klug oor Grieks
klug
de
aufgeweckt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σοφός
Ich entdeckte was, das von solcher Tragweite war, dass es klüger schien zu schweigen.
Έκανα μια ανακάλυψη με τόσο δυνατές επιπτώσεις που η σιγή φαινόταν να είναι η πιο σοφή κίνηση.
φρόνιμος
έξυπνος
Nicht, weil ich mir die erste Klasse nicht leisten könnte, weil ich klug bin.
Όχι επειδή δεν έχω τα λεφτά για την πρώτη, επειδή είμαι έξυπνος.
συνετός
Es gab nur genug brauchbare Teile, um eines nachzubauen, also setz es klug ein.
Δεν υπάρχουν και πολλά ανταλλακτικά για φτιάξω κι άλλα, χρησιμοποίησέ το συνετά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sie klug sind, machen sie dich fertig.
Το Seretide δεν προορίζεται για αρχική θεραπεία συντήρησης στο ήπιο άσθμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Griechen war der kühne und oft unverschämte Rabe ein prophetischer Vogel, vielleicht weil er in dem Ruf stand, listig und klug zu sein.
Είχαμάθειαπέξω τις σοδειές μου, τις ποικιλίες και τις ονομασίεςjw2019 jw2019
Da ist es doch wesentlich klüger, in die Zukunft zu investieren, indem man bereits heute den höchstmöglichen Dauerertrag anstrebt und nicht den aktuell erzielbaren Höchstertrag, wie es bisher die Politik der Union war.
Αυτά είναι άλγηEuroparl8 Europarl8
vertritt die Auffassung, dass das Konzept des „klugen Gärtnerns“ („smart gardening“) entwickelt und FuE in diesem Bereich unterstützt werden sollten.
Κυρία, σας υπόσχομαι, ακόμη κι αν χρειαστεί να κάνω τη δουλειά μόνος μου, αυτός ο τοίχος θα επισκευαστεί και θα γίνει όπως ακριβώς τον θέλετεEurLex-2 EurLex-2
Aber wir brauchen Sie, weil Sie die Klügste sind.
Γεια σου νονάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit dem Ausdruck „der Kluge“ ist in diesem Spruch nicht jemand gemeint, der auf listige Weise plant, sich zu rächen.
Ναι, είμαι ο κύριος Σνάιντερσονjw2019 jw2019
Ein kluger Mann.
Μπόρις ο Λεπίδας;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝEuroparl8 Europarl8
Ist das klug?
Πρώτα, θα πάω σε τoύρκικo χαμάμ να ιδρώσω, να μoυλιάσω... μέχρι να φύγει η λίγδα και η βρόμα από πάνω μoυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möchtest du klug einkaufen, dann achte darauf, daß du beim Einkauf von Lebensmitteln nicht den größten Teil für die Verpackung ausgibst.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο για τον υπολογισμό της παρούσας αξίας των ελάχιστων καταβολών μισθωμάτων, είναι το τεκμαρτό επιτόκιο της μίσθωσης, αν αυτό εφικτό να προσδιοριστείjw2019 jw2019
Es ist nicht klug, das Kind mit vielen medizinischen Einzelheiten zu überschwemmen.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουργών και ιδιαίτερα πολλές κυβερνήσεις της δεξιάς που εκπροσωπούνται σε αυτό κινούνται προς τη μείωση της αποτελεσματικότητας της δέσμης μέτρων.jw2019 jw2019
Wir müssen das klug angehen.
Δεν το έλυσα, αλλά ίσως βρήκα κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klug entscheiden und sein Leben erfolgreich gestalten kann ganz eindeutig nur jemand, der zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden weiß.
εκφράζει επομένως το φόβο ανησυχία ότι η οδηγία ενδέχεται να οδηγήσει κυρίως σε βραχυπρόθεσμα οφέλη, όπως επίσης εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία σχετικά με τα πιθανά περιορισμένα μακροπρόθεσμα οφέλη (βλ. παράγραφο #)·jw2019 jw2019
Also, hey, warum sind diese Aliens hinter dir her, Rick, wenn du so viel klüger bist?
Οι βιολογικοί γονείς μπορούνε να επισκέπτονται και να συμμετάσχουν στην ανατροφή των παιδιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist das klügste, wenn wir durch die Tunnel gehen, solange wir noch können, bevor wir von A.L.I.E.s Groupies überrannt werden.
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου γιατί εγώ θα κάτσω εδώ και χτυπήσω εκείνη την κοπέλα με τα ωραία μεγάλα βυζιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht, weil ich mir die erste Klasse nicht leisten könnte, weil ich klug bin.
Δεv ήξερα τι έπιαvα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die EU auf, nicht zu zögern, geeignete, verhältnismäßige und kluge Sanktionen, die auf die wichtigsten Behörden des Regimes abzielen, gegen Länder zu verhängen, die ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte, verantwortungsvolle Staatsführung und Demokratisierung nicht einhalten, zugleich aber die Bevölkerung zu unterstützen und größere Direkthilfen zur Stärkung der Zivilgesellschaft bereitzustellen, wobei vor der Verhängung der Sanktionen die Folgen für die Bevölkerung der Empfängerländer geprüft werden sollten; betont, dass sich die Zusammenarbeit mit Drittstaaten auf die Prämisse des gleichen und gegenseitigen Respekts zwischen den Staaten stützen muss; fordert die Schaffung eines Finanzhilfenetzwerks unter der Ägide einer Europa-Mittelmeer-Bank, um Initiativen zur technischen und unternehmerischen Entwicklung zu fördern;
Δώδεκα μινιατούρες των Στραταρχών του Ναπολέοντα, από τον Ζαν Μπαπτίστ Ζακ ΟγκουστένEurLex-2 EurLex-2
Kluge Entscheidung.
συνιστά την κατάργηση των επιδοτήσεων για δραστηριότητες που συμβάλλουν στις κλιματικές αλλαγές·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und darangeht, sich zu verbergen, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3; 13:20).
κυβέρνηση του Πεκίνου θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις παγκόσμιες εξελίξεις για να κατανοήσει ότι, αν δεν αλλάξει η ίδια, τα ιστορικά γεγονότα και οι κινέζοι πολίτες θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα επιφέρουν την αλλαγή στην Κίνα.jw2019 jw2019
„Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln“ (Sprüche 13:16).
Αλλά δεν φαντάστηκα ποτέ... ότι θα μπορούσες να το κάνεις σ ' εμέναjw2019 jw2019
Sie scheinen ja noch viel klüger zu sein, als Jack gesagt hat.
Υπoλoγισμένo κι έτoιμoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorrell Raskov, du bist wirklich ein kluger Mann.
Τα κράτη μέλη διενεργούν επίσημους ελέγχους προκειμένου να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist die klügste Lösung.
Ξέρει αρκετάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin nicht mehr klug.
Τι γυρεύειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist ein kluger Kerl, Reggie.
ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ Ο∆ΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.