen auf See.
ο μέρος: οι όροι αυτοίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Würdest auch du dich gern noch mehr für Jehova einbringen?
Έχω την αίσθηση πως τα ταλέντα σου δεν εκτιμούνται πλήρως εδώ, Ανυάνκαjw2019 jw2019
Fischereifahrzeuge bringen ihre Abfälle an Land zurück, indes sollten die Schifffahrt, der Yacht- und Segelverkehr in europäischen Meeresgebieten umfassend überwacht und reguliert werden, um das Einbringen von Abfällen ins Meer zu verhindern und für eine angemessene Abfallbewirtschaftung an Land zu sorgen.
Δε θαχρειαστούν άλλες χρονοδίνεςEurlex2019 Eurlex2019
Hierher gehören Maschinen, die den Samen bzw. die einzelnen Saatkörner in Reihe und in kontrolliertem einheitlichem Abstand in den Boden einbringen.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των πληρωμών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕEurlex2019 Eurlex2019
Beide verfügen über besondere Stärken und Vorteile, die sie in ihre Zusammenarbeit einbringen sollten, damit ihre Maßnahmen im Gesundheitsbereich sich gegenseitig ergänzen und stärken.
Σε περίπτωση που ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρουEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware, nämlich Computersoftware zum Empfang, Übertragen, Speichern, Abrufen, Austauschen, Betrachten, Betrachten der Vorschau, Drucken, Bearbeiten, Verbessern, Kommentieren, Manipulieren, Organisieren, Verwalten von digitalen Bildern und zum Einbringen von speziellen visuellen Effekten in solche Bilder
Θα δώσουν αποχαιρετιστήρια παράσταση με πέντε ερασιτέχνεςtmClass tmClass
Die Kommissionsbediensteten boten mehrfach als Ausnahmelösung an, Unterlagen und Nachweise der chinesischen Regierung, die diese weit nach Abschluss eines bestimmten Themas noch einbringen wollte, auch deutlich über die normale Arbeitszeit hinaus zu prüfen.
Κούβα- Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
Ihre Berichterstatterin möchte den Anwendungsbereich dieses Vorschlags klarstellen und in Einklang bringen mit der anerkannten Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und einige Mechanismen wieder einbringen, die bereits durch frühere Richtlinien zur Bekämpfung der Diskriminierung eingeführt wurden.
Νόμιζα ότι τα χαρτιά της παραμονής του θα έβγαιναν αυτήν τη βδομάδαnot-set not-set
Wie soll gewährleistet werden, daß jene Personen, die an Programmen im Rahmen der Fonds EFRE, ESF und EAGFL mitarbeiten, die optimalen Verfahren, die sie bei ihren Erfahrungen mit anderen Programmen und Mitgliedstaaten kennenlernten, in die Programme einbringen?
Ο Τσάβι πάντα εμφανίζεται!EurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise wird es die Dynamik der Definitionsphase nutzen und in die wirksame Umsetzung der Branchenempfehlungen einbringen können.
η ενίσχυση που λαμβάνει η οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στον ενδιαφερόμενο μεμονωμένο παραγωγόEurLex-2 EurLex-2
Übernehme ich am liebsten Aufgaben, die mir Lob und Anerkennung einbringen?
Είναι επικίνδυνο να μείνετεjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.