schulisches Leben oor Grieks

schulisches Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχολική ζωή

voorbeelde

Es ist erforderlich, die Familien zu sensibilisieren und ihre Beteiligung am schulischen Leben und an den schulischen Aktivitäten zu fördern.
Πρέπει να ευαισθητοποιούνται περισσότερο οι οικογένειες και να ενθαρρύνεται η συμμετοχή τους στη ζωή και στις δραστηριότητες του σχολείου.

Dieser - nicht immer vollständige - Ausschluß ist eine Folge der Schwierigkeiten, die viele Kinder - überwiegend im Grundschulalter - haben, um sich im schulischen Leben zurechtzufinden.
Αυτές οι δυσκολίες προσαρμογής οι οποίες προέρχονται από διάφορες αιτίες αίρονται κατά κανόνα με την εσωσχολική βοήθεια, που περιλαμβάνει τη διάγνωση του προβλήματος και την επίλυσή του με προσαρμοσμένη αντίστοιχα παιδαγωγική συμπεριφορά και με μερική ή και ολική εξατομίκευση της διδασκαλίας.

- Überwindung von Kostenschranken für eine umfassende Teilnahme am schulischen Leben, darunter Erwerb von Hilfs- und Lehrmitteln und Teilnahme an externen Aktivitäten (B, E, NL, UK);
- αντιμετώπιση των οικονομικής φύσεως εμποδίων στην πλήρη συμμετοχή στη σχολική ζωή, όπως για παράδειγμα της αδυναμία αγοράς εξοπλισμού και συμμετοχής σε εξωτερικές δραστηριότητες (Β, Ε, NL, UK).

- die Beteiligung der Familie am schulischen Leben und an den schulischen Aktivitäten aufzuwerten, um Formen des Missbehagens, die im schulischen und außerschulischen Bereich entstehen, vorzubeugen und ihnen entgegenzuwirken;
- να αξιοποιήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη συμμετοχή της οικογένειας στη ζωή και στις δραστηριότητες του σχολείου για την πρόληψη και την υπέρβαση μορφών δυσφορίας που έχουν δημιουργηθεί εντός και εκτός του σχολικού περιβάλλοντος.

Dimitris Tsatsos, Professor für Verfassungsrecht und Mitglied des Europäischen Parlaments, betonte die Dringlichkeit einer solchen Trennung und erklärte: „Die Kirche [von Griechenland] muß aufhören, das soziale, politische und schulische Leben zu beherrschen.
Τονίζοντας την επιτακτική ανάγκη που υπάρχει να γίνει αυτός ο χωρισμός, ο Δημήτρης Τσάτσος, καθηγητής συνταγματικού δικαίου και ευρωβουλευτής, δήλωσε: «Η Εκκλησία πρέπει να παύσει να καταδυναστεύει την κοινωνική, πολιτική και εκπαιδευτική ζωή.

Diesbezüglich ging unser Bestreben dahin, den Roma-Kindern, die oft unter Bedingungen gesundheitlicher, sozialer und schulischer Ausgrenzung leben, eine gesonderte Ziffer zu widmen.
Σε αυτό το σημείο, αποφασίσαμε να αφιερώσουμε μία ειδική παράγραφο για τα παιδιά Ρομ, τα οποία αποκλείονται συχνά από τις υγειονομικές και κοινωνικές παροχές και την εκπαίδευση.

spricht sich für die Einbeziehung der Eltern in das schulische Leben und eine bessere Sensibilisierung betreffend den potenziellen Einfluss von Lebensbedingungen und außerschulischen Aktivitäten auf den Erwerb von Fertigkeiten und Kompetenzen in der Schule aus, in dem Wissen, dass sich die Beseitigung von Ungleichheiten im Bildungsbereich allein durch bildungspolitische Maßnahmen als nicht erfolgreich erwiesen hat;
συνιστά τη συμμετοχή των γονέων στη σχολική ζωή και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο των συνθηκών διαβίωσης και των εξωσχολικών δραστηριοτήτων στην απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων στο σχολείο, αναγνωρίζοντας ότι η αντιμετώπιση των εκπαιδευτικών ανισοτήτων μόνο μέσω των εκπαιδευτικών πολιτικών αποδείχτηκε ανεπιτυχής·

spricht sich für die Einbeziehung der Eltern in das schulische Leben und eine bessere Sensibilisierung betreffend den potenziellen Einfluss von Lebensbedingungen und außerschulischen Aktivitäten auf den Erwerb von Fertigkeiten und Kompetenzen in der Schule aus, in dem Wissen, dass sich die Beseitigung von Ungleichheiten im Bildungsbereich allein durch bildungspolitische Maßnahmen als nicht erfolgreich erwiesen hat
συνιστά τη συμμετοχή των γονέων στη σχολική ζωή και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο των συνθηκών διαβίωσης και των εξωσχολικών δραστηριοτήτων στην απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων στο σχολείο, αναγνωρίζοντας ότι η αντιμετώπιση των εκπαιδευτικών ανισοτήτων μόνο μέσω των εκπαιδευτικών πολιτικών αποδείχτηκε ανεπιτυχής·

Die Schüler können in Entscheidungen über das Leben der schulischen Einrichtung eingebunden werden.
Οι μαθητές μπορούν να συμβάλουν στις αποφάσεις που αφορούν τη ζωή στα σχολικά ιδρύματα.

Eine Priorität für die effizientere Mittelverwendung sollten die früheren Bildungsphasen sein, um frühes Schulversagen und dessen negative Folgen für das weitere Leben (schulische Leistungen, Beschäftigungsquoten, Verhütung von Straftaten, Gesundheit usw.) zu vermeiden[22].
Μια προτεραιότητα για την πιο αποτελεσματική χρήση των κεφαλαίων πρέπει να είναι τα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης, έτσι ώστε να αποφευχθεί η πρόωρη εκπαιδευτική αποτυχία και οι συνέπειές της κατά την ενηλικίωση (σχολικές επιδόσεις, ποσοστά απασχόλησης, απολαβές, πρόληψη της εγκληματικότητας, υγεία κ.λπ.)[ 22].

in der Erwägung, dass eine gute psychische Gesundheit den Bürgern ermöglicht, sich intellektuell und emotional zu entfalten sowie sich ins gesellschaftliche, schulische und berufliche Leben einzugliedern; in der Erwägung, dass dagegen eine schlechte psychische Gesundheit Ausgaben, soziale Ausgrenzung und Stigmatisierung verursacht,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλή ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτυχθούν πνευματικά και ψυχικά και να ενταχθούν στον κοινωνικό, σχολικό και επαγγελματικό βίο· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντιθέτως, η κακή ψυχική υγεία αποτελεί πηγή εξόδων, κοινωνικού αποκλεισμού και στιγματισμού,

EINE gute schulische Erziehung bereitet Kinder darauf vor, das Leben in der heutigen Gesellschaft zu meistern.
Η ΚΑΛΗ εκπαίδευση προετοιμάζει τα παιδιά για να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τη ζωή στη σημερινή κοινωνία.

Sie müssen wissen, daß man die schulische Erziehung für einen sehr wichtigen Abschnitt im Leben der Kinder hält.
Αυτοί πρέπει να γνωρίζουν ότι θεωρείτε την εκπαίδευση του παιδιού σας πολύ σπουδαίο μέρος της ζωής του.

Die in der FBBE entwickelten kognitiven und nicht-kognitiven Fähigkeiten können Kindern dabei helfen, ihr volles Potenzial freizusetzen und sie mit den Grundlagen für das Leben und den schulischen Erfolg auszustatten.
Οι γνωστικές και μη γνωστικές δεξιότητες που αναπτύσσονται στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους και τους παρέχουν τα θεμέλια για τη ζωή και την επιτυχία στο σχολείο.

Angesichts der Tatsache, dass in den meisten europäischen Ländern Kinder nahezu ein Drittel ihres täglichen Lebens im schulischen Umfeld verbringen, ist es wichtig, dass gesunde Ernährung und körperliche Aktivität in den Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen in Zusammenarbeit mit den Eltern gefördert werden.
Δεδομένου ότι στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες τα παιδιά περνούν το ένα τρίτο περίπου της ζωής τους ημερησίως στο εκπαιδευτικό περιβάλλον, είναι σημαντικό να προαχθούν η υγιεινή διατροφή και η σωματική δραστηριότητα σε χώρους εκπαίδευσης και κέντρα παιδικής μέριμνας, σε συνεργασία με τους γονείς.

In der Bundesrepublik Deutschland und in Japan nehmen sich viele Jugendliche das Leben, weil sie sich dem schulischen Leistungsdruck nicht mehr gewachsen fühlen.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιαπωνία αυτός ο φόβος αποτυχίας ευθύνεται κυρίως για τις υψηλές αναλογίες αυτοκτονιών μεταξύ των νέων.

2.14 Die schulische Erstausbildung bildet das Fundament für alle weiteren Chancen im Leben.
2.14 Η αρχική εκπαίδευση είναι η διέξοδος προς τις μελλοντικές αλλαγές ζωής.

Ein wichtiger Baustein für Lebens- und Arbeitsqualität im ländlichen Raum bleibt die schulische, berufliche und akademische Aus- und Weiterbildung.
Σημαντικός θεμέλιος λίθος της ποιότητας διαβίωσης και εργασίας στην ύπαιθρο παραμένει η σχολική, επαγγελματική και ακαδημαϊκή εκπαίδευση και επιμόρφωση.

Solche Besuche können Eltern begreifen helfen, wie schwierig es heutzutage für Kinder ist, eine gute schulische Erziehung zu erhalten und ein moralisch einwandfreies Leben zu führen.
Τέτοιες επισκέψεις μπορεί να σας βοηθήσουν να καταλάβετε πόσο δύσκολο είναι για τα παιδιά σήμερα να λάβουν καλή εκπαίδευση, καθώς και να ζουν ηθική ζωή.

Seventeen schreibt weiter: „Plötzlich kommt das Gewinnen vor Ehrlichkeit, schulischen Leistungen, Gesundheit, Glück und den meisten anderen wichtigen Aspekten des Lebens.
Όπως έλεγε στη συνέχεια το ίδιο περιοδικό: «Ξαφνικά η νίκη υποσκελίζει τη μέριμνα σχετικά με την εντιμότητα, τη σχολική εργασία, την υγεία, την ευτυχία και τις περισσότερες από τις υπόλοιπες σημαντικές πλευρές της ζωής.

Die Einwohner des Staats leben im Chaos, es herrscht Wasserknappheit und es fehlen medizinische und schulische Einrichtungen.
Οι κάτοικοι του κράτους αυτού ζουν σε συνθήκες χάους και υπάρχουν ελλείψεις σε νερό, φάρμακα και σχολεία.

Es war ein sehr bewegendes Erlebnis, von den schulischen Erfahrungen von Jugendlichen zu hören, die mit verschiedenen Körper- und Lernbehinderungen leben.
Ήταν εξαιρετικά συγκινητική εμπειρία οι αφηγήσεις νέων ανθρώπων οι οποίοι ζουν με ποικίλες σωματικές και μαθησιακές δυσκολίες σχετικά με τις σχολικές τους εμπειρίες.

Ich möchte betonen, was für ein wichtiger Moment im Leben jedes Menschen der Übergang von der akademisch-schulischen Umgebung, also der Ausbildung, zur ersten Arbeit ist.
Θα ήθελα να τονίσω πόσο σημαντική στιγμή στη ζωή όλων είναι η μετάβαση από το περιβάλλον του σχολείου, της ακαδημαϊκής μάθησης και της εκπαίδευσης στην πρώτη εργασία.

in der Erwägung, dass jeder vierte europäische Bürger in seinem Leben mindestens einmal von einer ernsthaften psychischen Erkrankung betroffen ist; in der Erwägung, dass psychische Erkrankungen direkte oder indirekte Auswirkungen auf jeden EU-Bürger haben und dass im Laufe eines jeden Jahres innerhalb der Europäischen Union 18,4 Millionen Menschen zwischen 18 und 65 Jahren an starken Depressionen leiden; in der Erwägung, dass eine gute psychische Gesundheit den Bürgern ermöglicht, sich intellektuell und emotional zu entfalten sowie sich ins gesellschaftliche, schulische und berufliche Leben einzugliedern; in der Erwägung, dass dagegen eine schlechte psychische Gesundheit Ausgaben, soziale Ausgrenzung und Stigmatisierung verursacht,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα στα τέσσερα άτομα στην Ευρώπη εκδηλώνει τουλάχιστον ένα σημαντικό επεισόδιο κακής ψυχικής υγείας κατά τη διάρκεια της ζωής του, καθώς επίσης ότι η κακή ψυχική υγεία επηρεάζει τους πάντες στην ΕΕ, είτε άμεσα είτε έμμεσα, και ότι κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους, 18,4 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ηλικίας 18 έως 65 ετών υπολογίζεται ότι υποφέρουν από σοβαρή κατάθλιψη· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καλή ψυχική υγεία επιτρέπει στους πολίτες να αναπτυχθούν πνευματικά και ψυχικά και να ενταχθούν στον κοινωνικό, σχολικό και επαγγελματικό βίο, ενώ, αντιθέτως, η κακή ψυχική υγεία αποτελεί πηγή εξόδων, κοινωνικού αποκλεισμού και στιγματισμού,