im Einklang mit oor Grieks

im Einklang mit

Soortgelyke frases

Im Einklang mit sich selbst
σε αρμονία με τον εαυτό σου

voorbeelde

Anpassung der Liste der Tätigkeiten im Anhang im Einklang mit den Artikeln 2 bis 4 und 16;
προσαρμογή του καταλόγου των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 4 και 16·

Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichen
Το άρθρο # της αρχικής πρότασης το σχετικό με τις μεταβατικές διατάξεις διεγράφη σε ευθυγράμμιση με την αντίστοιχη τροπολογία του Κοινοβουλίου

Daran wird deutlich, dass die Festlegung und Einhaltung von Finanzabläufen im Einklang mit der Finanzregelung verbessert werden muss.
Η κατάσταση αυτή είναι ενδεικτική της ανάγκης βελτίωσης του ορισμού των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων και της συμμόρφωσης με αυτά, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.

Beim Erlass dieser delegierten Rechtsakte handelt die Kommission im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung.
Κατά την έκδοση αυτών των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

"Zusatzstoffe dürfen nur im Einklang mit der Richtlinie 95/2/EG verwendet werden."
«Πρόσθετες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον σύμφωνα με την οδηγία 95/2/ΕΚ.»

Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.
Το εν λόγω πλοίο υπόκειται σε λεπτομερέστερη επιθεώρηση σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο ΜΣ των Παρισίων.

Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.
Αυτή είναι εν πολλοίς η γραμμή που παρουσίασε πριν λίγο ο υπουργός κ. Amado.

im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.
να έχουν αποτελέσει αντικείμενο των δηλώσεων που απαιτούνται από τις εφαρμοστέες φορολογικές και κοινωνικές νομοθεσίες.

Der Antrag Deutschlands wurde im Einklang mit Artikel 97 Absatz 2 derselben Verordnung von der Kommission geprüft.
Σύμφωνα με το άρθρο 97 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία εξετάστηκε από την Επιτροπή.

Diese Geschäftsordnung kann im Einklang mit Artikel 11 geändert werden,
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 ανωτέρω.

Die Mitgliedstaaten verfügen insoweit über ein Ermessen, das sie im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht ausüben müssen.
Τα κράτη μέλη έχουν εν προκειμένω διακριτική ευχέρεια την οποία οφείλουν να ασκούν σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.

die Entwicklung des ESFS im Einklang mit der globalen Entwicklung verläuft;
η εξέλιξη του ΕΣΧΕ συμβαδίζει με τις παγκόσμιες εξελίξεις·

Dieser Beschluss tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.
Η απόφαση αυτή τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή της από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.

Die Einfügung von "und der Unternehmen" ist notwendig, damit die Vorschrift im Einklang mit Artikel 5 steht.
Η προσθήκη των λέξεων "και των εταιρειών" μετά τη λέξη "προσωπικού" είναι απαραίτητη για λόγους συνέπειας προς τη διατύπωση του άρθρου 5.

c) die Zuständigkeit der betreffenden Gerichte im Einklang mit dem Wohl des Kindes steht.
(γ) η δικαιοδοσία εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.

Die Kommission genehmigt im Einklang mit Artikel 26 die Änderung der betreffenden Programme.
Η Επιτροπή εγκρίνει την τροποποίηση των οικείων προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 26.

Die Abfrage erfolgt im Einklang mit den Datenschutzvorschriften Montenegros.
Η πρόσβαση σε αυτές πραγματοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων του Μαυροβουνίου.

„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.
«Με αγνότητα», ή αλλιώς καθαρότητα, και με το να ενεργούμε σε αρμονία με την ακριβή γνώση της Αγίας Γραφής.

Hierzu sollten im Einklang mit dieser Empfehlung spezifische Bedingungen festgelegt werden.
Σύμφωνα με τη σύσταση αυτή, θα πρέπει να καθορίζονται ειδικοί όροι για τον σκοπό αυτό.

Verbesserung der Methodik der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung im Einklang mit dem ESVG 95.
Να βελτιωθεί η μέθοδος εθνικών λογαριασμών σύμφωνα με το ESA 95.

Im Einklang mit ORO.GEN.215 hat der Betreiber
Σύμφωνα με την παράγραφο ORO.GEN.215, ο αερομεταφορέας:

Die Überwachung wird vom Betreiber oder in seinem Namen im Einklang mit den CEN-Normen durchgeführt.
Η παρακολούθηση πρέπει να γίνεται από τον υπεύθυνο ή για λογαριασμό του σύμφωνα με πρότυπα CEN.

Diese spezifischen Maßnahmen müssen im Einklang mit den derzeitigen Strukturprogrammen Spaniens durchgeführt werden.
Η εφαρμογή των ειδικών αυτών μέτρων πρέπει να είναι συνεκτική με την εφαρμογή των τρεχόντων διαρθρωτικών προγραμμάτων της Ισπανίας.

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γενικευμένων προτιμήσεων,