schatz oor Grieks

Schatz

/ʃats/ naamwoord manlike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θησαυρός

naamwoord manlike

Nun, das hängt davon ab, was für dich ein Schatz ist.
Αυτό εξαρτάται από το τι νομίζεις πως είναι ο θησαυρός.

γλυκιά

naamwoord vroulike

Aber Schatz, die Führung ist doch noch nicht vorbei.
Μα γλυκιά μου, η περιήγηση δεν τελείωσε ακόμα.

γλύκα

naamwoord vroulike

Ich dachte, die frischluft würde ihm gut tun, Schatz.
Θα του κάνει καλό λίγος καθαρός αέρας, γλύκα μου.

πλούτος · αγάπη · Θησαυρός · μωρό · εύρημα · εραστής · ερωμένη · κρυμμένος θησαυρός

Soortgelyke frases

mein Schatz!
αγάπη μου! · θησαυρέ μου! · μωρό μου!

bitte schätzen Sie Ihre Leistung auf einer Skala von eins bis Zehn ein
απο το ένα έως το δέκα

zu schätzen wissen
εκτιμώ

ich schätze dich
σε εκτιμώ

gering schätzen
αψηφώ · περιφρονώ · υποτιμώ

schätzen
αγαπάω · αγαπώ · αποτιμώ · εκτίμηση · εκτιμάω · εκτιμώ · κοστολογώ · μάλλον · σέβομαι · τιμώ · τρέφω εκτίμηση · τρέφω σεβασμό · υποθέσει · υποθέτω · υπολήπτομαι · υπολογίζω

schätzen
αγαπάω · αγαπώ · αποτιμώ · εκτίμηση · εκτιμάω · εκτιμώ · κοστολογώ · μάλλον · σέβομαι · τιμώ · τρέφω εκτίμηση · τρέφω σεβασμό · υποθέσει · υποθέτω · υπολήπτομαι · υπολογίζω

schätzen
αγαπάω · αγαπώ · αποτιμώ · εκτίμηση · εκτιμάω · εκτιμώ · κοστολογώ · μάλλον · σέβομαι · τιμώ · τρέφω εκτίμηση · τρέφω σεβασμό · υποθέσει · υποθέτω · υπολήπτομαι · υπολογίζω

voorbeelde

Nur wenige Männer wissen weibliche Formen wirklich zu schätzen.
Υπάρχουν λίγοι άνδρες που πραγματικά εκτιμούν τη γυναικεία μορφή.

Das Übliche, schätze ich mal.
Ο συνήθης λόγος.

Komm her, Schatz.
Eλα εδώ, μωρό μου.

Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab.
Μαντεύω πως όταν είναι για τον μπαμπά σου απλά δεν ακούω.

Ich schätze, ich werde das verhindern.
Θα πρέπει να σε σταματήσω.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ | ΜΑΡΚΟΣ 13, 14

Nur bist du nicht Mozart und diese Schlampe Cynthia ist niemandes Ehefrau, Schatz.
Μόνο που εσύ δεν είσαι ο Mozart, κι αυτή η τσούλα η Cynthia, δεν είναι γυναίκα κανενός, αγάπη μου.

Was ist los, Schatz?
Τι συμβαίνει, γλύκα?

Omar weiß die Lieferung seiner Waffen zu schätzen.
Ο Ομάρ εκτιμά την παράδοση των όπλων του.

Ja, ich schätze schon.
Ναι, μάλλον.

Das und eine flinke Zunge, schätze ich.
Αυτό και μία ευκίνητη γλώσσα, υποθέτω.

Ah, ich schätze das ist dann ein ja.
Λοιπόν, θα το εκλάβω ως ναι τότε.

Paulus sagte: „Wir haben . . . diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft, die über das Normale hinausgeht, Gottes sei und nicht die aus uns selbst“ (2.
Ο Παύλος είπε: ‘Έχουμε αυτόν το θησαυρό σε χωμάτινα σκεύη, ώστε η δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική να είναι από τον Θεό και όχι από τον εαυτό μας’.

Ist Herr Frattini nicht auch der Ansicht, dass die Bereitschaft zur Einführung von Beschränkungen der Redefreiheit angesichts von Drohungen und Gewalt davon herrührt, dass Italien seine Freiheiten von Briten und Amerikanern geschenkt bekam, während die Engländer jahrhundertelang dafür kämpfen und sterben mussten, diese Freiheiten zu erringen und zu bewahren, und sie diese daher auch mehr schätzen?
Πιστεύει ο Επίτροπος Frattini ότι αυτή η προθυμία να εισαγάγει περιορισμούς στην ελευθερία του λόγου ενώπιον απειλών και βίας μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι οι ελευθερίες της Ιταλίας τής παραχωρήθηκαν από τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς, ενώ οι Άγγλοι χρειάστηκε να πολεμήσουν και να πεθάνουν για αιώνες προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν τις ελευθερίες τους και, άρα, τις εκτιμούν περισσότερο;

Steh auf, Schatz.
Ελάτε, θ'αργήσουμε.

Jesus hatte unmittelbar zuvor davor gewarnt, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, und nach seinen Worten über das „Auge“ forderte er dazu auf, nicht ein Sklave des Reichtums zu sein, sondern ein Sklave Gottes (Mat.
Ο Ιησούς είχε μόλις προειδοποιήσει να μη ‘θησαυρίζουμε θησαυρούς επί της γης.’

Hab dich auch lieb, Schatz.
Εγώ σ'αγαπάω περισσότερο.

Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst?
Δηλαδή μου λες ότι αν μαντέψω σωστά πότε έχεις γενέθλια... θα με φιλήσεις εδώ.

Ich denke, dass du heute Morgen einen Blackout hattest, Schatz.
Νομίζω ότι σήμερα το πρωί είχες ένα μπλακάουτ, γλυκέ μου.

Die Feinschmecker lernten dann das milchreiche Fleisch dieser Lämmer schätzen.
Οι καλοφαγάδες έμαθαν να εκτιμούν το κρέας του που είναι γεμάτο από γάλα.

Dieses Vorrecht und diese Ehre waren bestimmt ein Schatz von wirklichem Wert, der allen, die ihn suchten, bleibenden Nutzen bringen konnte.
Τέτοιο προνόμιο και τιμή ήταν πράγματι ένας θησαυρός αξιόλογος και ο οποίος θα μπορούσε να φέρη διαρκή οφέλη σ’ εκείνους που τον αναζητούσαν.

Ich schätze Sie sind wirklich ein Cop.
Τελικά είσαι στα αλήθεια αστυνομικός.

Das weiß ich zu schätzen, mein Herr, aber...
Το εκτιμώ αυτό, Κύριε, αλλά...

Die aktiv forschenden Wissenschaftler schätzen die Möglichkeiten, die sich durch Workshops, Konferenzen und andere Formen des Dialogs bieten, die durch das W&T-Abkommen erst entstanden sind bzw. erleichtert wurden.
Οι συμμετέχοντες επιστήμονες προκύπτει ότι εκτιμούν τις ευκαιρίες που δημιουργεί η οργάνωση εργαστηρίων, συνεδρίων και άλλων μορφών διαλόγου στο πλαίσιο ή με τη διευκόλυνση της ΣΕ&ΤΣ.

Wenn wir das Predigtwerk ganzherzig unterstützen, zeigen wir, daß wir Gottes Liebe schätzen und den Wunsch haben, ihn zu ehren.
Το πνεύμα της ολοκάρδιας υπηρεσίας στο κήρυγμα δείχνει ότι εκτιμούμε την αγάπη του Θεού και ότι επιθυμούμε να τον τιμήσουμε.