etwas in die Hand nehmen oor Grieks

etwas in die Hand nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παίρνω κάτι στα χέρια μου _ το διαχειρίζομαι

ich nehme mein Leben in die Hand

ich habe mein Leben im Griff: πιάνω τη ζωή απο τα μαλλιάω

voorbeelde

Der Mensch könnte seine Fingernägel einige Zentimeter lang werden lassen, aber es ist „natürlich“, daß er sie schneidet, weil er so besser etwas in die Hand nehmen und auch besser arbeiten kann.
Ένας άνδρας σήμερα θα μπορούσε ν’ αφήση τα νύχια του να μακρύνουν αρκετές ίντσες—είναι όμως «φυσικό» να τα κόβη, διότι αυτό τον διευκολύνει περισσότερο να πιάνη πράγματα και να εργάζεται.

Sie fügte hinzu: „Das Gefühl, etwas selbst in die Hand nehmen zu müssen, ist einem jungen Menschen nicht geheuer.“
Η ίδια πρόσθεσε: «Είναι τρομακτικό για ένα νεαρό άτομο να νιώθει ότι έχει την ευθύνη της διαχείρισης διαφόρων πραγμάτων».

Bitte helfen Sie uns dabei und versuchen Sie, die Gesundheit nicht nur etwas zu verbessern, sondern in die Hand zu nehmen.
Σας παρακαλούμε να μας βοηθήσετε σε αυτό όχι μόνο για να βελτιώσουμε την υγεία, αλλά και για να πάρουμε πίσω τον έλεγχο.

Das Buch Mormon ist etwas Greifbares – man kann es in die Hand nehmen, darin lesen und es auf die Probe stellen.
Είναι κάτι το απτό, το οποίο μπορούμε να κρατήσουμε στα χέρια μας, να διαβάσουμε, να θέσουμε σε δοκιμασία.

Heutzutage erkennen wir ein Buch nicht wirklich als etwas, das in unserem Regal steht, oder Musik als etwas, das ein Objekt ist, welches wir in die Hand nehmen können.
Στις μέρες μας, δεν αναγνωρίζουμε ένα βιβλίο ως κάτι που στέκεται στο ράφι μας ή τη μουσική σαν ένα φυσικό αντικείμενο που μπορούμε να αγγίξουμε.

Aber viele dieser Experten „fordern heute die Eltern auf, etwas strenger zu sein, das Heft wieder in die Hand zu nehmen“, berichtete die New York Times.
Πολλοί τέτοιοι ειδήμονες τώρα «προτρέπουν τους γονείς να είναι κάπως αυστηρότεροι, να πάρουν και πάλι τον έλεγχο», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).

Wir dürfen nicht immer darauf warten, daß uns von Europa etwas vorgegeben wird. Wir müssen die Dinge selbst in die Hand nehmen.
Δεν πρέπει μονίμως να περιμένουμε να μας υπαγορευτεί κάτι από την Ευρώπη. Πρέπει να πάρουμε μόνοι μας την κατάσταση στα χέρια μας.

Es ist eure Aufgabe, die Sache in Ordnung zu bringen, und seid ihr der Meinung, daß dem Kind gewisse Beschränkungen auferlegt werden sollten, damit so etwas nicht mehr vorkommt, dann müßt ihr die Sache in die Hand nehmen. — Hebr.
Είναι δικό σας έργο ως γονέων να χειρισθήτε την κατάστασι, και αν νομίζετε ότι πρέπει να τεθούν ωρισμένοι σταθεροί περιορισμοί στο παιδί για ν’ αποφευχθή επανάληψις της καταστάσεως, αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να φροντίσετε σεις. —Εβρ.

NEHMEN wir in unserem Gemüsegarten doch einmal etwas Erde in die Hand.
ΠΑΡΤΕ μια χούφτα χώμα από το περιβόλι σας.

Wir, Europa, müssen den Wechsel zu einer nachhaltigen Automobilindustrie in die Hand nehmen und anführen - etwas, das nur möglich ist, wenn wir diesen Sektor durch diese schwerwiegende und lebensbedrohliche Rezession geleiten.
Εμείς, η Ευρώπη, πρέπει τώρα να πάρουμε τον έλεγχο και να ηγηθούμε της μετάβασης σε ένα βιώσιμο αυτοκινητικό τομέα, κάτι που είναι μόνο πιθανό, εάν καθοδηγήσουμε τον τομέα μέσα από αυτή τη σοβαρή και απειλητική για τη ζωή ύφεση.

Wenn ich zornig werde, verschwinde ich in ein anderes Zimmer, nehme die Bibel oder ein Bibelstudienhilfsmittel zur Hand und lese etwas darin.
Αλλά όταν—θυμώνω, πηγαίνω στο διπλανό δωμάτιο, παίρνω τη Βίβλο ή το Βοήθημα Γραφικής Μελέτης και αρχίζω το διάβασμα.

Bücher, Zeitschriften und Zeitungen dagegen kann man zu jeder Zeit in die Hand nehmen und lesen, und du kannst nach Bedarf etwas überfliegen, übergehen, beiseite legen und auswählen.
Από την άλλη πλευρά μπορείς να πάρεις και να διαβάσεις οποιαδήποτε ώρα βιβλία, περιοδικά και εφημερίδες, μπορείς να εξετάσεις, να παραλείψεις, να διαλέξεις για να διαβάσεις αυτό που σ’ ευχαριστεί.

Was würden seine Untergebenen von ihm denken, wenn er sich kaum um ihre Arbeit kümmerte, ihnen keine Anweisungen oder Richtlinien gäbe, nicht entschlußfähig wäre und keine Verantwortung übernehmen wollte, so daß sie gezwungen wären, das Heft selbst in die Hand zu nehmen, um etwas zu leisten?
Αν έδειχνε λίγο ενδιαφέρον σε ό,τι έκανε το προσωπικό του, δεν τους έδινε κατευθύνσεις ή οδηγίες, απέφευγε την λήψι αποφάσεων, δεν ήθελε να επωμίζεται ευθύνη, και ανάγκαζε τους υφισταμένους του να φροντίζουν να κάνουν αυτοί όλα, τι γνώμη θα εσχημάτιζαν γι’ αυτόν;

Ein Mann aus den Niederlanden, der wissenschaftlicher Mitarbeiter in einem Forschungslabor ist, schreibt: „Es kommt nicht oft vor, daß ich einen Stift in die Hand nehme, um meine Wertschätzung für etwas, was ich gelesen habe, zum Ausdruck zu bringen.
ΕΝΑΣ άντρας που εργάζεται ως επιστημονικός ερευνητής στην Ολλανδία, γράφει: «Δεν παίρνω συχνά μολύβι και χαρτί για να εκφράσω την εκτίμησή μου για κάτι που διάβασα.

Inzwischen ist er nach Hause zurückgekehrt, und man kann sich seine Freude vorstellen, nun in der Lage zu sein, einen Bleistift in die „Hand“ zu nehmen und seinen Namen zu schreiben, etwas, was er mehr als 30 Jahre lang nicht mehr tun konnte.
Τώρα έχει επιστρέψει στο σπίτι του, και φαντασθήτε τη χαρά του που μπόρεσε να πάρη ένα μολύβι στο ένα «χέρι» και να γράψη το όνομά του, κάτι που δεν μπορούσε να κάμη επί 30 χρόνια και πλέον!

Aber ich glaube, dass wir damit wirklich etwas bewegen können, indem wir den Menschen in der Region, die uns um unsere Unterstützung bitten, unter die Arme greifen, während sie ihre eigene Zukunft in die Hand nehmen.
Πιστεύω όμως ότι εάν κάνουμε κάτι τέτοιο, θα κάνουμε πραγματικά τη διαφορά, στηρίζοντας τους ανθρώπους στην περιοχή που ζητούν τη στήριξή μας, αλλά στηρίζοντάς τους καθώς διαμορφώνουν το δικό τους μέλλον.

Ich habe nur eine Minute, um ihn etwas zu fragen, was wir nicht wissen, nämlich ob der Kommissar sich auch in naher Zukunft die Hände waschen und weiterhin mit Bedauern zur Kenntnis nehmen wird oder ob er zufällig endlich eine verantwortungsbewußtere Haltung einnehmen wird.
Εγώ διαθέτω ένα μόνο λεπτό για να σας ρωτήσω κάτι που δεν γνωρίζουμε και αυτό είναι αν θα συνεχίσει ο Επίτροπος στο άμεσο μέλλον να νίπτει τας χείρας του, αν θα συνεχίσει να λαμβάνει με βαρύτητα υπό σημείωση ή αν τυχόν θα υιοθετήσει επιτέλους πιο υπεύθυνη στάση.