ich teile seine Meinung oor Grieks

ich teile seine Meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμμερίζομαι τη γνώμη του

Ich weiß, viele von uns teilen meine Meinung.
Γνωρίζω ότι πολλοί από εσάς συμμερίζονται την γνώμη μου.

voorbeelde

Ich teile seine Meinung nicht, daß dies das bestmögliche Ergebnis ist.
Δεν συμμερίζομαι τη γνώμη του ότι αυτό είναι το καλύτερο δυνατόν αποτέλεσμα.

Ich teile seine Meinung, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen, aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Συμφωνώ μαζί του ότι κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά έχουμε ακόμη αρκετό δρόμο μπροστά μας.

In einigen Bereichen und vor allem bei dem massiven Griff nach Macht, den dieser Bericht in seinen Erwägungsgründen fordert, teile ich seine Meinung ganz und gar nicht, aber ich begrüße es, wie professionell er sich beim Verfassen dieses Bericht verhalten hat.
Συμφωνώ ριζικά μαζί του σε ορισμένους τομείς, ιδίως όσον αφορά τον τεράστιο σφετερισμό εξουσιών που ζητείται στις αιτιολογικές της σκέψεις, όμως επικροτώ τον επαγγελματισμό του κατά την εκπόνηση της έκθεσης.

Ich teile vielleicht nicht immer seine Meinung, doch als aktives Mitglied dieses Parlaments gab und gibt er seit jeher ein hervorragendes Beispiel ab.
Μπορεί να μην συμφωνώ πάντα μαζί του αλλά ως ενεργό Μέλος του Κοινοβουλίου τούτου είναι, και πάντα ήταν, ένα φωτεινό παράδειγμα.

Wie ich schon sagte, bin ich der Meinung, dass es Teil unserer Strategie sein sollte, Syrien wieder ins Boot zu holen.
Όπως έχω δηλώσει, πιστεύω ότι η αποκατάσταση των σχέσεών μας με τη Συρία θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της στρατηγικής μας.

Du weißt, normalerweise bin ich nicht derselben Meinung wie Dr. Donovan,... aber bei der Sache teile ich seine Bedenken.
Ξέρεις ότι συνήθως δεν συμφωνώ με τον Δρ. Ντόναβαν, αλλά συμμερίζομαι την ανησυχία του σε αυτό.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Andreasen dafür danken, daß er diese Frage gestellt hat, denn dies gibt mir Gelegenheit, Ihnen zu sagen, daß ich seine Meinung teile, was ich im übrigen schon in der Anhörung vor Ihrem Parlament im September letzten Jahres deutlich gemacht habe.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Andreasen για την ερώτηση που έθεσε, διότι μου δίνει την ευκαιρία να σας πω πόσο συμφωνώ με τις απόψεις του, όπως άλλωστε τόνισα κατά την ακρόασή μου ενώπιον του Κοινοβουλίου σας, τον περασμένο Σεπτέμβριο.

Ich bin der Meinung, daß Forschungsprogramme nicht Teil der EU-Zusammenarbeit sein sollten.
Θεωρώ ότι τα ερευνητικά προγράμματα δεν έχουν θέση στην κοινοτική συνεργασία.

Erstens bin ich nicht der Meinung, daß das Programm Jugend für Europa Teil dieses Abkommens sein sollte.
Κατ' αρχάς δεν θεωρώ ότι το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη θα πρέπει να συμπεριληφθεί σ' αυτήν την συμφωνία.

Daher teile ich auch die Meinung, dass Herrn Sarkozys Platz vor seinem Fernseher in Paris ist und nicht im Olympiastadion in Peking.
Ως εκ τούτου, συμμερίζομαι την άποψη ότι η θέση του Προέδρου Σαρκοζί θα πρέπει να είναι στο Παρίσι μπροστά στην τηλεόρασή του και όχι στο Ολυμπιακό Στάδιο στο Πεκίνο.

Kabotage ist wichtiger, als uns bewusst ist, und ich muss sagen, dass ich die Meinung meines lieben Freundes, Herrn Savary, nicht teilen kann, wenn er seine Bedenken zum Ausdruck bringt, der soziale Markt würde verzerrt.
Το ζήτημα των ενδομεταφορών είναι πιο σημαντικό από ό,τι πιστεύουμε και πρέπει να πω ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον αγαπητό φίλο μου, κ. Savary, όταν εκφράζει τον φόβο ότι θα στρεβλωθεί η κοινωνική αγορά.

Ich teile die Meinungen und Beobachtungen des Berichterstatters und seine Zufriedenheit in solchen Belangen wie der intensiveren Einbindung von Mitgliedern der Versammlung in deren Arbeiten, der Qualität der Aussprachen und deren Relevanz.
Συμμερίζομαι τις απόψεις, τις παρατηρήσεις και την ικανοποίηση του εισηγητή όσον αφορά ζητήματα όπως η μεγαλύτερη συμμετοχή των μελών της Συνέλευσης στις εργασίες της, η ποιότητα των συζητήσεων και η μεγαλύτερη συνάφεια των συζητήσεων αυτών.

Ich teile die Meinung, dass der Menschenrechtsrat als eine Art 'Frühwarnsystem' und Vorsorgemechanismus von unschätzbarem Wert sein könnte und ich erwarte mir vom EAD, dass er sich entsprechend in dem Gremium engagiert.
Συμφωνώ με την άποψη ότι το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά πολύτιμο ως ένα είδος "συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης" και μηχανισμού πρόληψης, και αναμένω από την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να συμμετάσχει ανάλογα στο όργανο αυτό.

Ich teile die Meinung von Herrn Stevenson, dass das Europäische Parlament nicht seine gesamte Autorität darauf verwenden sollte, seinen Standpunkt in einem einzelnen, dramatischen Rechtsfall darzulegen.
Συμμερίζομαι την άποψη του κ. Stevenson ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να εξαντλήσει όλη του την εξουσία προκειμένου να δηλώσει τη θέση του επί μιας μεμονωμένης δραματικής δικαστικής υπόθεσης.

Ich teile die Meinung von Frau Wallis, dass Kommissionsmitglied Byrne mit seiner Ablehnung Recht hat, und hoffe, dass Herr Vitorino den gleichen Standpunkt vertritt, denn die Folgen wären verheerend.
Συμφωνώ με την κ. Wallis ότι ο Επίτροπος Byrne είχε δίκιο όταν είπε ότι δεν θα το δεχτεί αυτό και ελπίζω ότι και ο Επίτροπος Vitorino συμμερίζεται την άποψη αυτή, διότι ειδάλλως θα τα αποτελέσματα θα ήταν καταστροφικά.

Seine Meinung zur Ausweitung des geografischen Zuständigkeitsbereichs der Europäischen Stiftung für Berufsausbildung (ETF) teile ich uneingeschränkt.
Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψή του σχετικά με την επέκταση της γεωγραφική εντολής για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ).

Ich teile zwar seine Ansicht hinsichtlich der Beratung, doch bleibt ein Risiko meiner Meinung nach ständig bestehen, und wir sollten gerade auf die Unternehmen unser Augenmerk richten, die weitermachen.
Συμμερίζομαι τις απόψεις του σχετικά με την καθοδήγηση, αλλά πιστεύω ότι πάντα θα υπάρχει κίνδυνος απώλειας.

Ich teile die Meinung, dass die EU-Wahlbeobachtung keine für sich stehende Politik sein kann, sondern Teil einer weiter gefassten Strategie für Menschenrechte und Demokratie sein muss.
Συμφωνώ με τη θέση ότι η παρακολούθηση εκλογών από την ΕΕ δεν μπορεί να αποτελεί ανεξάρτητη πολιτική, αλλά πρέπει να είναι τμήμα μιας ευρύτερης στρατηγικής ενίσχυσης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.

Ich möchte ein paar Überlegungen mit Ihnen teilen, die meiner Meinung nach immer präsent sein sollten, wenn wir über unsere Kohäsionspolitik nachdenken und sie entwickeln.
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μερικές ιδέες που πιστεύω ότι θα πρέπει να είναι πάντοτε παρούσες, όταν εξετάζουμε και διαμορφώνουμε την πολιτική συνοχής μας. "

China hat sich abweichenden Meinungen oder seinen eigenen Minderheiten gegenüber nie sehr tolerant gezeigt, aber ich teile seine Bedenken bezüglich einer Bedrohung durch einen Terrorismus islamischer Uiguren.
Κίνα δεν ανεχόταν πότε διαφωνούσες ή δικές της μειονότητες, αλλά συμμερίζομαι την ανησυχία της σχετικά με την απειλή της ισλαμικής τρομοκρατίας των Ουιγούρων.

Ich teile auch die Meinung des Herrn Ministerpräsidenten, dass Sicherheit unteilbar ist und für alle individuell, sozial, national und international sein sollte.
Συμμερίζομαι την άποψη του πρωθυπουργού ότι η ασφάλεια είναι αδιαίρετη και πρέπει να είναι ατομική, κοινωνική, εθνική και διεθνής για όλους.

Herr Präsident! Ich möchte zunächst erwähnen, dass ich die sowohl zur Folgenabschätzung zum Europäischen Kulturerbe-Siegel als auch die zu seinem Mehrwert vorgebrachten Meinungen teile.
εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ αρχής να δηλώσω ότι συμμερίζομαι την άποψη που διατυπώθηκε άλλωστε και στην εκτίμηση επιπτώσεων για το σήμα πολιτιστικής κληρονομιάς και την προστιθέμενη πολιτική του αξία.

Ein Abgeordneter scheint nicht dieser Meinung zu sein, doch ich finde, Sie sollten dabei berücksichtigen, dass ein großer Teil des gegenwärtigen Anstiegs der Lebensmittelpreise auf die hohen Ölpreise zurückzuführen ist.
Ένας από τους αξιότιμους βουλευτές δεν φαίνεται να συμφωνεί, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να λάβετε υπόψη ότι σε ένα μεγάλο βαθμό οι τρέχουσες αυξήσεις των τιμών των τροφίμων οφείλονται στις υψηλές τιμές του πετρελαίου.

Offensichtlich teilen auch heute einige seine Meinung, denn wenn man Ärzte fragt, was sie tun, wenn sie eine Erkältung haben, antworten manche: „Ich tue dagegen gar nichts.
Προφανώς τη γνώμη του συμμερίζονται και άλλοι γιατροί σήμερα, διότι όταν τους ρώτησαν τι έκαμαν όταν είχαν κρυολογήσει, μερικοί απήντησαν με διαφόρους τρόπους: «Δεν έκαμα τίποτα.

Ich teile die Meinung der Berichterstatterin, dass alle in den Mitgliedstaaten nach den Gesetzen dieser Länder zugelassenen Substanzen weiterhin erhältlich sein sollten, bis sie getestet werden können und möglicherweise für unzureichend befunden werden.
Υποστηρίζω την άποψη της εισηγήτριας ότι όλες οι ουσίες που χρησιμοποιούνται με έγκυρο τρόπο στα κράτη μέλη, βάσει των εθνικών νομοθεσιών τους, θα πρέπει να συνεχίσουν μέχρις ότου είναι δυνατό να ελεγχθούν και αποδειχθούν ενδεχομένως ανεπαρκείς.